Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
déquivalent
Framework
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά
Rah·men <-s, -> [ˈra:mən] ΟΥΣ αρσ
1. Rahmen (Einfassung):
Rahmen
frame
2. Rahmen ΑΥΤΟΚ:
Rahmen (Fahrradgestell)
frame
Rahmen (Unterbau)
chassis [frame]
3. Rahmen (begrenzter Umfang o Bereich):
Rahmen
framework
im Rahmen des Möglichen
within the bounds of possibility
im Rahmen bleiben, sich αιτ im Rahmen halten
to keep within reasonable bounds
über den Rahmen von etw δοτ hinausgehen, den Rahmen [von etw δοτ] sprengen
to go beyond the scope [or limits πλ] of sth
im Rahmen einer S.γεν (im Zusammenhang mit etw)
within the context of sth
im Rahmen einer S.γεν (innerhalb)
within the framework [or ουσ πλ bounds] of sth
in einem größeren/kleineren Rahmen
on a large/small scale
die Gedenkfeier fand in entsprechendem Rahmen statt
the memorial service was appropriate for the occasion
sich αιτ in angemessenem Rahmen halten
to keep [or be kept] within reasonable limits
[mit etw δοτ] aus dem Rahmen fallen
to stand out [because of sth]
[mit etw δοτ] nicht in den Rahmen passen
to not fit in [with sth]
4. Rahmen (Atmosphäre):
Rahmen
atmosphere
Rahmen
setting
5. Rahmen eines Schuhs:
Rahmen
welt
rah·men [ˈra:mən] ΡΉΜΑ μεταβ
etw rahmen
to frame sth
ein Dia rahmen
to mount a slide
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
naked bike
Motorrad ohne Verkleidung des Motors und Rahmens
beacon frame
Beacon-Rahmen αρσ
A-frame
A-Rahmen αρσ ειδικ ορολ
A-frame
Haus ουδ mit A-Rahmen
market gardening
Gemüseanbau αρσ <-(e)s> kein pl (in kleinem Rahmen)
framework
Rahmen αρσ <-s, ->
parameters pl
Rahmen αρσ <-s, ->
practicably reasonable [or possible]
im Rahmen des Möglichen
time scale
zeitlicher Rahmen
in the context of this work
im Rahmen dieser Arbeit
Präsens
ichrahme
durahmst
er/sie/esrahmt
wirrahmen
ihrrahmt
sierahmen
Präteritum
ichrahmte
durahmtest
er/sie/esrahmte
wirrahmten
ihrrahmtet
sierahmten
Perfekt
ichhabegerahmt
duhastgerahmt
er/sie/eshatgerahmt
wirhabengerahmt
ihrhabtgerahmt
siehabengerahmt
Plusquamperfekt
ichhattegerahmt
duhattestgerahmt
er/sie/eshattegerahmt
wirhattengerahmt
ihrhattetgerahmt
siehattengerahmt
See further verb tables
PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
im Rahmen bleiben, sich αιτ im Rahmen halten
to keep within reasonable bounds
über den Rahmen von etw δοτ hinausgehen, den Rahmen [von etw δοτ] sprengen
to go beyond the scope [or limits πλ] of sth
die Gedenkfeier fand in entsprechendem Rahmen statt
the memorial service was appropriate for the occasion
[mit etw δοτ] nicht in den Rahmen passen
to not fit in [with sth]
that problem is beyond the scope of my lecture
diese Problematik sprengt den Rahmen meines Vortrags
naked bike
Motorrad ohne Verkleidung des Motors und Rahmens
reasonable costs
Kosten, die sich [noch] im Rahmen halten
your behaviour was well out of order
dein Verhalten fiel ziemlich aus dem Rahmen [o. war absolut nicht in Ordnung]
they wanted a quiet wedding
sie wollten eine Hochzeit in kleinem Rahmen
to be out of [or beyond]/within [or in] sb's reach (capability)
nicht im Rahmen/im Rahmen des Möglichen liegen
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Der äußere Rahmen, in welchen die zu öffnenden Flügel oder eine Festverglasung eingefügt werden, wird heute meist als Blendrahmen bezeichnet.
de.wikipedia.org
Nur ein 80 m² großes Gebäude fällt aus diesem Rahmen; es sollte wohl Versammlungszwecken dienen.
de.wikipedia.org
Ab 1870 entstanden im Rahmen der Industrialisierung städtisch bebaute Straßen.
de.wikipedia.org
Außerdem bauten sie im kleineren Rahmen Tabak und Baumwolle an.
de.wikipedia.org
Die beiden separaten, starren Rahmen des Doppelfensters sind hier konstruktiv zusammengefasst.
de.wikipedia.org
Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
Beispielsweise verbaut im stabilen Rahmen für Rack- und Panel-Anwendungen oder automatisches Andocken, aber auch im robusten Gehäuse.
[...]
www.odu.de
[...]
For example, installed in a stable frame for rack-and-panel applications or automatic docking, or also in a robust housing.
[...]
www.odu.de
[...]
( Texte in einem schwarzen Rahmen sind Zitate von Besuchern dieser Site oder anderen Autoren! )
www.immanuel.at
[...]
( Texts enclosed in a black frame are quoted from visitors to the site or other authors. )
www.immanuel.at
[...]
Welche Potenziale haben digitale Medien/IuK-Technologien im Rahmen der drei Rigaer Ziele für kulturelle Vielfalt – ökonomische Partizipation, Integration und soziale Inklusion von Migrantinnen und Migranten bzw. ethnischen Minderheiten (Rigaer Erklärung zur Europäischen Informationsgesellschaft, 2006)
[...]
www.zemki.uni-bremen.de
[...]
What is the potential of digital media/ICT in the frame of the three Riga goals for cultural diversity – economic participation, integration and social inclusion of immigrants and ethnic minorities (Riga Ministerial Declaration on a European Information Society, 2006)?
[...]
www.zemki.uni-bremen.de
[...]
Manche Rahmen enthalten Metall oder sichtbare geschnitzte Teile.
[...]
www.natuzzi.ch
[...]
Some frames include metal, or exposed carved pieces of the frame.
[...]
www.natuzzi.ch
[...]
Männer und Frauen werden hier in einem sehr liebevollen Rahmen auf eine sinnliche Reise durch ihren Körper geschickt und bekommen einen neuen Zugang zu ihrer Lebenslust und Selbstliebe.
[...]
www.caprice-escort.at
[...]
Men and women are sent here in a very affectionate frame on a sensuous trip by her body and get a new access to her joy of living and selflove..
[...]
www.caprice-escort.at

Αναζήτηση στο λεξικό