Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Επισκέψου τη σελίδα PONS.com όπως συνήθως με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις.

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
Palermitano
Framework

στο λεξικό PONS

γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

Rah·men <-s, -> [ˈra:mən] ΟΥΣ αρσ

1. Rahmen (Einfassung):

Rahmen
frame

2. Rahmen ΑΥΤΟΚ:

Rahmen (Fahrradgestell)
frame
Rahmen (Unterbau)
chassis [frame]

3. Rahmen (begrenzter Umfang o Bereich):

Rahmen
framework
im Rahmen des Möglichen
within the bounds of possibility
im Rahmen bleiben, sich αιτ im Rahmen halten
to keep within reasonable bounds
über den Rahmen von etw δοτ hinausgehen, den Rahmen [von etw δοτ] sprengen
to go beyond the scope [or limits πλ] of sth
im Rahmen einer S.γεν (im Zusammenhang mit etw)
within the context of sth
im Rahmen einer S.γεν (innerhalb)
within the framework [or ουσ πλ bounds] of sth
in einem größeren/kleineren Rahmen
on a large/small scale
die Gedenkfeier fand in entsprechendem Rahmen statt
the memorial service was appropriate for the occasion
sich αιτ in angemessenem Rahmen halten
to keep [or be kept] within reasonable limits
[mit etw δοτ] aus dem Rahmen fallen
to stand out [because of sth]
[mit etw δοτ] nicht in den Rahmen passen
to not fit in [with sth]

4. Rahmen (Atmosphäre):

Rahmen
atmosphere
Rahmen
setting

5. Rahmen eines Schuhs:

Rahmen
welt

rah·men [ˈra:mən] ΡΉΜΑ μεταβ

etw rahmen
to frame sth
ein Dia rahmen
to mount a slide
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
naked bike
Motorrad ohne Verkleidung des Motors und Rahmens
beacon frame
Beacon-Rahmen αρσ
A-frame
A-Rahmen αρσ ειδικ ορολ
A-frame
Haus ουδ mit A-Rahmen
framework
Rahmen αρσ <-s, ->
market gardening
Gemüseanbau αρσ <-(e)s> kein pl (in kleinem Rahmen)
parameters pl
Rahmen αρσ <-s, ->
practicably reasonable [or possible]
im Rahmen des Möglichen
welt (of shoe)
Rahmen αρσ <-s, ->

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

in the context of this work
im Rahmen dieser Arbeit
Präsens
ichrahme
durahmst
er/sie/esrahmt
wirrahmen
ihrrahmt
sierahmen
Präteritum
ichrahmte
durahmtest
er/sie/esrahmte
wirrahmten
ihrrahmtet
sierahmten
Perfekt
ichhabegerahmt
duhastgerahmt
er/sie/eshatgerahmt
wirhabengerahmt
ihrhabtgerahmt
siehabengerahmt
Plusquamperfekt
ichhattegerahmt
duhattestgerahmt
er/sie/eshattegerahmt
wirhattengerahmt
ihrhattetgerahmt
siehattengerahmt
Δες περισσότερους πίνακες ρημάτων

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

im Rahmen bleiben, sich αιτ im Rahmen halten
to keep within reasonable bounds
über den Rahmen von etw δοτ hinausgehen, den Rahmen [von etw δοτ] sprengen
to go beyond the scope [or limits πλ] of sth
die Gedenkfeier fand in entsprechendem Rahmen statt
the memorial service was appropriate for the occasion
[mit etw δοτ] nicht in den Rahmen passen
to not fit in [with sth]
that problem is beyond the scope of my lecture
diese Problematik sprengt den Rahmen meines Vortrags
naked bike
Motorrad ohne Verkleidung des Motors und Rahmens
reasonable costs
Kosten, die sich [noch] im Rahmen halten
your behaviour was well out of order
dein Verhalten fiel ziemlich aus dem Rahmen [o. war absolut nicht in Ordnung]
they wanted a quiet wedding
sie wollten eine Hochzeit in kleinem Rahmen
to be out of [or beyond]/within [or in] sb's reach (capability)
nicht im Rahmen/im Rahmen des Möglichen liegen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Später erklärte das Unternehmen, dass die Abgasreinigung innerhalb des zulässigen Rahmens flexibel geregelt werde.
de.wikipedia.org
Die Grundkonstruktion des Rahmens basiert dabei auf einem Rahmenvorderteil mit integriertem Steuerkopf sowie einem Rahmenhinterteil mit Schwingenaufnahme.
de.wikipedia.org
Das Schaltwerk wird üblicherweise an einem Schaltauge befestigt, das sich am hinteren rechten Ausfallende des Rahmens etwas unterhalb der Achsaufnahme befindet.
de.wikipedia.org
Das Dia wird so in den Rahmen gelegt, dass die glatte Filmseite zu der hellen Seite des Rahmens und die Filmemulsion zur dunklen Seite zeigt.
de.wikipedia.org
Die Seiten des Rahmens werden von zwei kannelierten gotischen Säulen gebildet, die wie Bäume wirken, aus denen Palmenzweige herauszuwachsen scheinen.
de.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό