STATING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση | PONS

Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείας Προστασία προσωπικών δεδομένων Ρυθμίσεις απορρήτου

αγγλικά

αγγλικά

γερμανικά

γερμανικά

I. state [steɪt] ΟΥΣ

1. state (existing condition):

state: Zustand αρσ <-(e)s, -stände>

they complained about the untidy state that the house had been left in: sie beschwerten sich über die Unordnung, in der das Haus zurückgelassen worden war

the car was in a good state of repair: das Auto war in gutem Zustand

a sorry state of affairs: traurige Zustände

state of liquidity ΧΡΗΜΑΤΟΠ: Liquiditätslage θηλ

state of the market ΕΜΠΌΡ: Marktverfassung

state of siege/war: Belagerungs-/Kriegszustand αρσ

economic state: wirtschaftliche Lage

original state: ursprünglicher Zustand

2. state (physical condition):

state: körperliche [o. physische] Verfassung

in a state of dormancy: im Schlafzustand

state of exhaustion/fatigue: Erschöpfungs-/Ermüdungszustand αρσ

to be in a poor/good state of health: in einem schlechten/guten Gesundheitszustand sein

her mother is in a poor state of health: ihrer Mutter geht es nicht gut

state of intoxication: Vergiftung θηλ <-, -en>

state of rest: Ruhezustand αρσ <-(e)s, -stände>

3. state ΨΥΧ (frame of mind):

state: Gemütszustand αρσ <-(e)s, -stände>

we were worried by his depressed state of mind: seine niedergeschlagene Stimmung machte uns Sorgen

she has been in a state of euphoria ever since hearing the news: sie ist ganz euphorisch, seit sie die Neuigkeit erfahren hat

conscious state: [volles] Bewusstsein

semi-conscious state: Dämmerzustand αρσ <-(e)s, -stände>

unconscious state: Bewusstlosigkeit θηλ <->

to [not] be in a fit state to do sth: [nicht] in der Lage sein, etw zu tun

4. state οικ (upset state):

to be in a state: mit den Nerven fertig sein οικ

to get in[to] a state [about sth]: [wegen einer S. γεν] durchdrehen

5. state ΦΥΣ ΕΠΙΣΤ:

state equation ΦΥΣ: Zustandsgleichung θηλ

solid/liquid/gaseous state ΧΗΜ: fester/flüssiger/gasförmiger Zustand

6. state ΚΟΙΝΩΝΙΟΛ:

state of matrimony: Stand αρσ der Ehe

married state: Ehestand αρσ <-(e)s> kein pl

how do you enjoy the married state?: wie bekommt dir die Ehe?

single state: Leben ουδ als Single

7. state ΘΡΗΣΚ:

state of grace: Stand αρσ der Gnade

8. state (nation):

state: Staat αρσ <-(e)s, -en>

one-party/member state: Einparteien-/Mitgliedsstaat αρσ

9. state:

state (in USA): [Bundes]staat αρσ

state (in Germany): Land ουδ <-(e)s, Lạ̈n·der>

the States pl οικ (the United States of America): die Staaten οικ pl

10. state (civil government):

state: Staat αρσ <-(e)s, -en>

state: Regierung θηλ <-, -en>

affairs [or matters] of state: Staatsangelegenheiten pl

affairs [or matters] of state: Staatsgeschäfte pl

office of state: Staatsamt ουδ

the separation of church and state: die Trennung von Kirche und Staat

11. state (dignified rank):

state: Würde θηλ <-, -n>

state: Rang αρσ <-(e)s, Rạ̈n·ge>

the Queen rode in state to open Parliament: die Königin ritt in vollem Staat zur Parlamentseröffnung

the pomp befitting a queen's state: die einer Königin angemessene Pracht

to lie in state: aufgebahrt sein

II. state [steɪt] ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ

1. state (pertaining to a nation):

state: staatlich

state: Staats-

state monopoly: Staatsmonopol ουδ

state monopoly: staatliches Monopol

state ownership: Staatseigentum ουδ <-s> kein pl

state ownership: staatliches Eigentum

state religion: Staatsreligion θηλ

2. state (pertaining to unit):

the state capital of Texas: die Hauptstadt von Texas

state fishing license: für einen US-Bundesstaat gültige Angelerlaubnis

state forest/park: von einem US-Bundesstaat finanzierter Wald/Park

state police: Polizei eines US-Bundesstaates

state sales tax: von einem US-Bundesstaat erhobene Umsatzsteuer

3. state (pertaining to civil government):

state: Regierungs-

state document: Regierungsdokument ουδ

state document: amtliches Schriftstück

state enrolled/registered nurse βρετ: staatlich zugelassene/geprüfte [o. examinierte] Krankenschwester

state records: Regierungsunterlagen pl

state secret also μτφ: Staatsgeheimnis ουδ <-ses, -se>

state subsidy: [staatliche] Subvention

state support: staatliche Unterstützung

4. state (showing ceremony):

state: Staats-

state banquet: Staatsbankett ουδ

state funeral: Staatsbegräbnis ουδ <-ses, -se>

the State Opening of Parliament: die offizielle Eröffnung des Parlaments

state visit: Staatsbesuch αρσ <-(e)s, -e>

III. state [steɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. state (express):

to state sth: etw aussprechen [o. äußern]

the problem can be stated in one sentence: man kann das Problem in einen Satz fassen

to state one's case: seine Sache vortragen

to state one's objections: seine Einwände vorbringen

to state one's opinion: seine Meinung sagen

to state the source: die Quelle angeben

to state sth clearly/emphatically: etw deutlich/mit Nachdruck sagen

to state the obvious [or a commonplace]: eine Binsenweisheit von sich δοτ geben

to state that ...: erklären, dass ...

to state formally that ...: offiziell bekannt geben, dass ...

to state why/what/how ...: darlegen, warum/was/wie ...

2. state (specify, fix):

to state sth: etw nennen [o. angeben]

to state conditions [or terms]: Bedingungen nennen

to state demands: Forderungen stellen

ˈis·land state ΟΥΣ

island state: Inselstaat αρσ

city-ˈstate ΟΥΣ ιστ

city-state: Stadtstaat αρσ <-(e)s, -en>

cli·ent ˈstate ΟΥΣ

client state: abhängiger Staat

ˈbuff·er state ΟΥΣ ΠΟΛΙΤ

buffer state: Pufferstaat αρσ <-(e)s, -en>

forced ˈstate ΟΥΣ ΦΥΣ

forced state: erzwungener Zustand

Καταχώριση OpenDict

state ΟΥΣ

in state (with a lot of pomp): pompös

in state (with a lot of pomp): prunkvoll

Καταχώριση OpenDict

swing state ΟΥΣ

swing state ΠΟΛΙΤ αμερικ: US-Bundesstaat mit hohem Wechselwähleranteil

Καταχώριση OpenDict

state house ΟΥΣ

state house ΠΟΛΙΤ αμερικ: Parlamentsgebäude (der jeweiligen Staaten der USA) ουδ

γερμανικά

γερμανικά

αγγλικά

αγγλικά

Begründungsfrist: time for stating reasons

steady state ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

steady state: Gleichgewicht ουδ

state bank ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

state bank: Staatsbank θηλ

state bank: State Bank θηλ

member state ΟΥΣ ΥΠΕΡΚΡΑΤ ΟΡΓ

member state: Mitgliedsstaat αρσ

settlement state ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

settlement state: Settlement-Status αρσ

welfare state ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

welfare state: Wohlfahrtsstaat αρσ

work state ΟΥΣ CTRL

work state: Arbeitsstatus αρσ

state enterprise ΟΥΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣ ΔΟΜ

state enterprise: Staatsunternehmen ουδ

steady state growth ΟΥΣ CTRL

steady state growth: Gleichgewichtswachstum ουδ

state of liquidity ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

state of liquidity: Liquiditätslage θηλ

state bank function ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

state bank function: Staatsbankfunktion θηλ

nation-state ΟΥΣ

nation-state: Nationalstaat

multiracial state

multiracial state: Vielvölkerstaat

state-owned farm ΟΥΣ

state-owned farm: Staatsfarm

federal state boundary

federal state boundary: Ländergrenze

state boundary, national boundary

state boundary: Staatsgrenze

state indebtedness, government indeptedness, national dept

state indebtedness: Staatsverschuldung

ground state ΟΥΣ (with lower energy)

ground state: Grundzustand (mit geringerer Energie)

excited state ΟΥΣ (with higher energy)

excited state: Anregungszustand (mit höherer Energie)

steady state ΟΥΣ

steady state: Gleichgewichtszustand

static state [ˈstætɪkˌsteɪt] ΟΥΣ

static state: „Stillstand“ (Gleichgewichtslage bleibt konstant)

state of aggregation ΟΥΣ

state of aggregation: Aggregatzustand

staatliche Transferleistungen: (state) transfer payments

αγγλικά

αγγλικά

γερμανικά

γερμανικά

existing state

existing state: Istzustand

steady state ΚΥΚΛΟΦ ΡΟΉ

steady state: Beharrungszustand

state of the art

state of the art: Stand (der Entwicklung)

state government operating subsidy public transport, ΠΡΟΤΥΠΟΠ, ΑΞΙΟΛΌΓ

state government operating subsidy: Betriebszuschuß der Länder (für ÖPNV)

state government revenue support public transport, ΠΡΟΤΥΠΟΠ, ΑΞΙΟΛΌΓ

state government revenue support: Betriebszuschuß der Länder (für ÖPNV)

State government grant

State government grant: Subvention der Länder

γερμανικά

γερμανικά

αγγλικά

αγγλικά

Beharrungszustand: steady state

stationär: steady state

Betriebszuschuss der Länder (für ÖPNV) ΔΗΜ ΣΥΓΚ: state revenue support

Betriebszuschuss der Länder (für ÖPNV) ΔΗΜ ΣΥΓΚ: state government operating subsidy

Istzustand: existing state

Present
I	state
you	state
he/she/it	states
we	state
you	state
they	state

Past
I	stated
you	stated
he/she/it	stated
we	stated
you	stated
they	stated

Present Perfect
I	have	stated
you	have	stated
he/she/it	has	stated
we	have	stated
you	have	stated
they	have	stated

Past Perfect
I	had	stated
you	had	stated
he/she/it	had	stated
we	had	stated
you	had	stated
they	had	stated

See further verb tables

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Open Dict Card

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

to be in a state of grace ΘΡΗΣΚ: im Zustand der Gnade Gottes sein

to declare [or proclaim] a state of emergency: den Ausnahmezustand erklären [o. ausrufen]

to be in a state of anarchy: sich αιτ in einem Zustand der Anarchie befinden

to be in a state of excitement: in heller Aufregung sein

to extradite an offender from one state to another state αμερικ: einen Straftäter von einem Bundesstaat an einen anderen überstellen

to grant diplomatic recognition to a state: einem Staat diplomatische Anerkennung gewähren

das Haus war in einem jämmerlichen Zustand: the house was in a wretched state

die [ewige] Seligkeit erlangen [o. gewinnen]: to attain a state of [eternal] salvation

Festbewertung: stating of an item at a fixed value over time

einen Konflikt austragen (sich bekämpfen): to be in a state of conflict

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

It operates as a state enterprise.

en.wikipedia.org

Document and supply information of the programs in relation to the current state enterprise wide environment to technical teams.

The state enterprise had access to unlimited capital on which it paid no interest.

en.wikipedia.org

In 1995, the privatisation of the state enterprise became possible and a public limited company was founded.

en.wikipedia.org

The industry is a government-owned state enterprise.

en.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό

Αναζητήστε "stating" σε άλλες γλώσσες

βουλγαρικά