LAST-MINUTE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

last-ˈmin·ute ΕΠΊΘ

last-minute

in letzter Minute nach ουσ

last-minute booking

Last-Minute-Buchung θηλ

last-minute decision

Entscheidung θηλ in letzter Minute

she usually says she'll be there and then cries off at the last minute

sie sagt immer, sie würde kommen, und sagt dann in der letzten Minute doch ab

to do sth at the last minute

etw in letzter Minute tun

γερμανικά

αγγλικά

Last-Mi·nute-Ur·laub [la:stˈmɪnɪt-] ΟΥΣ αρσ

Last-Minute-Urlaub

last-minute holiday

Last-Mi·nute-Tarif [la:stˈmɪnɪt-] ΟΥΣ αρσ

Last-Minute-Tarif

last-minute price

Last-Mi·nute-Flug [la:stˈmɪnɪt-] ΟΥΣ αρσ

Last-Minute-Flug

last-minute flight

Torschluss

last minute

auf den letzten Drücker οικ

at the last minute

jds/die Spannung bis zur letzten Minute aufrechterhalten

to keep sb in suspense/maintain the suspense until the [very] last minute

in letzter Minute

at the last minute [or moment]

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

I say, save the money and put it towards the eradication of battery hen horror.

www.nzherald.co.nz

It used a tape recorder to save data that was acquired when the satellite was not in range of one of the 13 ground stations.

en.wikipedia.org

They save on the total number of wheels and bogies, reducing initial cost, weight, noise, vibration and maintenance expenses.

en.wikipedia.org

Live performances of this song did not differ much from the studio arrangement, save for the guitar solo, which was usually played differently.

en.wikipedia.org

They later started burying people in secret caves in order to save the bones from desecration by enemies.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

There have been troubling signs of institutional ambivalence, or worse, over the documentation of the show, and the last-minute 'postponement' of the catalogue and its essays has fuelled this perception.

universes-in-universe.org

Es gab beunruhigende Anzeichen institutioneller Ambivalenz und, was noch schlimmer ist, im Zusammenhang mit der Dokumentation der Schau. Die in letzter Minute veranlasste "Verschiebung" des Katalogs mit den darin enthaltenen Essays hat diesen Eindruck genährt.

universes-in-universe.org

They were drawing at Bremen yesterday, but a last-minute goal from Torsten Frings saw them lose the point they really rather needed.

blog.deutschland.de

Einen Punktgewinn in Bremen fast sicher, schoss Bremens Torsten Frings in letzter Minute den Siegtreffer für Werder.

blog.deutschland.de

The focus was on the final phase of a campaign, against the backdrop that more and more voters only decide last-minute.

www.kas.de

Ein Fokus lag auf der Schlußphase einer Kampagne – vor dem Hintergrund, dass sich immer mehr Wähler erst in letzter Minute definitiv entscheiden.

www.kas.de

All the classes are always running, and we do not have a minimum of students for a course: when you receive the confirmation the course, you can be sure that the course will take place anyway, even for you only - no suplements, no last-minute cancellation !

www.scuola-toscana.ch

Alle Kurse laufen zu jeder Zeit, wir haben kein Minimum an Studenten für unsere Klassen: Wenn Du die Bestätigung des Kurses erhältst, kannst Du sicher sein, dass der Kurs auf jeden Fall stattfindet, auch für Dich alleine – kein Zuschlag, keine Stornierung in letzter Minute !

www.scuola-toscana.ch

Improves your responsiveness to customers – enables efficient late-stage editing to quickly handle last-minute requests

www.xerox.de

Verbessert Ihre Reaktionsfähigkeit auf Kunden – ermöglicht effiziente Bearbeitung zu einem späten Zeitpunkt, um Anfragen in letzter Minute schnell behandeln zu können

www.xerox.de