LAST-MINUTE - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

αγγλικά

γαλλικά

last-minute ΕΠΊΘ

last-minute change, cancellation:

last-minute

de dernière minute

they cried off at the last minute

ils se sont décommandés au dernier moment

to arrive at the last minute

arriver à la dernière minute

to leave things to the last minute

laisser les choses à la dernière minute

to put sth off to the last minute

repousser qc au dernier moment

γαλλικά

αγγλικά

rabibochage [ʀabibɔʃaʒ] ΟΥΣ αρσ

rabibochage

reconciliation

rabibochage de dernière minute

last-minute reconciliation

I. imprévu (imprévue) [ɛ̃pʀevy] ΕΠΊΘ

1. imprévu (non prévu):

imprévu (imprévue)

unforeseen

dépenses imprévues

unforeseen expenses

2. imprévu (non prévisible):

imprévu (imprévue)

unexpected

réaction imprévue

unexpected reaction

II. imprévu ΟΥΣ αρσ

1. imprévu (incident):

imprévu

hitch

imprévu de dernière minute

last-minute hitch

sauf imprévu

barring accidents

2. imprévu (choses inattendues):

l'imprévu

the unexpected

faire face à l'imprévu

to cope with the unexpected

plein d'imprévu personne, film

quirky

plein d'imprévu vacances, voyage

with a few surprises (προσδιορ après ουσ)

plein d'imprévu métier

never dull ποτέ προσδιορ

plein d'imprévu métier

which is never dull προσδιορ, après ουσ

3. imprévu (dépense exceptionnelle):

imprévu

unforeseen expense

in extremis

at the last minute

on l'a sauvée in extremis

she was rescued at the last minute

tout laisser à l'improvisation

to improvise at the last minute

il n'a pas pu venir à cause d'un empêchement de dernière minute

he couldn't come because he was unavoidably detained at the last minute

on est toujours à la merci d'un changement de dernière minute

you're always in danger of a last minute change

attendre la dernière minute ou le dernier moment pour faire

to wait until the last minute to do

αγγλικά

γαλλικά

last-minute ΕΠΊΘ

last-minute

de dernière minute

to leave sth to the last minute

laisser qc jusqu'à la dernière minute

γαλλικά

αγγλικά

I. in extremis [inɛkstʀemis] ΕΠΊΡΡ

in extremis

at the last moment

II. in extremis [inɛkstʀemis] ΕΠΊΘ αμετάβλ

in extremis sauvetage, succès:

in extremis

last-minute

minute [minyt] ΟΥΣ θηλ

minute

minute

la minute de vérité

the moment of truth

d'une minute à l'autre

from one moment to another

information/modification de dernière minute

last-minute information/modification

à la minute

just this very moment

à la minute (tout de suite)

straight away

je vous demande une minute d'attention

could I have your attention for one minute?

inspecteur (-trice) [ɛ̃spɛktœʀ, -tʀis] ΟΥΣ αρσ, θηλ

inspecteur (-trice)

inspector

inspecteur de police

police inspector

inspecteur des finances

state auditor checking finances of state bodies

inspecteur des écoles maternelles

preschool inspector for pre-primary institutions

inspecteur des travaux finis ειρων

last-minute helper

inspecteur des Ponts et Chaussées

public works inspector controlling French public highway projects

inspecteur du travail

factory inspector

inspecteur général ΣΧΟΛ

schools inspector

inspecteur pédagogique régional ΣΧΟΛ

regional schools inspector

inspecteur d'Académie ΣΧΟΛ

regional director of education

inspecteur primaire

primary schools inspector

remplacer qn au pied levé

to stand in for sb at the last minute

αγγλικά

γαλλικά

last-minute ΕΠΊΘ

last-minute

de dernière minute

to leave sth to the last minute

laisser traîner qc jusqu'à la dernière minute

γαλλικά

αγγλικά

I. in extremis [inɛkstʀemis] ΕΠΊΡΡ

in extremis

at the last moment

II. in extremis [inɛkstʀemis] ΕΠΊΘ αμετάβλ

in extremis sauvetage, succès:

in extremis

last-minute

minute [minyt] ΟΥΣ θηλ

minute

minute

la minute de vérité

the moment of truth

d'une minute à l'autre

from one moment to another

information/modification de dernière minute

last-minute information/change

à la minute

just this very moment

à la minute (tout de suite)

straight away

je vous demande une minute d'attention

could I have your attention for one minute?

inspecteur (-trice) [ɛ͂spɛktœʀ, -tʀis] ΟΥΣ αρσ, θηλ

inspecteur (-trice)

inspector

inspecteur de police

police detective

inspecteur des finances

state auditor (auditing public finances)

inspecteur des écoles maternelles

nursery school inspector (for pre-primary institutions)

inspecteur des travaux finis ειρων

last-minute helper

inspecteur des Ponts et Chaussées

public works inspector (inspecting French public highway projects)

inspecteur du travail

factory inspector

inspecteur général ΣΧΟΛ

schools inspector

inspecteur pédagogique régional ΣΧΟΛ

school district inspector

inspecteur d'Académie ΣΧΟΛ

regional superintendent of education

inspecteur primaire

elementary school inspector

remplacer qn au pied levé

to stand in for sb at the last minute

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

According to the station records ten minutes before he was found unconscious he was inspected and it was believed that he was asleep.

en.wikipedia.org

By 1900 he had invented and patented an egg-beater that could prepare eggs for a sponge cake in three and a half minutes, previously it took 15.

en.wikipedia.org

Their timidity in the final few minutes allowed the home side to attack with impunity.

www.espn.co.uk

Ragtime won by 4 minutes, 31 seconds in a record-breaking finish.

en.wikipedia.org

Wait five or 10 minutes before towelling on thinset using a square tooth trowel or a vee-notched trowel.

thechronicleherald.ca