UNBEBAUTES LAND - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

unbebaut Land

undeveloped

αγγλικά

γερμανικά

wasteland (not built on)

unbebautes Land

waste ground (not built on)

unbebautes Land

undeveloped land

unbebautes Land

open country

unbebautes Land

un·be·baut [ˈʊnbəbaut] ΕΠΊΘ

unbebaut Land

undeveloped

unbebaut Grundstück

vacant

Land <-[e]s, Länder> [lant, πλ ˈlɛndɐ] ΟΥΣ ουδ

1. Land (Staat):

Land

country

Land

state

Land

nation

aus aller Herren Länder[n]

from all corners of the earth

Land und Leute

the country and its people

andere Länder, andere Sitten

every country has its own customs

das Land der unbegrenzten Möglichkeiten

the land of opportunity

das Land der aufgehenden Sonne

the land of the rising sun

das Land der Verheißung, das Gelobte Land

the promised land

das Heilige Land

the Holy Land

durch die Lande ziehen τυπικ

to travel around

außer Landes

abroad

außer Landes

out of the country

bei jdm zu Land

where sb comes from

bei jdm zu Land

in sb's country

2. Land (Bundesland):

Land

federal state

3. Land ΝΑΥΣ:

Land

land

Land in Sicht!

land ahoy!

Land unter! βορειογερμ

land under water!

zu Lande und zu Wasser

on land and at sea

an Land gehen, Land sehen

to sight land

an Land gehen, Land sehen

to go ashore

jdn an Land setzen

to put sb ashore

jdn/etw an Land spülen

to wash sb/sth ashore

jdn/etw an Land ziehen

to pull sb/sth ashore

an Land

ashore

4. Land kein πλ (Gelände):

Land

land

Land

property

das Land bestellen

to till the soil

5. Land kein πλ (ländliche Gegend):

Land

country

auf dem flachen [o. platten] Land[e]

on the plains

aufs Land ziehen

to move to the country

auf dem Land[e]

in the country

ιδιωτισμοί:

das Land, wo Milch und Honig fließt

the land of milk and honey

bleibe im Lande und nähre dich redlich παροιμ

enjoy the trappings of home

[wieder] Land sehen οικ

to get things sorted [again]

endlich sehe ich wieder Land

I'm finally getting things sorted again

etw an Land ziehen οικ

to land sth οικ

ins Land ziehen [o. gehen] τυπικ

to pass

die Jahre zogen ins Land

the years went by

I. lan·den [ˈlandn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

1. landen (niedergehen):

landen Flugzeug, Raumschiff, Vogel

to land

[auf etw δοτ/in einer Stadt] landen

to land [on sth/in a city]

auf dem Mond landen

to land on the moon

2. landen ΝΑΥΣ (ankommen):

irgendwo landen

to land somewhere

das Schiff ist auf einer Sandbank gelandet

the ship ran aground on a sandbank

3. landen οικ (hingelangen o enden):

irgendwo landen

to end up somewhere

die Beschwerde ist in einer ganz anderen Abteilung gelandet

the complaint ended up in a completely different department

4. landen ΔΙΑΔ οικ:

im Posteingang landen E-Mail

to pop into the in-box

5. landen ΤΗΛ οικ (verbunden werden):

bei jdm landen

to get through to sb

5. landen οικ (Eindruck machen):

bei jdm landen

to make an impression on sb

mit deinen Schmeicheleien kannst du bei mir nicht landen

your flattery won't get you very far with me

II. lan·den [ˈlandn̩] ΡΉΜΑ μεταβ +haben

1. landen ΑΕΡΟ, ΑΣΤΡΟΝ (niedergehen lassen):

etw landen

to land sth

einen Hubschrauber landen

to land a helicopter

2. landen ΑΕΡΟ, ΣΤΡΑΤ (aus der Luft absetzen):

jdn landen

to land sb

es gelang ihnen, Verstärkungen hinter den feindlichen Linien zu landen

reinforcements were successfully landed behind enemy lines

3. landen (zustande bringen):

etw landen Sieg, Coup

to pull off χωριζ sth οικ

etw landen Auftrag

to land sth

län·den [ˈlɛndn̩] ΡΉΜΑ μεταβ ιδιωμ, CH (an Land spülen)

etw länden

to wash sth ashore

unbebautes Land phrase ΑΚΊΝ

unbebautes Land

undeveloped land

undeveloped land

unbebautes Land ουδ

Präsens

ich	lande
du	landest
er/sie/es	landet
wir	landen
ihr	landet
sie	landen

Präteritum

ich	landete
du	landetest
er/sie/es	landete
wir	landeten
ihr	landetet
sie	landeten

Perfekt

ich	bin	gelandet
du	bist	gelandet
er/sie/es	ist	gelandet
wir	sind	gelandet
ihr	seid	gelandet
sie	sind	gelandet

Plusquamperfekt

ich	war	gelandet
du	warst	gelandet
er/sie/es	war	gelandet
wir	waren	gelandet
ihr	wart	gelandet
sie	waren	gelandet

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Das Regiment ist während amphibischer Angriffe und an Land die primäre Feuerunterstützung der Division.

de.wikipedia.org

Ihm wird versprochen, dass er soviel Land besitzen solle, wie er imstande ist an einem Tag zu umgehen.

de.wikipedia.org

2006 wurde der Park von dem Investoren zurückgebaut, das Land von Freizeit- in Wohnimmobilien umgestaltet und das gesamte Inventar des Wasserparks verkauft und entfernt.

de.wikipedia.org

Jeder, der einmal in diesem Land der Blasphemie beschuldigt worden sei, könne hier nicht mehr leben.

de.wikipedia.org

Erst als die Norweger drohten, ihr Land zu verwüsten, gaben sie nach und schlossen sich den Norwegern an.

de.wikipedia.org