LÄNDEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

län·den [ˈlɛndn̩] ΡΉΜΑ μεταβ ιδιωμ, CH (an Land spülen)

etw länden

to wash sth ashore

I. lan·den [ˈlandn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

1. landen (niedergehen):

landen Flugzeug, Raumschiff, Vogel

to land

[auf etw δοτ/in einer Stadt] landen

to land [on sth/in a city]

auf dem Mond landen

to land on the moon

2. landen ΝΑΥΣ (ankommen):

irgendwo landen

to land somewhere

das Schiff ist auf einer Sandbank gelandet

the ship ran aground on a sandbank

3. landen οικ (hingelangen o enden):

irgendwo landen

to end up somewhere

die Beschwerde ist in einer ganz anderen Abteilung gelandet

the complaint ended up in a completely different department

4. landen ΔΙΑΔ οικ:

im Posteingang landen E-Mail

to pop into the in-box

5. landen ΤΗΛ οικ (verbunden werden):

bei jdm landen

to get through to sb

5. landen οικ (Eindruck machen):

bei jdm landen

to make an impression on sb

mit deinen Schmeicheleien kannst du bei mir nicht landen

your flattery won't get you very far with me

II. lan·den [ˈlandn̩] ΡΉΜΑ μεταβ +haben

1. landen ΑΕΡΟ, ΑΣΤΡΟΝ (niedergehen lassen):

etw landen

to land sth

einen Hubschrauber landen

to land a helicopter

2. landen ΑΕΡΟ, ΣΤΡΑΤ (aus der Luft absetzen):

jdn landen

to land sb

es gelang ihnen, Verstärkungen hinter den feindlichen Linien zu landen

reinforcements were successfully landed behind enemy lines

3. landen (zustande bringen):

etw landen Sieg, Coup

to pull off χωριζ sth οικ

etw landen Auftrag

to land sth

hier·zu·lan·de, hier zu Lan·de [ˈhi:ɐ̯tsuˈlandə] ΕΠΊΡΡ

hierzulande

here in this area

hierzulande

here in these parts

hierzulande

round [or bes. αμερικ around] here οικ

hierzulande (in diesem Land)

[here] in this country

mit etw δοτ einen Flop landen

to suffer [or land] a flop with sth οικ

auf dem Flughafen landen

to land at the airport

einen Treffer landen

to have a hit

einen Coup [gegen jdn/etw] landen

to score a coup [against sb/sth]

αγγλικά

γερμανικά

touch down

landen

to fetch up somewhere

irgendwo landen οικ

to find [or hit] a match (search mask etc)

einen Treffer landen

Präsens

ich	lände
du	ländest
er/sie/es	ländet
wir	länden
ihr	ländet
sie	länden

Präteritum

ich	ländete
du	ländetest
er/sie/es	ländete
wir	ländeten
ihr	ländetet
sie	ländeten

Perfekt

ich	habe	geländet
du	hast	geländet
er/sie/es	hat	geländet
wir	haben	geländet
ihr	habt	geländet
sie	haben	geländet

Plusquamperfekt

ich	hatte	geländet
du	hattest	geländet
er/sie/es	hatte	geländet
wir	hatten	geländet
ihr	hattet	geländet
sie	hatten	geländet

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Die ähnlich aussehenden Schlammvulkane werden durch andere Prozesse verursacht, sie stehen in Verbindung mit dem Aufstieg warmer oder heißer Wässer oder Gase.

de.wikipedia.org

Vermutlich aus dem Untergrund aufsteigendes artesisches Wasser speist den See und führt andererseits zu einer Durchfeuchtung des Sandes seiner Umgebung.

de.wikipedia.org

Beim Belichten verändern die in der Gelatine enthaltenen Chromatsalze die Löslichkeit der Gelatine in Wasser und setzen das Negativbild in ein Gelatinerelief um.

de.wikipedia.org

Korrekturen in Schwemmfächern dienen in erster Linie dem schnellen Ableiten von Wasser und Geschiebe.

de.wikipedia.org

Die verschiedenen Rädertiergattungen leben entweder dauerhaft an Pflanzen festsitzend oder freischwebend im Wasser oder Detritus.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Ich verlor eine Digitalkamera, einen Absatz und einen Knopf, ein Club war zu voll, in einen kamen wir nicht rein und einer war zu leer und erst nach einer Odyssee von vielen Stunden landeten wir wieder am Anfang, und hier war es jetzt endlich gut.

zoe-delay.de

I lost a digital camera, a paragraph and a button, a club was too full, we did not get into a pure and was empty and only after an odyssey of many hours we landed back at the beginning, and here it was finally good.

zoe-delay.de

Ulm, 07. September 2012 – Pünktlich zur Eröffnungsfeier landete der Ulmer Spatz per Luftpost am neuen Firmenstandort der Mayser Sicherheitstechnik in Canton, Michigan.

www.mayser.de

Ulm, September 7, 2012 – Right on time for the inauguration ceremony, the Ulmer sparrow landed by airmail at the new location of Mayser Safety Technology in Canton, Michigan.

www.mayser.de

Alpenüberquerung von Kramsach noch Vicenza auf über 6.500 m und mit einer Geschwindigkeit von bis zu 90 km/h landeten wir nach 3h 40min sicher wieder in Italien.

www.alpineballooning.at

Crossing of the Alps Kramsach still Vicenza to over 6.500 m and at a rate of up to 90 km / h we landed after 3h 40min safely back in Italy.

www.alpineballooning.at

Er organisierte Passagierflüge mit Wasserflugzeugen, landete auf allen Schweizer Seen und gründete 1924 die direkte Linie Zürich-Luzern-Interlaken. 1925 baute Alfred Comte seine ersten Sport- und Militärflugzeuge.

www.swisscommunity.org

He arranged passenger flights by seaplane and landed on all the Swiss lakes. In 1924 he established a direct line between Zurich, Lucerne and Interlaken. In 1925 Alfred Comte built his first sports and military airplanes.

www.swisscommunity.org

Es beginnt mit einem von Dorothy geschriebenen Bericht über die ziemlich anstrengende Reise der beiden Geschwister nach Hamburg, wo sie, von England kommend, am 19. September gelandet waren.

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

It opens with an account, written by Dorothy, of the siblings’ rather strenuous journey to Hamburg, where they had landed from England on 19 September.

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de