EMERGENCY ASSISTANCE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

emer·gen·cy as·ˈsis·tance ΟΥΣ

1. emergency assistance (insurance):

emergency assistance: Beistandsleistung θηλ

2. emergency assistance ΠΟΛΙΤ:

emergency assistance: Nothilfe θηλ

emer·gen·cy liq·uid·ity as·ˈsis·tance ΟΥΣ EE, ΧΡΗΜΑΤΟΠ

emergency liquidity assistance: Notfall-Liquiditätshilfe θηλ

Nothilfe: emergency assistance

unterlassene Hilfeleistung ΝΟΜ: failure to render assistance in an emergency

as·sis·tance [əˈsɪstən(t)s] ΟΥΣ no pl

assistance: Hilfe θηλ <-, -n>

can I be of any assistance?: kann ich Ihnen irgendwie behilflich sein?

financial assistance: finanzielle Unterstützung

to come to sb's assistance: jdm zu Hilfe kommen

to give sb assistance: jdm helfen τυπικ

to give sb assistance: jdm Hilfe leisten

I. emer·gen·cy [ɪˈmɜ:ʤən(t)si, i:ˈ-, αμερικ ɪˈmɜ:r-, i:ˈ-] ΟΥΣ

1. emergency (extreme situation):

emergency: Notfall αρσ <-(e)s, -fälle>

emergency: Notlage θηλ <-, -n>

in case of emergency: im Notfall

medical emergency: medizinischer Notfall

2. emergency ΠΟΛΙΤ:

emergency: Ausnahmezustand αρσ <-(e)s, -stände>

emergency: Notstand αρσ <-(e)s, -stände>

to declare [or proclaim] a state of emergency: den Ausnahmezustand erklären [o. ausrufen]

to lift the state of emergency: den Ausnahmezustand aufheben

3. emergency αμερικ (emergency room):

emergency: Notaufnahme θηλ <-, -n>

emergency: Unfallstation θηλ <-, -en>

II. emer·gen·cy [ɪˈmɜ:ʤən(t)si, i:ˈ-, αμερικ ɪˈmɜ:r-, i:ˈ-] ΟΥΣ modifier

emergency (landing, meeting):

emergency: Not-

emergency aid: Soforthilfe θηλ <-, -n>

emergency measures ΠΟΛΙΤ: Notstandsmaßnahmen pl

to take emergency measures: Krisenmaßnahmen ergreifen

emergency assistance ΟΥΣ ΑΣΦΆΛ

emergency assistance: Beistandsleistung θηλ

emergency assistance ΟΥΣ ΚΡΆΤΟς

emergency assistance: Nothilfe θηλ

Nothilfe: emergency assistance

Beistandsleistung: emergency assistance

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

No example sentences available

Try a different entry

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The property manager works with all the committees, provides them with assistance and coordinates their activities.

en.wikipedia.org

Gravity assistance can be used to accelerate a spacecraft, that is, to increase or decrease its speed and/or redirect its path.

en.wikipedia.org

The principal mission of the consulate at the time was to provide emergency assistance to new immigrants.

en.wikipedia.org

Some schools accept government assistance for the poor.

en.wikipedia.org

During her regular coastal service in the 1920s and 1930s the ship repeatedly had to come to the assistance of ships in difficulties.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

A year ago, however, GIZ started a pilot project that no longer concentrates on emergency assistance alone, but rather aims to create sustainable structures.

[...]

www.giz.de

[...]

Doch vor einem Jahr hat die GIZ ein Pilotprojekt mit neuem Fokus gestartet: weg von der reinen Nothilfe, hin zum Aufbau von tragfähigen Strukturen.

[...]

www.giz.de

[...]

In 2012, within the scope of the DAAD’s STIBET programme, German institutes of higher education received €1.4m in additional funding to provide quick and unbureaucratic emergency assistance to students from Syria.

[...]

www.daad.de

[...]

Im Rahmen des STIBET–Programms des DAAD haben im Jahr 2012 die deutschen Hochschulen zusätzlich 1,4 Millionen Euro erhalten, um schnell und unbürokratisch Nothilfe für Studierende aus Syrien zu leisten.

[...]

www.daad.de

[...]

since 2010, for example, MAN has been providing long-term emergency assistance in Haiti, helping to build the SOS Children’s Village Les Cayes, and providing direct aid following the typhoon in the Philippines.

[...]

www.corporate.man.eu

[...]

So leistet MAN beispielsweise seit 2010 nachhaltige Nothilfe in Haiti, unterstützte den Bau des SOS-Kinderdorfes Les Cayes und stellte nach dem Taifun auf den Philippinen unmittelbar Hilfe bereit.

[...]

www.corporate.man.eu

[...]

Emergency assistance to provide drinking water and distribute material goods

[...]

www.diakonie-katastrophenhilfe.at

[...]

Nothilfe zur Trinkwasserversorgung sowie Verteilung von Sachgütern

[...]

www.diakonie-katastrophenhilfe.at

[...]

Diakonie Katastrophenhilfe provides emergency assistance in the field