DECLARED BANKRUPT - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

to declare sb a bankrupt

jdn für zahlungsunfähig [o. zum Gemeinschuldner] erklären

to adjudicate [or declare] sb bankrupt

jdn für zahlungsunfähig [o. bankrott] erklären

declared bankrupt

Gemeinschuldner(in) αρσ (θηλ)

γερμανικά

αγγλικά

Konkurs anmelden

to declare oneself bankrupt

jdm den Konkurs erklären

to declare sb bankrupt

jdn für zahlungsunfähig erklären

to declare sb bankrupt

στο λεξικό PONS

I. bank·rupt [ˈbæŋkrʌpt] ΕΠΊΘ

1. bankrupt (insolvent):

bankrupt

bankrott

bankrupt

zahlungsunfähig

bankrupt estate

Konkursmasse θηλ <-, -n>

certificated bankrupt

rehabilitierter Konkursschuldner/rehabilitierte Konkursschuldnerin

declared bankrupt

Gemeinschuldner(in) αρσ (θηλ)

discharged bankrupt

entlasteter Konkursschuldner/entlastete Konkursschuldnerin

undischarged bankrupt

nicht entlasteter Konkursschuldner/nicht entlastete Konkursschuldnerin

to adjudicate [or declare] sb bankrupt

jdn für zahlungsunfähig [o. bankrott] erklären

to go bankrupt

in Konkurs gehen οικ

to go bankrupt

Bankrott machen

2. bankrupt (deficient):

bankrupt

arm <ärmer, am ärmsten>

this book is bankrupt of plot

in diesem Buch gibt es keine Handlung

to be bankrupt of ideas

keine Ideen haben

to be morally bankrupt μτφ

moralisch verarmt sein

to be politically bankrupt

politisch erledigt [o. ruiniert] sein

spiritually bankrupt person

geistig-seelisch bankrott

II. bank·rupt [ˈbæŋkrʌpt] ΡΉΜΑ μεταβ

to bankrupt sb/sth person, company

jdn/etw [finanziell] ruinieren [o. in den Konkurs treiben]

III. bank·rupt [ˈbæŋkrʌpt] ΟΥΣ

bankrupt

Konkursschuldner αρσ <-s, -; -, -nen>

bankrupt

Gemeinschuldner αρσ

bankrupt

Bankrotteur αρσ <-s, -e>

to declare sb a bankrupt

jdn für zahlungsunfähig [o. zum Gemeinschuldner] erklären

I. de·clare [dɪˈkleəʳ, αμερικ -ˈkler] ΡΉΜΑ μεταβ

1. declare (make known):

to declare sth

etw verkünden [o. bekanntmachen] [o. kundtun]

to declare one's intention

seine Absicht kundtun

to declare one's love for sb

jdm eine Liebeserklärung machen

she declared her love for tiramisu

sie gestand, eine Schwäche für Tiramisu zu haben

to declare one's support for sth

seine Unterstützung für etw αιτ zusagen

2. declare (state):

to declare that ...

erklären, dass ...

to declare war on sb

jdm den Krieg erklären

to declare oneself [to be] bankrupt

sich αιτ für bankrott erklären

the country declared independence in 1952

das Land hat im Jahre 1952 seine Unabhängigkeit erklärt

I now declare the Olympic Games open

hiermit erkläre ich die Olympischen Spiele für eröffnet

3. declare ΤΡΆΠ:

to declare sth

etw ansagen

4. declare ΟΙΚΟΝ (for customs, tax):

to declare sth

etw deklarieren τυπικ

have you anything to declare?

haben Sie etwas zu verzollen?

to declare goods

Waren verzollen

to declare one's income

sein Einkommen angeben

5. declare (pronounce):

to declare oneself

sich αιτ erklären

to declare oneself

sich αιτ zu erkennen geben

to declare oneself in favour of sth

sich αιτ für etw αιτ aussprechen

II. de·clare [dɪˈkleəʳ, αμερικ -ˈkler] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. declare (make a statement):

to declare against/for sth

sich αιτ gegen/für etw αιτ aussprechen

2. declare (in cricket):

declare

ein Spiel vorzeitig abbrechen

III. de·clare [dɪˈkleəʳ, αμερικ -ˈkler] ΕΠΙΦΏΝ dated

well, I [do] declare!

na so was!

de·clared [dɪˈkleəd, αμερικ -ˈklerd] ΕΠΊΘ αμετάβλ

declared

erklärt

declared value ΟΙΚΟΝ, ΧΡΗΜΑΤΟΠ

angemeldeter [o. angegebener] Wert

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

declared bankrupt ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

declared bankrupt (Definanzierung)

Gemeinschuldner αρσ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

Gemeinschuldner (Definanzierung)

declared bankrupt

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

bankrupt ΕΠΊΘ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

bankrupt

bankrott

bankrupt

insolvent

bankrupt

konkursreif

bankrupt

zahlungsunfähig

bankrupt ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

bankrupt

Konkursschuldner αρσ

bankrupt ΡΉΜΑ μεταβ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

bankrupt

in den Konkurs treiben

Present

I	bankrupt
you	bankrupt
he/she/it	bankrupts
we	bankrupt
you	bankrupt
they	bankrupt

Past

I	bankrupted
you	bankrupted
he/she/it	bankrupted
we	bankrupted
you	bankrupted
they	bankrupted

Present Perfect

I	have	bankrupted
you	have	bankrupted
he/she/it	has	bankrupted
we	have	bankrupted
you	have	bankrupted
they	have	bankrupted

Past Perfect

I	had	bankrupted
you	had	bankrupted
he/she/it	had	bankrupted
we	had	bankrupted
you	had	bankrupted
they	had	bankrupted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

After this, she struggled to meet ends and, due to her irresponsible attitude towards money, was declared bankrupt and left with massive debts to clear.

en.wikipedia.org

The magazine was later declared bankrupt for unrelated reasons.

en.wikipedia.org

The company was declared bankrupt in 1906 but a few cars were advertised into 1907.

en.wikipedia.org

Again not all went well and the companies were declared bankrupt in 1874 and 1882 respectively.

en.wikipedia.org

The former millionaire was declared bankrupt in 1994.

en.wikipedia.org