Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
innerem
registered
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά
I. an|mel·den ΡΉΜΑ μεταβ
1. anmelden (ankündigen):
jdn/etw [bei jdm] anmelden
to announce sb/sth [to sb]
einen Besuch anmelden
to announce a visit
wen darf ich anmelden?
who shall I say is calling?
ich bin angemeldet
I have an appointment
angemeldet
announced
angemeldete Hotelgäste
registered hotel guests
nicht angemeldete Patienten
patients without an appointment
2. anmelden (vormerken lassen):
jdn [bei etw δοτ/zu etw δοτ] anmelden
to enrol sb [at/in sth]
sie meldete ihre Tochter zu diesem Kurs an
she enrolled her daughter in [or for] [or on] this course
Kinder müssen rechtzeitig bei einer Schule angemeldet werden
children must be enrolled at a school in good time
etw [für etw αιτ/zu etw δοτ] anmelden
to book sth in [for sth]
3. anmelden ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ (polizeilich melden):
jdn/etw [bei jdm] anmelden
to register sb/sth [with sb]
4. anmelden (geltend machen):
etw [bei jdm] anmelden
to assert sth [with sb]
Ansprüche bei der Versicherung anmelden
to make a claim on one's insurance
Bedenken/Proteste/Wünsche anmelden
to make [one's] misgivings/protests/wishes known
5. anmelden ΧΡΗΜΑΤΟΠ (anzeigen):
etw [bei jdm] anmelden
to declare sth [to sb]
II. an|mel·den ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα
1. anmelden (ankündigen):
sich αιτ [bei jdm] anmelden
to give notice of a visit [to sb]
2. anmelden (sich eintragen lassen):
sich αιτ [für etw αιτ/zu etw δοτ] anmelden
to apply [for sth]
3. anmelden (sich einen Termin geben lassen):
sich αιτ [bei jdm] anmelden
to make an appointment [with sb]
4. anmelden ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ (sich registrieren lassen):
sich αιτ [bei jdm] anmelden
to register [oneself] [with sb]
Insolvenz anmelden ΧΡΗΜΑΤΟΠ
to register as insolvent
Insolvenz anmelden ΧΡΗΜΑΤΟΠ
to go into administration
seine Kandidatur anmelden/zurückziehen
to forward/withdraw one's application
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
declared value ΟΙΚΟΝ, ΧΡΗΜΑΤΟΠ
angemeldeter [o. angegebener] Wert
to make a collect call
ein R-Gespräch anmelden
to make/place a reverse-charge call [to sb]
ein R-Gespräch [mit jdm] führen/anmelden
check in (at hotel)
sich αιτ [an der Rezeption] anmelden
to check sb in (at hotel)
jdn anmelden
to log on [to sth]
sich αιτ [bei etw δοτ] anmelden
to sign in (at a hotel etc.)
sich (akk) anmelden [indem man bei Ankunft ein Formular ausfüllt]
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά
anmelden ΡΉΜΑ μεταβ E-COMM
anmelden
log on
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
declared value
angemeldeter Wert αρσ
log on
sich anmelden
Präsens
ichmeldean
dumeldestan
er/sie/esmeldetan
wirmeldenan
ihrmeldetan
siemeldenan
Präteritum
ichmeldetean
dumeldetestan
er/sie/esmeldetean
wirmeldetenan
ihrmeldetetan
siemeldetenan
Perfekt
ichhabeangemeldet
duhastangemeldet
er/sie/eshatangemeldet
wirhabenangemeldet
ihrhabtangemeldet
siehabenangemeldet
Plusquamperfekt
ichhatteangemeldet
duhattestangemeldet
er/sie/eshatteangemeldet
wirhattenangemeldet
ihrhattetangemeldet
siehattenangemeldet
See further verb tables
PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
eine Ladung anmelden
to manifest a cargo
eine Erfindung zum Patent anmelden
to file a patent application for an invention
Ansprüche bei der Versicherung anmelden
to make a claim on one's insurance
sich αιτ [für etw αιτ/zu etw δοτ] anmelden
to apply [for sth]
etw als [o. zum] Patent anmelden, ein Patent auf etw αιτ anmelden
to apply for a patent on sth
seine Besitzansprüche [auf etw αιτ] anmelden [o. geltend machen]
to claim possession of sth
ab wann können wir uns anmelden?
from when can we register?
to enrol for [or in] a course
sich αιτ für einen Kurs anmelden
check in (at hotel)
sich αιτ [an der Rezeption] anmelden
to register at a hotel
sich αιτ in einem Hotel anmelden
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Denn die beiden Rechtsgegenstände – hier eine Sache, dort ein unkörperliches Gut (die Erfindung) – sind grundverschieden.
de.wikipedia.org
1921 patentierte sie ihre Erfindung einer weiterentwickelten Röntgenröhre.
de.wikipedia.org
Kurz nach dem Krieg, im Jahr 1919, erhielt er für seine Erfindung das Patent.
de.wikipedia.org
8 und gilt als Ort der Erfindung der rheinischen Spezialität Halver Hahn.
de.wikipedia.org
Das Bestreben den Stickgrund vollständig zu entfernen, führte zur Erfindung der Ätzspitze (auch als Luftspitze bezeichnet).
de.wikipedia.org
Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
Folgende Firmen sind bereits zur Ausstellung angemeldet:
[...]
www.prostep.org
[...]
The following companies are already announced to the exhibition:
[...]
www.prostep.org
[...]
Man kann in der Türkei als Ausländer ein Auto kaufen und auch anmelden, wenn man im Besitz einer gültigen Aufenthaltsgenehmigung ist.
www.hermesprojekt.de
[...]
One can purchase in Turkey as a foreigner a car "an automobile" and also announce "register" if one is in the possession of a valid stay license.
www.hermesprojekt.de
[...]
Folgende Firmen sind bereits zur Ausstellung angemeldet:
www.prostep.org
[...]
The following companies are already announced to the exhibition:
www.prostep.org
[...]
Gäste sind herzlich willkommen - Bitte rechtzeitig anmelden!
www.marinefunker.de
[...]
Guests are warmly welcome - but please remember to announce early in time!
www.marinefunker.de
[...]
Hierfür muss ein Dozent seine Lehrveranstaltung, für die ein Notebook erforderlich ist, beim Rechenzentrum angemeldet haben.
www.rrzn.uni-hannover.de
[...]
This requires that a teacher's course for which a notebook is required has to be announced to the computer center.
www.rrzn.uni-hannover.de

Αναζήτηση στο λεξικό