γερμανικά
αγγλικά
Ein·griff <-s, -e> ΟΥΣ αρσ
1. Eingriff ΝΟΜ (Einschreiten):
- Eingriff
- intervention
- Eingriff
- interference
- mittelbarer/unmittelbarer Eingriff
- indirect/direct intervention
- enteignungsgleicher Eingriff
- unlawful interference with private property by a government agency
- ein Eingriff in etw αιτ
- [an] intervention in sth
- restriktiver Eingriff
- government interference
2. Eingriff ΝΟΜ (Übergriff):
- Eingriff
- [rights] encroachment
- ein Eingriff in jds ...
- an intrusion [up]on sb's ...
- ein Eingriff in jds Rechte
- an infringement of sb's rights
- enteignungsgleicher Eingriff
- inverse condemnation
3. Eingriff ΙΑΤΡ (Operation):
- Eingriff
- operation
- sich αιτ einem medizinischen Eingriff unterziehen
- to have [or undergo] an operation
4. Eingriff ΜΌΔΑ (bei Männerunterhosen):
- Eingriff
- fly
- operativer Eingriff
- surgery
αγγλικά
γερμανικά
- unauthorized modification to a device ΤΕΧΝΟΛ
- unbefugter Eingriff in ein [oder an einem] Gerät
- Y-fronts
- Herrenunterhose θηλ mit Eingriff [o. A Schlitz]
- impingement
- Eingriff αρσ <-s, -e>
- non-operatively
- ohne chirurgischen Eingriff
- iatrogenic
- durch ärztlichen Eingriff bewirkt ειδικ ορολ
- to do [or perform]keyhole surgery
- einen minimalinvasiven Eingriff vornehmen
- exploratory operation ΙΑΤΡ
- explorativer Eingriff ειδικ ορολ
- to mesh gears
- Zahnräder in Eingriff bringen
γερμανικά
αγγλικά
Eingriff ΟΥΣ αρσ ΚΡΆΤΟς
- Eingriff
- intervention
αγγλικά
γερμανικά
- intervention
- Eingriff αρσ
γερμανικά
αγγλικά
Eingriff in Signalphase (zugunsten ÖPNV oder Einsatzfahrzeugen)
- Eingriff in Signalphase ΥΠΟΔΟΜΉ
- signal preemption
- ordnungspolitischer Eingriff
- regulatory intervention
αγγλικά
γερμανικά
- regulatory intervention
- ordnungspolitischer Eingriff
- signal pre-emption
- Eingriff in Signalphase zugunsten ÖPNV oder Einsatzfahrzeugen
- manual override (in an automated system)
- manueller Eingriff αρσ
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Die Dauer des Eingriffes beträgt ca. eine halbe Stunde.
de.wikipedia.org Die Voraussetzungen zum hoheitlichen Eingriff in die Wohnung ergaben sich daher aus dem einfachen Recht, etwa der Strafprozessordnung (StPO).
de.wikipedia.org Eine Einengung in der Ausflussbahn der linken Herzkammer (Aortenklappe) macht meist einen raschen erneuten Eingriff notwendig.
de.wikipedia.org Sie kann erhebliche Eingriffe in die Bausubstanz beinhalten wie u. a. Kernsanierung unter Beibehaltung der Fassaden und beinhaltet meist eine Modernisierung.
de.wikipedia.org Ein Analogieverbot besteht nicht nur im Strafrecht, sondern auch im Steuerrecht und Verwaltungsrecht für Eingriffe des Staats in die Rechtssphäre des Bürgers.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.schwietzke.de ( 3 ) Bei Pfändungen oder sonstigen Eingriffen Dritter hat uns der Besteller unverzüglich schriftlich zu benachrichtigen, damit wir Klage gemäß § 771 ZPO erheben können.
[...][...]
In the event of attachments or other interventions of third parties the Customer shall immediately inform us in writing, so that we may take legal action pursuant to § 771 ZPO ( Code of Civil Procedure ).
[...][...]
mv.vatican.va Diese Werke sind von großem dokumentarischen und künstlerischen Interesse sowohl was die qualitativ hohe Ausführung, die den sicheren Eingriff Berninis belegt als auch die daraus gewonnen Schmelzformen anbelangt.
[...][...]
They are works of great documentary and artistic interest both because of the high quality of the models that testifies as to the intervention of Bernini, and because of the fact that the forms for fusion were drawn from them.
[...][...]
www.secession.at Unter dem Titel Florenz dekonstruierte er ein herkömmliches Partyzelt, in dem er die vier runden, metallischen Seitenstangen in eine ornamentale Oberfläche " verbog ", so dass sich die Statik des Zeltes änderte, was zu weiteren Eingriffen, bis zum Zerschneiden des Daches in eine laubartige Fläche, führte.
[...]
Under the title " Florenz ", he deconstructed a conventional party tent by " bending " the four round, metal side poles into an ornamental surface, so that the statics of the tent changed, leading to further interventions, all the way to cutting the roof into a plane like a canopy of leaves.
[...]
www.bowa-medical.com Die verschiedenen Verfahren, Geräte und Instrumente der Elektrochirurgie werden laufend weiterentwickelt und verfeinert, um die Gesundheit der Patienten zu schonen, die chirurgischen Eingriffe zu zeitlich straffen umso auch die Kosten möglichst niedrig zu halten.
[...][...]
The various electrosurgical procedures, devices and instruments are constantly being developed and refined in order to safeguard the health of patients, to streamline the amount of time required for surgical intervention, and to keep costs as low as possible.
[...][...]
www.secession.at Unter dem Titel Florenz dekonstruierte er ein herkömmliches Partyzelt, in dem er die vier runden, metallischen Seitenstangen in eine ornamentale Oberfläche "verbog", so dass sich die Statik des Zeltes änderte, was zu weiteren Eingriffen, bis zum Zerschneiden des Daches in eine laubartige Fläche, führte.
[...]
Under the title "Florenz", he deconstructed a conventional party tent by "bending" the four round, metal side poles into an ornamental surface, so that the statics of the tent changed, leading to further interventions, all the way to cutting the roof into a plane like a canopy of leaves.