γερμανικά
αγγλικά
mi·ni·mal·in·va·siv ΕΠΊΘ αμετάβλ ΙΑΤΡ
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Dabei muss die Platte dem Knochen aufliegen, ein minimalinvasives Einbringen ist daher kaum möglich.
de.wikipedia.org Wenn sich ein Befund für eine minimalinvasive Intervention anbietet, kann eine Arthroskopie notwendig werden.
de.wikipedia.org Der Schwerpunkt der CT-geführten Brachytherapie liegt in der minimalinvasiven Behandlung primärer und sekundärer Tumore der Leber, Lunge, Nieren und Nebennieren sowie Lymphknoten.
de.wikipedia.org Seine wissenschaftlichen Schwerpunkte betreffen die Weiterentwicklung der diagnostischen und interventionellen Radiologie / minimalinvasiven Therapie bei Gefäß- und Organerkrankungen.
de.wikipedia.org Streng genommen kann auch ein besonders kleiner Schnitt bei einer sonst „klassisch“ durchgeführten Operation eine minimalinvasive Chirurgie bedeuten.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.uni-muenchen.de „Wenn zum Beispiel eine künstliche Herzklappe eingesetzt werden muss, was heute minimalinvasiv über die Leiste durchführbar ist, können die Operateure mit einer Angiografie unmittelbar den Erfolg ihres Eingriffs überprüfen“.
[...][...]
“If a patient needs an artificial heart valve, nowadays the procedure can be carried out in a minimally invasive fashion via an incision in the groin.
[...][...]
www.sfb-transregio-37.de Das Ziel des Projektes ist die grundlagenorientierte Entwicklung partiell bioresorbierbarer bzw. vollständig bioresorbierbarer, minimalinvasiv implantierbarer Herzklappenprothesen zur Behandlung angeborener Erkrankungen der Mitralklappe bei Kindern.
[...][...]
Martin Möller The goal of the project is the basic-oriented development of partially biologically absorbable or completely biologically absorbable, minimally invasive implantable heart valve prostheses for the treatment of congenital disorders of the mitral valve in children.
[...][...]
www.neurochirurgie.insel.ch Sowohl vorgeschlagene Techniken (offene, mikrochirurgische oder endoskopische Operation), als auch die Wahl der Strategie (minimalinvasiv, radikal oder Stufenplan) und Sicherheitsaspekte (intraoperatives Monitoring, erweiterte Risikoabklärung, Funktionskontrolle während der Operation) können sich je nach Behandlungsplan unterscheiden.
[...][...]
Recommended techniques (e.g. microsurgical, or endoscopic surgery), as well as the choice of strategy (minimally invasive, radical, or staged), and safety monitoring methods (intraoperative monitoring, explanation of expanded risk, functional monitoring during the operation) may differ depending the type of surgery and plan of treatment.
[...][...]
www.manfredschwab.at Die Operation kann minimalinvasiv – das heißt, die Weichteile werden besonders geschont - oder mit der Standardmethode durchgeführt werden.
[...][...]
The operation can be performed as a minimally invasive procedure - which means that the soft tissue is very carefully preserved - or the standard procedure can be used.
[...][...]
www.medtronic.de Die Platzierung eines endovaskulären Stentgrafts wird als „minimalinvasiv“ bezeichnet, weil die hier verwendeten Stents so konzipiert sind, dass sie innerhalb des abdominellen Aneurysmas platziert werden können, ohne dass ein Teil der Aorta entfernt zu werden braucht.
[...]
Endovascular stent grafting is called "minimally invasive," because, unlike open surgery, the stents used in endovascular stent grafting are designed to be placed inside the area of the abdominal aortic aneurysm without removing part of the aorta.