γερμανικά
αγγλικά
auf|we·cken ΡΉΜΑ μεταβ
- jdn aufwecken
- to wake [up χωριζ] sb
- um wie viel Uhr soll ich dich aufwecken?
- at what time shall I wake you?
- unsanft aufgeweckt werden
- to be rudely awoken
auf·ge·weckt ΕΠΊΘ
- aufgeweckt
- bright
- aufgeweckt
- sharp
- aufgeweckt
- quick-[witted]
- aufgeweckt sein
- to be bright [or sharp]
αγγλικά
γερμανικά
- alertly
- aufgeweckt
- brainy (rapid mental grasp)
- aufgeweckt
- quick-witted (alert)
- aufgeweckt
- to wake sb
- jdn aufwecken
- lively nature
- aufgewecktes Wesen
- bright child
- aufgewecktes Kind
- to awake sb
- jdn [auf]wecken
- alert
- aufgeweckt
- to have an alert mind
- aufgeweckt sein
| ich | wecke | auf |
|---|---|---|
| du | weckst | auf |
| er/sie/es | weckt | auf |
| wir | wecken | auf |
| ihr | weckt | auf |
| sie | wecken | auf |
| ich | weckte | auf |
|---|---|---|
| du | wecktest | auf |
| er/sie/es | weckte | auf |
| wir | weckten | auf |
| ihr | wecktet | auf |
| sie | weckten | auf |
| ich | habe | aufgeweckt |
|---|---|---|
| du | hast | aufgeweckt |
| er/sie/es | hat | aufgeweckt |
| wir | haben | aufgeweckt |
| ihr | habt | aufgeweckt |
| sie | haben | aufgeweckt |
| ich | hatte | aufgeweckt |
|---|---|---|
| du | hattest | aufgeweckt |
| er/sie/es | hatte | aufgeweckt |
| wir | hatten | aufgeweckt |
| ihr | hattet | aufgeweckt |
| sie | hatten | aufgeweckt |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Als Weckschwelle bezeichnet man in der Medizin die Stärke eines bestimmten Reizes (beispielsweise eines akustischen Signals), die notwendig ist, um einen Schlafenden aufzuwecken.
de.wikipedia.org In der Grundschule erwies er sich als besonders aufgeweckt, besuchte sie aber wie üblich nur bis zur siebten Klasse.
de.wikipedia.org Ungeachtet der schlechten Schulleistungen wurde Major im Rückblick durch seine Jugendfreunde als sehr aufgeweckt und intelligent sowie schon frühzeitig politisch interessiert beschrieben.
de.wikipedia.org In der Volksüberlieferung werden zwei Erklärungen für den Brauch genannt: das Austreiben des Winters und Aufwecken des Frühlings sowie das Vertreiben von Ungeziefer.
de.wikipedia.org Dieses hat einige Besatzungsmitglieder und Passagiere aufgeweckt und freigelassen.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.arcticultra.de Unsere Guides halten dann an und können euch, falls erforderlich, aufwecken.
[...][...]
Our guides on snow mobiles will then stop and wake you up if need be.
[...][...]
homepage.ruhr-uni-bochum.de Doch so ganz verließ mich mein Glück nicht, erst nach der ersten Nacht Zuhause weckte mich prasselnder Regen auf. Gelassen drehe ich mich um und schlafe wieder ei…
[...]
But my luck wasn't fully gon…On my very first night back home the noise of rain drops on the window wakes me up, but after realizing where I'm my eyelids got heavy again.
[...]
www.swisscom.ch Die Sofortige Ein / Aus-Funktion spart Batterie, indem sie dein iPad mini automatisch aufweckt, wenn du die Abdeckung aufmachst, und es in den Ruhezustand versetzt, wenn du die Abdeckung wieder schliesst.
[...][...]
The instant on / off function saves battery power, as it automatically wakes up your iPad mini when you open the cover and sends it to sleep when you close it.
[...][...]
www.casinotropez.com Seien Sie auf der Hut vor dem Maulwurf und wecken Sie den Troll nicht auf!
[...][...]
Beware of the mole and waking up the troll!
[...][...]
ch.playstation.com In seiner kecken, kieksigen Stimme präsentiert unser exzentrischer Gastgeber jede Aufgabe mit den Worten " Frobisher sagt …, bevor er dir befiehlt, dein PS Vita-System wie eine Glocke zu schütteln, um ein ganzes Dorf aufzuwecken, den Stöpsel aus seiner Badewanne zu ziehen oder ihm einen leckeren Kuchen zu bringen.
[...]
With a cheeky, childlike voice, our eccentric host introduces each task with the words " Frobisher say … before he tells you to shake your PS Vita like a bell to wake up an entire village, take the plug out of his bath or deliver some cake for him to gobble.