BUT - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. but [bʌt, bət] ΣΎΝΔ

1. but (although):

but

aber

she's nice but bossy

sie ist nett, wenn auch rechthaberisch

2. but (however):

but

aber

but

jedoch

he's a nice guy but he's not my type

er ist zwar ein netter Kerl, doch er ist nicht mein Typ

I think so, but then I'm no expert

ich denke schon, allerdings bin ich keine Expertin

3. but (except):

but

als

but

außer

what could I do but accept?

mir blieb nichts anderes übrig, als Ja zu sagen

4. but (rather):

not ... but ...

nicht ..., sondern ...

we must not complain but do something

wir sollten nicht klagen, sondern handeln

5. but (in addition):

not only ... but also ... [too]

nicht nur ..., sondern auch ...

II. but [bʌt, bət] ΠΡΌΘ

1. but (except):

but

außer +δοτ

the last episode but one

die vorletzte Folge

I have no questions but one

ich habe nur noch [die] eine Frage

all/anyone but sb

alle/jeder außer jdm

anything but ...

alles, nur ... nicht

2. but (only):

but

außer +δοτ

she wanted to go nowhere but home

sie wollte nur noch nach Hause

this car has been nothing but trouble

dieses Auto hat nichts als Ärger gemacht

3. but (rather):

not ... but ...

nicht ..., sondern ...

she's not a painter but a writer

sie ist nicht Malerin, sondern Schriftstellerin

III. but [bʌt, bət] ΟΥΣ

but

Aber ουδ <-s, ->

no buts!

keine Widerrede!

ιδιωτισμοί:

no [ifs, ands or] buts about it

da gibt es kein Wenn und Aber

but me no buts! saying

komm mir nicht mit Ausreden!

IV. but [bʌt, bət] ΕΠΊΡΡ αμετάβλ

1. but (only):

but

nur

but

lediglich

she's but a young girl

sie ist doch noch ein junges Mädchen

I cannot [help] but wonder ...

ich frage mich bloß, ...

one cannot but smile

man muss einfach lächeln

2. but esp αμερικ (really):

but

aber auch

everyone, but everyone, will be there

jeder, aber auch wirklich jeder, wird dort sein

ιδιωτισμοί:

but for sb/sth (except for)

bis auf jdn/etw

but for sb/sth (thanks to)

wäre jd/etw nicht gewesen ειρων

but for sb/sth (thanks to)

dank jdm/etw

but that απαρχ but that we were young again!

wenn wir wieder jung wären!

but then [again] (on the other hand)

andererseits

but then [again] (after all)

schließlich

but then [again] (after all)

immerhin

Καταχώριση OpenDict

but ΡΉΜΑ

but me no buts! αργκ

keine Widerrede!

... so but me no buts! αργκ

... also, erzähl mir nichts [und mach es so, wie ich es dir sage]!

we cannot but succeed

wir können nur gewinnen

politely but firmly

höflich aber bestimmt

slowly but surely

langsam, aber sicher

γερμανικά

αγγλικά

Ich bedau[e]re, aber ...

I'm sorry but ...

zweitletzte

last but one

aber nichtsdestotrotz, ...

but nevertheless, ...

alle bis auf endlich viele ΜΑΘ

all but finitely many

hingegen

but

er raucht, seine Frau hingegen nicht

he smokes but his wife doesn't

Kannkaufmann (Person, die erst durch Eintragung ins Handelsregister die Eigenschaft eines Kaufmanns erhält, zur Eintragung jedoch nicht verpflichtet ist)

business person entitled, but not obliged, to be officially registered on the Commercial Register

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

He called himself a victim of a police frame-up.

www.digitaljournal.com

Later that night, he finds himself unable to order room service from his hotel room as the operator can not understand him.

en.wikipedia.org

He had a learner's permit, and his parents trusted him enough to let him be alone at home by himself after school.

www.slate.com

The theme of this drama is purportedly inspired by the life of the emperor himself.

en.wikipedia.org

This arose not from vanity, but necessity: if unhorsed during battle, a knight would remain vulnerable if unable to mount by himself.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

It ´ s possible to go further but on own risk.

www.ronny-pannasch.de

Weiterlaufen ist zwar möglich, aber auf eigene Gefahr.

www.ronny-pannasch.de

But for me it is more:

www.giz.de

Aber für mich ist sie mehr:

www.giz.de

It was not the very best but okay.

www.ronny-pannasch.de

Es war zwar nicht der supertollste, aber ganz o.k.

www.ronny-pannasch.de

Neither exciting nor original but very readable.

www.s143297827.online.de

Weder spannend noch originell, aber sehr lesbar.

www.s143297827.online.de

But the power plants provide even more benefits:

www.giz.de

Aber der Nutzen der Kraftwerke geht sogar noch weiter:

www.giz.de