BEWIRKTE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

be·wir·ken* ΡΉΜΑ μεταβ

1. bewirken (verursachen):

etw bewirken

to cause sth

was nur seinen plötzlichen Sinneswandel bewirkt haben mag?

what might have caused his sudden change of mind?

ihr Einlenken wurde durch starken Druck ihrer Lieferanten bewirkt

she relented after intense pressure was exerted [on her] by her suppliers

2. bewirken (erreichen):

[bei jdm] etwas/nichts bewirken

to achieve sth/nothing [with sb]

mit Klagen bewirkst du bei ihm gar nichts mehr

you won't get anywhere [at all] with him by complaining

mit Klagen bewirkst du bei ihm gar nichts mehr

complaints won't budge him in the slightest

dieses skandalöse Urteil bewirkte eine Erschütterung der gesamten Rechtsprechung

this scandalous judgement has given the whole justice system a shake-up

[mit etw δοτ] das [genaue [o. genau das]] Gegenteil bewirken

to achieve the [exact] opposite [or [exactly] the opposite] effect [by sth]

αγγλικά

γερμανικά

to effectuate sth

etw bewirken

to let the genie out of the bottle

etw bewirken [o. auslösen]

to have wondrous effect on sth

bei etw δοτ wahre Wunder bewirken

to move the needle ιδιωτ

etwas bewirken

he saw the theatre as an instrument of change

er sah das Theater als Mittel, Veränderung zu bewirken

to evoke a smile

ein Lächeln bewirken

to strike a blow for sth

viel für etw αιτ bewirken

Präsens

ich	bewirke
du	bewirkst
er/sie/es	bewirkt
wir	bewirken
ihr	bewirkt
sie	bewirken

Präteritum

ich	bewirkte
du	bewirktest
er/sie/es	bewirkte
wir	bewirkten
ihr	bewirktet
sie	bewirkten

Perfekt

ich	habe	bewirkt
du	hast	bewirkt
er/sie/es	hat	bewirkt
wir	haben	bewirkt
ihr	habt	bewirkt
sie	haben	bewirkt

Plusquamperfekt

ich	hatte	bewirkt
du	hattest	bewirkt
er/sie/es	hatte	bewirkt
wir	hatten	bewirkt
ihr	hattet	bewirkt
sie	hatten	bewirkt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Eine weitere Erschütterung und Umgestaltung erlebte das Machtgefüge im iranischen Raum, als im Osten türkische Völker einfielen und auch die mächtigen Ghaznawiden bedrängten.

de.wikipedia.org

Durch die Erschütterung der Fähre wurden die Pfeiler am Ufer umgestoßen und die Brücke zerbrach in zahlreiche Stücke.

de.wikipedia.org

Einer Identitätskrise kann ein (befürchteter) Identitätsverlust zu Grunde liegen, welcher zum Beispiel durch ein traumatisches Ereignis, eine seelische Erschütterung oder (psychische) Krankheiten ausgelöst wird.

de.wikipedia.org

Auf ihrer Grundlage sind 18 Einzelrichtlinien ergangen, die sich u. a. mit Lärm, Erschütterungen, Baustellen oder Schwangerenschutz befassen.

de.wikipedia.org

Die Bedürfnisprüfung wurde als geeignetes Mittel angesehen, um den Kreditapparat gesund zu erhalten und das wirtschaftliche Gefüge vor Erschütterungen zu bewahren.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Katastrophenvorsorge Im Süden Madagaskars bewirkt der Klimawandel geringere Regenfälle und länger anhaltende Dürreperioden.

www.giz.de

Disaster preparedness In the south of the island, climate change is reducing rainfall and causing longer periods of drought.

www.giz.de

Wir sehen also, dass all die anderen Situationen, wie Bekehrung, Taufe, Gebet der Geschwister, Handauflegen oder auch die Predigt, nur dann tatsächlich die Segnung mit der Gabe des Heiligen Geistes bewirken können, wenn der einzelne Gläubige selbst in seinem Herzen den Herrn um den Heiligen Geist bittet.

www.immanuel.at

From that we can see that all other situations, like conversion, baptism, prayer of brothers and sisters, laying hands upon them and also the sermon only then can really cause the blessing with the gift of the Holy Spirit when the individual believer himself asks the Lord for the Holy Spirit.

www.immanuel.at

Sie bewirken die Produktion von speziellen Wachstumsmolekülen, die die Verlängerung und Verzweigung der Zellfortsätze (Dendriten) auslösen.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

They cause the production of special growth molecules which trigger the extension and branching of the dendrites.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

Außerdem wird immer mit "Antialiasing" gearbeitet (ohne die bekannten Verzögerungseffekte), das bewirkt, daß die Buchstaben und Items "geglättet" aussehen.

www.arcsite.de

Besides, everywhere antialiasing is used (without the known effects of slowing down), this causes the smoothed look of letters and items.

www.arcsite.de

Außerdem wird immer mit " Antialiasing " gearbeitet (ohne die bekannten Verzögerungseffekte) , das bewirkt, daß die Buchstaben und Items " geglättet " aussehen.

www.arcsite.de

Besides, everywhere antialiasing is used ( without the known effects of slowing down ), this causes the smoothed look of letters and items.

www.arcsite.de