PLANNING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

I. plan·ning [ˈplænɪŋ] ΟΥΣ no pl

planning: Planung θηλ <-, -en>

city [or town][or urban]planning: Städteplanung θηλ

environmental planning: Umweltplanung θηλ <-, -en>

II. plan·ning [ˈplænɪŋ] ΟΥΣ modifier

planning: Planungs-

planning application βρετ: Bauantrag αρσ

planning application βρετ: Baueingabe θηλ CH

at the planning stage: in der Planung[sphase]

fi·nan·cial ˈplan·ning ΟΥΣ no pl

financial planning (for future projects): Finanzplanung θηλ <-, -en>

financial planning (of present assets): Vermögensstrukturierung θηλ

financial planning data: Finanzplandaten pl

ˈfi·nanc·ing plan·ning ΟΥΣ no pl

financing planning: Finanzierungsplanung θηλ

fis·cal ˈplan·ning ΟΥΣ no pl ΟΙΚΟΝ

fiscal planning: Haushaltsplanung θηλ

fami·ly ˈplan·ning ΟΥΣ no pl

family planning: Familienplanung θηλ <-> kein pl

a family planning clinic: Familienberatungsstelle θηλ

busi·ness ˈplan·ning ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ

business planning: Unternehmensplanung θηλ <-, -en>

cor·po·rate ˈplan·ning ΟΥΣ no pl

corporate planning: Unternehmensplanung θηλ <-, -en>

con·ˈtin·gen·cy plan·ning ΟΥΣ no pl

contingency planning: Notfallvorsorge θηλ

ef·ˈfi·cien·cy plan·ning ΟΥΣ no pl

efficiency planning: Wirtschaftlichkeitsplanung θηλ

per·son·nel ˈplan·ning ΟΥΣ no pl

personnel planning: Personalplanung θηλ <-, -en>

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

bank planning ΟΥΣ CTRL

bank planning: Bankplanung θηλ

contingency planning ΟΥΣ ΑΣΦΆΛ

contingency planning: Notfallvorsorge θηλ

financial planning ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

financial planning: Finanzplanung θηλ

planning model ΟΥΣ CTRL

planning model: Planungsmodell ουδ

planning system ΟΥΣ CTRL

planning system: Planungssystem ουδ

productivity planning ΟΥΣ CTRL

productivity planning: Produktivitätsplanung θηλ

planning horizon ΟΥΣ CTRL

planning horizon: Planungshorizont αρσ

personnel planning ΟΥΣ ΑΝΘΡ ΔΥΝΑΜ

personnel planning: Personalplanung θηλ

planning interval ΟΥΣ CTRL

planning interval: Planungsintervall ουδ

planning process ΟΥΣ CTRL

planning process: Planungsprozess αρσ

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

production planning ΟΥΣ

production planning: Produktionsplanung

regional planning ΟΥΣ

regional planning: Raumplanung

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

natural family planning ΟΥΣ

natural family planning: natürliche Familienplanung

forest use plan ΟΥΣ

forest use plan: Waldfunktionsplan

Γλωσσάρι «Κοινωνική ενσωμάτωση και ισότητα δυνατοτήτων» του Γαλλογερμανικού Γραφείου Νέων (OFAJ)

Lebensplanung: life planning

Städtebaupolitik: town planning policy

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

αγγλικά

γερμανικά

planning task

planning task: Planungsaufgabe

route planning map

route planning map: Übersichtsstraßenkarte

transportation and regional planning

transportation and regional planning: Verkehr und Raumplanung

public transport network planning ΥΠΟΔΟΜΉ

public transport network planning: Liniennetzplanung

planning of traffic networks ΥΠΟΔΟΜΉ

planning of traffic networks: Verkehrsnetzplanung

planning of land use

planning of land use: Standortplanung

transport planning process

transport planning process: Verkehrsplanungsprozeß

urban construction and regional planning

urban construction and regional planning: Städtebau und Landesplanung

town plan

town plan: Stadtplan

γερμανικά

αγγλικά

Planungsaufgabe: planning task

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

we were planning on a meal together: wir wollten eigentlich zusammen essen gehen

planning so far ahead makes no sense: es hat keinen Sinn, so weit im Voraus zu planen

refusal of an application/planning permission: Ablehnung θηλ eines Antrags/einer Baugenehmigung

shall we proceed with our planning?: sollen wir mit unserer Planung weitermachen?

Planungsrecht: law concerning town and country planning

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Since its reactivation, it has been actively engaged in regional contingency planning as well as numerous joint and combined exercises.

en.wikipedia.org

The incident raised significant public and political issues related to energy security, adequacy of existing infrastructure, contingency planning, and the role of regulatory agencies.

en.wikipedia.org

We have said earlier that we have to look at contingency planning, not knowing what action the union would take.

www.localxpress.ca

It is providing contingency planning support for its member companies.

www.rte.ie

Management is responsible for (1) establishing the policies, procedures and responsibilities for comprehensive contingency planning, and (2) reviewing and approving the contingency plan annually, documenting such reviews in writing.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

To help achieve this goal, the Sector Network facilitates the exchange of experience through regional and multi-sectoral cooperation, improves the performance capacity of its members in planning and implementation of projects and programmes, enhances GIZ’s service package (products) and in so doing, strengthens GIZ’s position.

[...]

www.giz.de

[...]

Um dieses Ziel besser zu verwirklichen, fördert das Fachliche Netzwerk Nachhaltige Wirtschaftsentwicklung Lateinamerika und Karibik den Erfahrungsaustausch durch regionale und multi-sektorale Kooperation, stärkt die Leistungsfähigkeit seiner Mitglieder bei der Planung und Durchführung von Projekten und Programmen und arbeitet darauf hin, das Leistungsangebot (Produkte) der GIZ klar zu positionieren und zu verbessern.

[...]

www.giz.de

[...]

Since 2005, GIZ, working on behalf of the Ethiopian government, has managed the large-scale University Capacity Building Program, which is concerned with the planning and construction of 13 public universities for more than 121,000 students.

[...]

www.giz.de

[...]

Seit 2005 leitet die GIZ im Auftrag der äthiopischen Regierung das umfangreiche „ University Capacity Development Programm “ zur Planung und zum Bau von 13 staatlichen Hochschulen für mehr als 121.000 Studierende.

[...]

www.giz.de

[...]

Participation of local groups or communities in all phases of the process – from planning and design to implementation and monitoring– is a fundamental element of community-based training.

[...]

www.giz.de

[...]

Die Partizipation der lokalen Gruppen oder communities in allen Phasen des Prozesses – von Planung und Design bis zur Durchführung und Nachbetreuung der Maßnahmen – ist grundlegender Bestandteil des community-based trainings.

[...]

www.giz.de

[...]

Its portfolio of services ranges from architectural planning and technical equipping of the buildings to the development of curricula and teaching methods, as well as budgeting.

[...]

www.giz.de

[...]

Ihr Leistungskatalog reicht von der architektonischen Planung und technischen Ausstattung der College-Räume über die Lehrpläne und Lehrmethoden bis hin zur Budgetierung.

[...]

www.giz.de

[...]

New market players, stronger fluctuations in demand and uncertain public subsidies make long-term planning difficult:

[...]

www.rolandberger.de

[...]

Neue Marktteilnehmer, stärkere Nachfrageschwankungen und die unsicheren öffentlichen Fördermittel erschweren die langfristige Planung:

[...]

www.rolandberger.de