ACT - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

I. act [ækt] ΟΥΣ

1. act (deed):

act

Handlung θηλ <-, -en>

act

Tat θηλ <-, -en>

the simple act of telling her made me feel better

schon allein, dass ich ihr davon erzählte, bewirkte, dass ich mich besser fühlte

act of aggression

Angriff αρσ <-(e)s, -e>

an act of charity/kindness

ein Akt αρσ der Nächstenliebe/Güte

to be an act of God [or nature]

höhere Gewalt sein

act of grace

Gnadenerlass αρσ

act of grace

Gnadenakt αρσ <-(e)s, -e>

to be an act of complete madness οικ

der blanke Wahnsinn sein οικ

act of mercy/terrorism

Gnaden-/Terrorakt αρσ

a brave act

eine mutige Tat

illegal/punishable act

rechtswidrige/strafbare Handlung

sexual act

Geschlechtsakt αρσ <-(e)s, -e>

to be in the [very] act of doing sth

[gerade] dabei sein, etw zu tun

to catch sb in the act

jdn auf frischer Tat ertappen

to catch sb in the act of doing sth

jdn [dabei] erwischen, wie er/sie etw tut

2. act (of a play):

act

Akt αρσ <-(e)s, -e>

one act play

Einakter αρσ <-s, ->

a three act play

ein Stück ουδ in drei Akten

Act One/Two

erster/zweiter Akt

3. act no pl οικ (pretence):

act

Schau θηλ <-, -en> οικ

it's all an act

das ist alles nur Schau οικ [o. Theater]

don't take any notice, he's all an act [or it's all an act with him] οικ

ignorier ihn, er spielt nur Theater οικ [o. das ist alles nur Theater]

to do one's ‘kind uncle’/‘proud father’ act μειωτ

den netten Onkel/stolzen Vater spielen [o. οικ markieren]

to put on an act οικ

Theater spielen οικ μτφ

4. act (performance):

act

Nummer θηλ <-, -n>

comedy act

Lachnummer θηλ <-, -n>

5. act (performers):

act

Nummer θηλ <-, -n> οικ

6. act ΝΟΜ:

act

Gesetz ουδ <-es, -e>

under the Education/Prevention of Terrorism Act

unter dem Bildungs-/Antiterrorgesetz

act of parliament

[Parlaments]gesetz ουδ

to pass an act [of parliament]

ein Gesetz verabschieden

ιδιωτισμοί:

to do a disappearing [or vanishing]act οικ

verschwinden <verschwindet, verschwand, verschwunden> οικ

to do a disappearing [or vanishing]act οικ

sich αιτ aus dem Staub machen οικ

to get [or muscle] in on the act οικ

sich αιτ einmischen

to get in on the [or into the]act οικ

mitmischen οικ

they all want to get in on the act of making money with shares

alle wollen mitmischen, wenn es darum geht, mit Aktien Geld zu verdienen

to get one's act together οικ

sich αιτ am Riemen reißen οικ

to get one's act together (get started)

[endlich] in die Puschen kommen οικ

to be a hard [or tough]act to follow οικ

schwer zu überbieten sein

II. act [ækt] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. act:

act (take action)

handeln

act (proceed)

vorgehen

(react) to act on sth

auf etw αιτ reagieren

to act [up]on sb's advice/instructions

jds Rat/Anweisungen befolgen

to act from [or out of] greed

aus Habgier handeln

to act on impulse

unüberlegt handeln

to act [up]on sb's warning

auf jds Warnung hören

2. act (function):

to act as sth person

als etw fungieren

to act as sth thing

als etw dienen

you'll have to act as chairman if he doesn't show up

du musst als Vorsitzender einspringen, wenn er nicht auftaucht

she acted as guide for the group

sie übernahm die Führung der Gruppe

3. act (represent):

to act for [or on behalf of] sb

jdn vertreten

4. act (behave):

act your age!

benimm dich gefälligst deinem Alter entsprechend!

to act like a child

sich αιτ wie ein kleines Kind benehmen

to act like an idiot

sich αιτ wie ein Idiot aufführen οικ μειωτ

to act foolishly/strangely

sich αιτ dämlich/seltsam benehmen

to act normal/scared

sich αιτ normal/ängstlich verhalten

to act as if ...

so tun, als ob ...

5. act:

act (play)

spielen

act (be an actor)

Schauspieler/Schauspielerin sein

she always wanted to act

sie wollte schon immer Schauspielerin werden

6. act (sham):

act

schauspielern οικ μειωτ

she was simply acting

sie tat nur so

7. act (take effect):

to act [on sth]

[auf etw αιτ] wirken

III. act [ækt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. act (play):

to act a part

eine Rolle spielen

to act [the part of] Desdemona

die Desdemona spielen

to act a play

ein Stück aufführen

2. act (behave as):

to act the fool/innocent/martyr

den Idioten/Unschuldigen/Märtyrer spielen

ιδιωτισμοί:

to act a part

schauspielern οικ μειωτ

to act the part

überzeugend sein

Καταχώριση OpenDict

act ΡΉΜΑ

to act upon one's conviction

nach seiner Überzeugung handeln

Καταχώριση OpenDict

act ΡΉΜΑ

to act as sth (person)

als etw agieren

Καταχώριση OpenDict

act ΡΉΜΑ

to act a song (for an audition etc)

ein Lied vortragen

act out ΡΉΜΑ μεταβ

1. act out (realize):

to act out sth

etw ausleben

to act out a fantasy

eine Fantasie ausleben

2. act out (perform):

to act out sth

etw nachspielen

3. act out ΨΥΧ:

to get acted out feelings

sich äußern

ˈbal·ancing act ΟΥΣ

balancing act

Balanceakt αρσ a. μτφ

I had to do a balancing act between work and family

ich musste Arbeit und Familie irgendwie miteinander vereinbaren

act in ΡΉΜΑ μεταβ ΨΥΧ

to act sth in

etw internalisieren ειδικ ορολ

ˈdou·ble act ΟΥΣ

1. double act (performance):

double act

Doppelconference θηλ

2. double act (pair of entertainers):

double act

Paar ουδ <-s, -e>

class ˈact ΟΥΣ αμερικ

class act

jd/etw mit Klasse

ˈcaba·ret act ΟΥΣ

cabaret act

Varieténummer θηλ

ACT ΟΥΣ ΦΟΡΟΛ

ACT

Körperschaftssteuervorauszahlung θηλ

administrative act ΟΥΣ ΚΡΆΤΟς

administrative act

Verwaltungsakt αρσ

German co-determination act ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

German co-determination act (Gesetz über die Mitbestimmung der Arbeitnehmer)

Mitbestimmungsgesetz (MitbestG) ουδ

German employees act ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

German employees act

Personalvertretungsgesetz ουδ

need to act ΟΥΣ CTRL

need to act

Handlungsbedarf αρσ

act of protest ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

act of protest (Wechselprotest; bestätigt, dass der Wechsel dem Bezogenen rechtzeitig erfolglos zur Zahlung vorgelegt wurde)

Protest αρσ

euro introductory act ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

euro introductory act

Euro-Einführungsgesetz ουδ

securities trading act ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

securities trading act

Wertpapierhandelsgesetz (WpHG) ουδ

German savings banks act ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

German savings banks act

Sparkassengesetz ουδ

German financial sector act ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

German financial sector act

Gesetz ουδ über den Finanzsektor

Regional Planning Act

Regional Planning Act

Raumordnungsgesetz

Energy Conservation Act ΟΥΣ

Energy Conservation Act

Energieeinsparungsgesetz

Present

I	act
you	act
he/she/it	acts
we	act
you	act
they	act

Past

I	acted
you	acted
he/she/it	acted
we	acted
you	acted
they	acted

Present Perfect

I	have	acted
you	have	acted
he/she/it	has	acted
we	have	acted
you	have	acted
they	have	acted

Past Perfect

I	had	acted
you	had	acted
he/she/it	had	acted
we	had	acted
you	had	acted
they	had	acted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Any donor who buys lunch for a politician or any government employee who performs a routine administrative act could be charged by a federal prosecutor with a partisan agenda.

www.richmond.com

Some governments establish them by law or administrative acts, usually in land tracts that have not been modified by human action in great measure.

en.wikipedia.org

Many letters and administrative acts refer to this place.

en.wikipedia.org

These measures certainly present the attributes of a criminal procedure, but in fact are a purely administrative act, without the control of a judge.

www.globalresearch.ca

Aiming to reduce any influence on the administration, this was reinforced by different administrative acts.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

By connecting theatrical spaces and acts with cinematic elements, she deliberately works with variations of a seemingly familiar mise-en-scène, into which she inscribes subtexts using citations, stylistic set pieces and codes, thereby sounding out the possibilities of the media chosen and cunningly transgressing the limits of its conventions.

www.sixpackfilm.com

Sie verbindet theatrale Räume und Handlungen mit filmischen Elementen, operiert bewusst mit Variationen einer scheinbar vertrauten Mise-en-scène, in die sie über Zitate, stilistische Versatzstücke und Codes Subtexte einschreibt und damit die (vielleicht jeweiligen medienimmanenten Möglichkeiten und Konventionen grenzüberschreitend auslotet.

www.sixpackfilm.com

I do not warrant that the information contained herein is complete and correct sind.Ich not liable for damages resulting from an act which, based on the usage, performance or retrieval of this site, in connection with the access to it or the link (linking) with other sites may occur.

www.gasthof-schachinger.at

Ich hafte nicht dafür, dass die hierin enthaltenen Informationen vollständig und richtig sind.Ich hafte nicht für Schäden aufgrund von Handlungen, die ausgehend von der Benutzung, Leistung oder Abfrage dieser Website, im Zusammenhang mit dem Zugriff darauf oder mit der Verknüpfung (Linking) mit anderen Websites entstehen können.

www.gasthof-schachinger.at

The workshop includes body-, voice- and breathing-techniques, work with images, emotions and conditions using cognitive and intuitive approaches, and reflects about ritual acts and slowness as well as the conceptual approach and the dance in the core of the contextual performance and performance art.

www.impulstanz.com

Die Arbeit mit Bildern, Emotionen und Zuständen mittels kognitiven und intuitiven Zugängen reflektiert über den Einsatz von rituellen Handlungen und der Langsamkeit als auch über den konzeptuellen Zugang und dem Tanz als Mittel in der kontextuellen Perfomance und in der Performancekunst.

www.impulstanz.com

The project thematizes the social environment where the knowledge transfer takes place, life in public space, the city as a foil for acts of art.

www.rotor.mur.at

Das Projekt thematisiert das soziale Umfeld, in dem Wissenstransfer stattfindet, das Leben im öffentlichen Raum, die Stadt als Folie für Handlungen der Kunst.

www.rotor.mur.at

The act is legal since it helps players calculate the value of the cards they have seen in their heads, and thus the ratio of high to low cards left in the deck.

www.europacasino.com

Die Handlung ist legal, da es den Spielern hilft den Wert der Karten zu berechnen, die sie in ihren Köpfen gesehen haben und das Verhältnis von hohen bis niedrigen Karten, die im Stapel übrig sind.

www.europacasino.com