SCHAUSPIELERTE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

schau·spie·lern [ˈʃauʃpi:lɐn] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. schauspielern (sich verstellen):

schauspielern

to act

schauspielern

to play-act

2. schauspielern ΘΈΑΤ:

schauspielern

to act

αγγλικά

γερμανικά

he was just indulging in a little play-acting

er schauspielerte nur

pantomime horse

von zwei Schauspielern in einem einzigen Kostüm dargestelltes Pferd

I'd like to get back into acting

ich möchte wieder anfangen zu schauspielern

after three weeks of filming there is not a great deal more that a director can teach the actors

nach drei Wochen Dreharbeiten kann der Regisseur den Schauspielern nicht viel mehr Neues vermitteln

act

schauspielern οικ μειωτ

to act a part

schauspielern οικ μειωτ

not only ..., ... [too] not only can she sing and dance, she can act and play the piano too

sie kann nicht nur singen und tanzen, sie kann auch schauspielern und Klavier spielen

he wasn't any good at acting

Schauspielern lag ihm gar nicht

Präsens

ich	schauspielere
du	schauspielerst
er/sie/es	schauspielert
wir	schauspielern
ihr	schauspielert
sie	schauspielern

Präteritum

ich	schauspielerte
du	schauspielertest
er/sie/es	schauspielerte
wir	schauspielerten
ihr	schauspielertet
sie	schauspielerten

Perfekt

ich	habe	geschauspielert
du	hast	geschauspielert
er/sie/es	hat	geschauspielert
wir	haben	geschauspielert
ihr	habt	geschauspielert
sie	haben	geschauspielert

Plusquamperfekt

ich	hatte	geschauspielert
du	hattest	geschauspielert
er/sie/es	hatte	geschauspielert
wir	hatten	geschauspielert
ihr	hattet	geschauspielert
sie	hatten	geschauspielert

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Auch die Besetzungsliste weist eine Reihe von Schauspielern und Schauspielerinnen auf, die in zahlreichen nationalsozialistischen Propagandafilmen mitgewirkt hat.

de.wikipedia.org

Fortan stand Klassik auf dem Spielplan, dargestellt von bekannten Schauspielern.

de.wikipedia.org

Ihre Geschichte ist eng mit den Ensembles und diese wiederum eng mit den Schauspielern verknüpft.

de.wikipedia.org

Er begann im Alter von zwölf Jahren zu schauspielern.

de.wikipedia.org

In der Serie werden Mourat und alle restlichen türkischen Charaktere von griechischen Schauspielern gespielt, die in der Serie Türkisch sprechen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ich habe großes Glück, dass ich eine 12-jährige Tochter habe, die schauspielert, gerne Klavier spielt und die sich freut, wenn ich sie in die Oper mitnehme, weil sie selbstgroßes Interesse daran hat.

www.polzer.net

I am really lucky that I have a 12-year-old daughter who acts, likes to play the piano and likes it when I take her to the opera with me because she is really interested in it.

www.polzer.net

Für einen Casting-Chef sind neben der Fähigkeit, gut schauspielern zu können, das Erscheinungsbild und der erste Eindruck wichtig.

www.restylane.com

For a caster appearance and first impression are important as well as being able to act.

www.restylane.com

Darsteller müssen nun singen, tanzen und schauspielern - ein dreifaches Talent ist für die meisten Shows unabdingbar.

usa.usembassy.de

Performers now had to sing, dance, and act - the triple-threat talent required for most subsequent shows.

usa.usembassy.de

Ich habe entdeckt, daß schauspielern / produzieren wirklich das ist, was ich für den Rest meines Lebens machen möchte.

www.die-buecherecke.de

I discovered that acting / producing is what I d really like to do for the rest of my life.

www.die-buecherecke.de

Wenn du weißt, was du tust, dann musst du nicht schauspielern.

www.redbull.de

If you know what you are doing, you don ’ t have to act.

www.redbull.de