HIRED GUN - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

hired ˈgun ΟΥΣ

hired gun

Profikiller(in) αρσ (θηλ)

στο λεξικό PONS

hired gun

Auftragskiller(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

hired gun

bezahlter Killer/bezahlte Killerin

στο λεξικό PONS

I. gun [gʌn] ΟΥΣ

1. gun:

gun (weapon)

[Schuss]waffe θηλ

gun (weapon)

[Feuer]waffe θηλ

gun (cannon)

Geschütz ουδ <-es, -e>

gun (cannon)

Kanone θηλ <-, -n>

gun (pistol)

Pistole θηλ <-, -n>

gun (revolver)

Revolver αρσ <-s, ->

gun (rifle)

Gewehr ουδ <-(e)s, -e>

like a bullet out of [or from] a gun

blitzschnell

like a bullet out of [or from] a gun answer

wie aus der Pistole geschossen

big gun

Kanone θηλ <-, -n>

big gun μτφ

hohes Tier

we've got the big guns coming from head office this afternoon

heute Nachmittag kriegen wir hohen Besuch aus der Geschäftsleitung

to do sth with guns blazing μτφ

etw mit wilder Entschlossenheit angehen

to use/carry [or wear] a gun

eine [Schuss]waffe benutzen/tragen

2. gun ΑΘΛ:

gun

Startpistole θηλ <-, -n>

to jump the gun

einen Frühstart verursachen

to jump the gun μτφ

voreilig handeln

to wait for the starting gun

auf den Startschuss warten

at the gun

mit dem Startschuss

at the gun

beim Start

3. gun (device):

gun

Pistole θηλ <-, -n>

spray gun

Spritzpistole θηλ <-, -n>

4. gun esp αμερικ (person):

gun

Bewaffnete(r) θηλ(αρσ) <-n, -n; -n, -n>

hired gun

bezahlter Killer/bezahlte Killerin

hired gun

Auftragskiller(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

ιδιωτισμοί:

to stick to one's guns

auf seinem Standpunkt beharren

to stick to one's guns

sich αιτ nicht beirren lassen

II. gun <-nn-> [gʌn] ΡΉΜΑ μεταβ αμερικ οικ

to gun the engine

den Motor hochjagen οικ

to gun the engine

mit dem Bleifuß fahren οικ

he gunned the engine to get there on time

er drückte ganz schön auf die Tube, um noch pünktlich da zu sein

III. gun <-nn-> [gʌn] ΡΉΜΑ αμετάβ

gun vehicle:

gun

schießen <schoss, geschossen>

gun

jagen

hired [haɪəd, αμερικ haɪrd] ΕΠΊΘ αμετάβλ

1. hired esp βρετ:

hired (lent)

geliehen

hired (rented)

gemietet

hired bicycle

Leihfahrrad ουδ <-[e]s, -räder>

hired carnival costumes

geliehene Karnevalskostüme [o. νοτιογερμ, A Faschingskostüme] [o. CH Fasnachtskostüme]

2. hired esp αμερικ (employed):

hired assassin

Auftragskiller(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

hired hand

Lohnarbeiter(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

hired help

Haushaltshilfe θηλ <-, -n>

hired man

Helfer αρσ für Haus und Garten

I. hire [haɪəʳ, αμερικ haɪr] ΟΥΣ no pl esp βρετ

hire

Mieten ουδ

we've got the hire of the church hall for the whole evening

wir haben den Gemeindesaal für den ganzen Abend gemietet

her wedding dress is on hire

ihr Hochzeitskleid ist geliehen

‘for hire’

‚zu vermieten‘

this shop has tents for hire at £10 a week

in diesem Laden kann man für 10 Pfund die Woche Zelte leihen

there are bikes for hire at the station

am Bahnhof kann man Fahrräder mieten

car hire[or hire car] business βρετ

Autoverleih αρσ <-(e)s, -e>

car hire[or hire car] business βρετ

Autovermietung θηλ <-, -en>

II. hire [haɪəʳ, αμερικ haɪr] ΡΉΜΑ μεταβ

1. hire esp βρετ (rent):

to hire sth

etw mieten

to hire a cab

ein Taxi rufen

to hire a car

einen Wagen mieten

to hire a dress

ein Kleid ausleihen

to hire sth by the hour/day/week

etw stunden-/tage-/wochenweise mieten

2. hire esp αμερικ (employ):

to hire sb

jdn einstellen

to hire an attorney αμερικ

einen Rechtsanwalt/eine Rechtsanwältin beauftragen

to hire a gunman

einen Killer anheuern

to hire more staff

mehr Personal einstellen

gin¹ [ʤɪn] ΟΥΣ

1. gin (drink):

gin

Gin αρσ <-s, -s>

2. gin (game):

gin

Rommé ουδ mit Zehn

gin² [ʤɪn] ΟΥΣ

1. gin (trap):

gin

Falle θηλ <-, -n>

2. gin ΓΕΩΡΓ:

gin

Entkörnungsmaschine θηλ

Καταχώριση OpenDict

hire ΡΉΜΑ

I would like to hire a car for four people

ich möchte gerne ein Auto für vier Personen mieten

Καταχώριση OpenDict

gun ΡΉΜΑ

to gun somewhere οικ

irgendwohin rasen οικ

Καταχώριση OpenDict

gun ΟΥΣ

to stick to one's guns

sich (akk) in seiner Überzeugung nicht beirren lassen

Καταχώριση OpenDict

gun ΟΥΣ

to be going great guns (be very successful) μτφ οικ

wie geschmiert laufen οικ

Present

I	gun
you	gun
he/she/it	guns
we	gun
you	gun
they	gun

Past

I	gunned
you	gunned
he/she/it	gunned
we	gunned
you	gunned
they	gunned

Present Perfect

I	have	gunned
you	have	gunned
he/she/it	has	gunned
we	have	gunned
you	have	gunned
they	have	gunned

Past Perfect

I	had	gunned
you	had	gunned
he/she/it	had	gunned
we	had	gunned
you	had	gunned
they	had	gunned

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Originally, she was hired for only one episode, and her character was supposed to die at the end of the hour.

en.wikipedia.org

Music remained important in noble houses, with accounts listing professional musicians hired to entertain the family and guests.

en.wikipedia.org

These early founders and partners shared in the profits of the private group practice, while other staff hired by the partners were salaried.

en.wikipedia.org

According to the plaintiffs, the companies hired, contracted with or otherwise directed paramilitary security forces.

en.wikipedia.org

Subcontractors are hired the same way a general contractor would be, which is through the bidding process.

en.wikipedia.org