γερμανικά
αγγλικά
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Mit der Fertigstellung der Verbindung zwischen der Shenandoah Valley Railroad von Hagerstown und der neuen N&WR bei Roanoke wurde der Startschuss für ein schnelles Wachstum der Stadt gegeben.
de.wikipedia.org Zum Startschuss des 250.000-£-Projekts wurden bereits die ersten fertiggestellten Teile des Kessels präsentiert.
de.wikipedia.org Bei diesem Wettpaddeln soll der Startschuss schon vor dem Aufbauen der Faltboote fallen, weshalb die Zwillinge von nun an systematisch üben, ihr Boot möglichst schnell zusammenzusetzen.
de.wikipedia.org Dort kommt es schließlich zu einem dramatischen Schusswechsel zwischen allen Beteiligten, dem Startschuss eines allgemeinen Volksaufstandes gegen die verhassten Machthaber.
de.wikipedia.org Die Aktion wird als Startschuss der amerikanischen studentischen Friedensbewegung gewertet.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.dfg.de Der offizielle Startschuss fällt am 13. Juni bei einer festlichen Eröffnung in Hamburg, an der auch der DFG-Präsident teilnimmt.
[...][...]
The official starting signal was given on 13 June at a festive opening in Hamburg, attended by the DFG President.
[...][...]
www.spedition-bohnet.de Die geladenen Gäste, darunter Bürgermeister Rainer Langenbacher, Bauunternehmer Wolfgang Kuhn, Vertreter der Kreissparkasse Biberach, Geschäftsführer Peter Bohnet sowie Mitglieder der Bohnet Unternehmensleitung, versammelten sich zu diesem Anlass am Baugrundstück und gaben den Startschuss für die Erdarbeiten.
[...][...]
The invited guests, thereunder mayor Rainer Langenbacher, building contractor Wolfgang Kuhn, representatives of Kreissparkasse Biberach, managing director Peter Bohnet as well as members of the Bohnet management, met for this occasion at the building site and gave the starting signal for the excavations.
[...][...]
www.uni-stuttgart.de Der Startschuss für das auf zwei Jahre angelegte Projekt „e-Bürgerbus“ fällt im Rahmen einer Kick-off-Veranstaltung am 22. September ab 18.00 Uhr im Rathaus der Anwendungskommune Salach/ Kreis Göppingen.
[...][...]
The starting signal for the project “e-Bürgerbus” (electric citizens’ bus), planned to last two years, will be given in a kick-off event on 22 nd September at 6 pm in the town hall of the trial municipality of Salach/ District of Göppingen.
[...][...]
www.telefonica.de Am 11. März gab Ulla Schmidt im Rahmen einer Pressekonferenz den Startschuss zur Aktion " 3.000 Schritte extra " bei O2.
[...]
At a press conference on March 11, Ulla Schmidt gave the starting signal for the " 3.000 extra steps " campaign at O2.
[...]
www.mohr.de Ein immer komplexer werdendes Abenteuer, das aber nach dem Startschuss pünktlich fortschreiten musste, damit die Käufer Zutrauen gewannen und behielten.
[...][...]
It was an adventure which kept getting more complicated, but which had to proceed on time after the starting signal had been given so that the purchasers would gain and retain their trust in the project.
[...]