DOG-TIRED - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

dog-ˈtired ΕΠΊΘ οικ

dog-tired

hundemüde οικ

γερμανικά

αγγλικά

hun·de·mü·de [ˈhʊndəˈmy:də] ΕΠΊΘ κατηγορ οικ

hundemüde

dog-tired

hundemüde

dead beat βρετ

ab|schlaf·fen ΡΉΜΑ αμετάβ +sein οικ

abschlaffen

to droop [or flag]

abgeschlafft

dog-tired οικ

abgeschlafft

frazzled οικ

abgeschlafft

[dead] beat αργκ

abgeschlaffte Typen

dead beats

sie wirkt in letzter Zeit ziemlich abgeschlafft

she's been looking quite frazzled recently

I. gräss·lich, gräß·lichπαλαιότ [ˈgrɛslɪç] ΕΠΊΘ

1. grässlich (furchtbar):

grässlich

horrible

grässlich

terrible

ein grässliches Verbrechen

a heinous [or horrible] crime

grässliche Verwüstungen

complete [or total] [or utter] devastation

grässliche Kopfschmerzen haben

to have a splitting headache

2. grässlich οικ (widerlich):

grässlich

horrible

grässlich

beastly οικ

was für ein grässliches Wetter!

what foul [or οικ beastly] weather!

einen grässlichen Geschmack haben

to have awful taste

II. gräss·lich, gräß·lichπαλαιότ [ˈgrɛslɪç] ΕΠΊΡΡ οικ

grässlich

terribly

sich αιτ grässlich langweilen

to be bored stiff [or to death] [or to tears] οικ

grässlich müde

dead tired

grässlich müde

dog-tired οικ

I. fer·tig [ˈfɛrtɪç] ΕΠΊΘ

1. fertig (abgeschlossen, vollendet):

fertig

finished

das Essen ist in ein paar Minuten fertig

the food will be done [or ready] in a few minutes

etw fertig haben

to have finished sth

haben Sie die Briefe schon fertig?

have you finished the letters yet?

etw fertig kaufen

to buy a finished product

fertig montierte Seite ΤΥΠΟΓΡ

fully assembled sheet

mit etw δοτ fertig sein

to be finished with sth

mit etw δοτ fertig werden

to finish sth

2. fertig (bereit):

fertig

ready

ich bin schon lange fertig!

I've been ready for ages!

ich bin fertig, wir können gehen

I'm ready, let's go

3. fertig (ausgebildet):

fertig

trained

fertig Lehrer

qualified

4. fertig οικ:

fertig (erschöpft)

exhausted

fertig (erschöpft)

shattered βρετ οικ

fertig (erschöpft)

knackered βρετ αργκ

fertig (erschöpft)

dog-tired

fertig (verblüfft)

amazed

fertig (verblüfft)

gobsmacked βρετ

fertig (verblüfft)

shocked by surprise βρετ οικ

5. fertig οικ (Beziehung beendet):

mit jdm fertig sein

to be through [or finished] with sb

6. fertig οικ (basta):

fertig!

that's that [or the end of it] !

II. fer·tig [ˈfɛrtɪç] ΕΠΊΡΡ

1. fertig (zu Ende):

etw fertig bekommen [o. fertigbekommen] [o. etw fertig bringen [o. fertigbringen]] [o. οικ etw fertig kriegen [o. fertigkriegen]] (vollenden)

to complete [or finish] sth

etw fertig machen [o. fertigmachen]

to finish sth

lass mich wenigstens noch in Ruhe fertig frühstücken!

let me at least finish breakfast in peace

etw fertig stellen [o. fertigstellen]

to finish [or complete] sth

fertig gestellt [o. fertiggestellt]

completed

2. fertig (bereit):

[jdm] etw fertig machen [o. fertigmachen]

to have sth ready [for sb]

etw rechtzeitig fertig machen [o. fertigmachen]

to finish sth [or have sth ready] on time

sich αιτ [für etw αιτ] fertig machen [o. fertigmachen]

to get ready [for sth]

ιδιωτισμοί:

auf die Plätze, fertig, los!

on your marks, get set, go!

auf die Plätze, fertig, los!

ready, steady, go!

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Getting out of bed dog-tired?

www.smh.com.au

To be fair, he was dog-tired.

www.telegraph.co.uk

It is weary, dog-tired and "continuously wracked by insoluble disagreement and divisive dialogues it can not seem to resolve," he writes.

www.christiantoday.com

Also, we want to bring the fun back in the newsroom because we're dog-tired trying to get the site off the ground.

www.digitaljournal.com

He plays him as a man both vibrant and dog-tired.

www.thestage.co.uk