CORE BUSINESS - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

core ˈbusi·ness ΟΥΣ

core business

Hauptgeschäftstätigkeit θηλ

core business

Kerngeschäft ουδ

core ˈbusi·ness area ΟΥΣ

core business area

Kerngeschäftsgebiet ουδ

core business area

Kerngeschäftsfeld ουδ

στο λεξικό PONS

Kerngeschäft

core business

στο λεξικό PONS

I. core [kɔ:ʳ, αμερικ kɔ:r] ΟΥΣ

1. core:

core (centre) of apple, pear

Kernhaus ουδ

core (centre) of apple, pear

Kerngehäuse ουδ <-s, ->

core ΓΕΩΛ of rock

Innere[s] ουδ

core of planet

Mittelpunkt αρσ <-(e)s, -e>

core ΠΥΡΗΝ ΦΥΣ (of reactor)

[Reaktor]kern αρσ

to be rotten to the core

völlig verfault sein

2. core (central group):

core people

Kern αρσ <-(e)s, -e>

the hard core

der harte Kern οικ

3. core μτφ (central part):

core

Kern αρσ <-(e)s, -e>

to get to the core of a matter/an issue

zum Kern einer Angelegenheit/eines Problems vordringen

(completely) to be conservative/arrogant/a patriot to the core

durch und durch konservativ/arrogant/Patriot sein

to be rotten to the core

bis ins Mark verdorben sein

to be rotten to the core

durch und durch schlecht sein

to be shocked to the core

bis ins Mark erschüttert sein

4. core (bore sample):

core

Bohrprobe θηλ <-, -n>

5. core ΗΛΕΚ (of cable):

core

Leiter αρσ <-s, ->

6. core Η/Υ (for storing bits):

core

Kern αρσ <-(e)s, -e>

II. core [kɔ:ʳ, αμερικ kɔ:r] ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ

core (activity, message):

core

Haupt-

the core issue

die zentrale Frage

the core issue

der zentrale Punkt

III. core [kɔ:ʳ, αμερικ kɔ:r] ΡΉΜΑ μεταβ

to core fruit

Früchte entkernen

peel and core the apples (in recipes)

die Äpfel schälen und das Kerngehäuse entfernen [o. ausschneiden]

CORE [αμερικ kɔ:r] ΟΥΣ αμερικ

CORE ακρώνυμο: Congress of Racial Equality

CORE

≈ Vereinigung θηλ zur Bekämpfung von Rassendiskriminierung

I. busi·ness <pl -es> [ˈbɪznɪs] ΟΥΣ

1. business no pl (commerce):

business

Handel αρσ <-s>

business

[kaufmännisches] Gewerbe <-s, ->

is your visit for business or pleasure?

ist ihr Besuch dienstlicher oder privater Natur?

to combine [or mix]business with pleasure

das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden

never mix business with pleasure

Dienst ist Dienst und Schnaps ist Schnaps οικ

to do business with sb

mit jdm Geschäfte machen [o. geschäftliche Beziehungen unterhalten] [o. Handel treiben]

to go into business

Geschäftsmann/Geschäftsfrau werden

he went into business as a caterer

er ging ins Gaststättengewerbe

to go out of business

das Geschäft aufgeben

to talk business

zur Sache kommen

on business

beruflich

on business

dienstlich

on business

geschäftlich

2. business no pl:

business (sales volume)

Geschäft ουδ <-(e)s, -e>

business (turnover)

Umsatz αρσ <-es, -sätze>

how's business at the moment?

was machen die Geschäfte?

business is booming/slow

die Geschäfte gehen hervorragend/nicht gut

3. business (profession):

business

Branche θηλ <-, -n>

what line of business are you in?

in welcher Branche sind Sie tätig?

4. business (company):

business

Unternehmen ουδ <-s, ->

business

Firma θηλ <-, -men>

business

Betrieb αρσ <-(e)s, -e>

small business

Kleinunternehmen ουδ

to start up [or establish] a business

ein Unternehmen gründen

5. business no pl οικ:

business (matter)

Angelegenheit θηλ <-, -en>

business (concern, affair)

Angelegenheit θηλ <-, -en>

business (concern, affair)

Sache θηλ <-, -n>

see [or go] about your business οικ

kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten

that's none of your business οικ

das geht dich nichts an

to be a time-consuming business

eine zeitraubende Angelegenheit sein

to have no business to do [or doing] sth

nicht das Recht haben, etw zu tun

to make sth one's business

sich δοτ etw zur Aufgabe machen

to mind one's own business οικ

sich αιτ um seine eigenen Angelegenheiten kümmern

6. business no pl:

to mean business (be serious)

es [wirklich] ernst meinen

7. business no pl (process):

to get on with the business of sth

mit etw δοτ weitermachen

8. business βρετ (affairs discussed):

business

die Sitzungsthemen des Unterhauses

business committee

Unterhausausschuss αρσ für die Einteilung der Sitzungszeit

9. business απαρχ χιουμ:

business

Geschäftigkeit θηλ <->

business

Emsigkeit θηλ <->

ιδιωτισμοί:

to be the business βρετ αργκ

Spitze sein οικ

to do one's business ευφημ (person)

austreten ευφημ

to do one's business ευφημ (person)

sich αιτ erleichtern

to do one's business (dog)

sein Geschäft verrichten

to do the business βρετ αργκ

es treiben αργκ

to do the business βρετ αργκ

eine Nummer schieben αργκ

to get down to business

zur Sache kommen

to be in the business of [doing] sth

dafür zuständig sein, etw zu tun

I'm not in the business of telling you what to do

es ist nicht meine Sache, Ihnen zu sagen, was Sie zu tun haben

like nobody's business οικ

ganz toll οικ

to hurt like nobody's business

ganz arg weh tun οικ

to run like nobody's business

ganz schnell rennen

business before pleasure παροιμ

erst die Arbeit, dann das Vergnügen

to be business as usual παροιμ

den gewohnten Gang gehen

what a business

was für ein Umstand

II. busi·ness <pl -es> [ˈbɪznɪs] ΟΥΣ modifier

business (account, letter, meeting, partner):

business

Geschäfts-

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

core business ΟΥΣ ΤΜΉΜ

core business

Kerngeschäft ουδ

core business area ΟΥΣ ΤΜΉΜ

core business area

Kerngeschäftsgebiet ουδ

core business area

Kerngeschäftsfeld ουδ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

Kerngeschäft

core business

geschäftlicher Schwerpunkt

core business

Kerngeschäftsgebiet

core business area

Kerngeschäftsfeld

core business area

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

business ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

business

Gewerbe ουδ

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

core [kɔː] ΟΥΣ

core

Kern (z. B. einer Stadt)

core

Erdkern

Present

I	core
you	core
he/she/it	cores
we	core
you	core
they	core

Past

I	cored
you	cored
he/she/it	cored
we	cored
you	cored
they	cored

Present Perfect

I	have	cored
you	have	cored
he/she/it	has	cored
we	have	cored
you	have	cored
they	have	cored

Past Perfect

I	had	cored
you	had	cored
he/she/it	had	cored
we	had	cored
you	had	cored
they	had	cored

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The company was paring itself down to four core business areas of office products, document finishing, films, and emerging markets.

en.wikipedia.org

However, with limited supply in core business areas, we still expect their vacancy rates to remain low and their rents to rise by 5% this year.

www.propertywire.com

These are not core business areas where senior management spend their time worrying, thinking, and knowing what good is.

www.telegraph.co.uk

In a statement, the organisation says the project no longer fits within its core business areas and priorities.

www.abc.net.au

Budgetary constraints necessitate organizations to look at reducing costs and stepping up efficiently by focusing more on core business areas.

www.firstpost.com

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

For that reason, sustainability must become part of core business.

www.giz.de

Nachhaltigkeit muss daher Bestandteil des Kerngeschäftes sein!

www.giz.de

Though social projects in the sector of health and education are not directly related to the core business of Label STEP, they, however, have an important function as 'door openers' and confidence-building measure with the local communities.

www.label-step.org

Soziale Projekte im Sektor Gesundheit und Bildung sind zwar nicht direkt auf das Kerngeschäft von Label STEP bezogen, haben aber eine wichtige Funktion als ‚Türöffner’ und vertrauensbildende Massnahme mit den lokalen Gemeinschaften.

www.label-step.org

The outsourcing of research and development work to specialist service providers such as ttz Bremerhaven gives you the freedom to concentrate on your core business.

www.ttz-bremerhaven.de

Die Auslagerung von Forschungs- und Entwicklungsaufgaben an spezialisierte Dienstleister wie das ttz Bremerhaven hält Ihnen den Rücken für Ihr Kerngeschäft frei.

www.ttz-bremerhaven.de

In light of the positive operational earnings performance in the core business and in order to return liquidity to the shareholders, the Management Board will propose increasing the dividend from EUR 3.50 to a new record level of EUR 4.00 per share.

www.axelspringer.de

Angesichts der positiven operativen Ertragsentwicklung im Kerngeschäft und zur Rückführung von Liquidität an die Aktionäre wird der Vorstand vorschlagen, die Dividende von EUR 3,50 auf ein neues Rekordniveau von EUR 4,00 je Aktie zu erhöhen.

www.axelspringer.de

The Allied Companies of the Würth Group, which either operate in business areas adjacent to the core business or in diversified business areas, round off the range by offering products for DIY stores, material for electrical installations, electronic components such as circuit boards as well as financial services.

www.wuerth.com

Die Allied Companies – Gesellschaften des Konzerns, die an das Kerngeschäft angrenzen oder diversifizierte Geschäftsbereiche bearbeiten – ergänzen das Angebot um Produkte für Bau- und Heimwerkermärkte, Elektroinstallationsmaterial, elektronische Bauteile (z.B. Leiterplatten) sowie Finanzdienstleistungen.

www.wuerth.com