DIRTY TRICKS CAMPAIGN - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

dirty ˈtricks cam·paign ΟΥΣ ΠΟΛΙΤ, ΕΜΠΌΡ

dirty tricks campaign

hinterlistige Kampagne

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

a dirty trick

ein gemeiner Trick

down-and-dirty campaign

schmutzig

a dirty [or mean]trick

ein gemeiner Trick

γερμανικά

αγγλικά

Niederträchtigkeit

dirty trick

Schurkenstreich

dirty trick

jds Treiben

sb's dirty tricks

das war ein schlechter Scherz

that was a dirty trick

στο λεξικό PONS

I. dirty [ˈdɜ:ti, αμερικ ˈdɜ:rt̬i] ΕΠΊΘ

1. dirty (unclean):

dirty

dreckig

dirty

schmutzig

this is really a dirty job

bei dieser Arbeit macht man sich ganz schön dreckig

ΙΑΤΡ dirty needle

benutzte Nadel

2. dirty (squalid):

dirty

verwahrlost <-er, -este>

dirty

dreckig

3. dirty οικ:

dirty (nasty)

gemein

dirty (nasty)

hinterhältig

dirty (dishonest)

gemein

dirty (dishonest)

hinterlistig

a dirty trick

ein gemeiner Trick

dirty liar

dreckiger Lügner/dreckige Lügnerin μειωτ

dirty rascal

gerissener [o. CH a. gefitzter] Gauner

4. dirty βρετ (rainy and cold):

dirty

schlecht

dirty

unfreundlich

dirty weather

Sauwetter ουδ <-s> kein pl οικ

dirty weather

Dreckwetter ουδ οικ

5. dirty οικ (lewd):

dirty

schmutzig

dirty

unanständig

dirty language

vulgäre [o. obszöne] Sprache

to have a dirty mind

eine schmutzige Fantasie haben

6. dirty (unfriendly):

dirty

feindselig

dirty

abweisend

to give sb a dirty look

jdm einen bösen Blick zuwerfen

7. dirty (not pure):

dirty

schmutzig

dirty yellow

schmutzig gelb

8. dirty μειωτ (in India: untouchables):

to be regarded as dirty

als schmutzig gelten μειωτ

ιδιωτισμοί:

to get one's hands dirty

sich δοτ die Hände schmutzig machen

II. dirty [ˈdɜ:ti, αμερικ ˈdɜ:rt̬i] ΕΠΊΡΡ αμετάβλ

1. dirty βρετ, αυστραλ αργκ (very):

dirty

sehr <mehr, am meisten>

dirty

extrem

dirty great [or big]

riesig οικ

dirty great [or big]

verdammt groß

2. dirty (dishonestly):

dirty

unfair

dirty

gemein

to play dirty

unfair spielen

3. dirty (obscenely):

dirty

obszön

to talk dirty

sich αιτ vulgär ausdrücken

III. dirty [ˈdɜ:ti, αμερικ ˈdɜ:rt̬i] ΡΉΜΑ μεταβ

to dirty sth

etw beschmutzen [o. meist μειωτ besudeln]

to dirty one's hands

sich δοτ die Hände schmutzig machen

IV. dirty [ˈdɜ:ti, αμερικ ˈdɜ:rt̬i] ΟΥΣ no pl βρετ, αυστραλ οικ

to do the dirty on sb

jdn [he]reinlegen οικ

I. trick [trɪk] ΟΥΣ

1. trick (ruse):

trick

Trick αρσ <-s, -s>

trick

List θηλ <-, -en>

to play a trick on sb

jdm einen Streich spielen

2. trick (feat):

trick

Kunststück ουδ <-(e)s, -e>

to do a trick [for sb]

[jdm] ein Kunststück vorführen

3. trick (knack):

trick

Kunstgriff αρσ <-(e)s, -e>

trick

Kniff αρσ <-(e)s, -e> οικ

trick

Dreh αρσ <-s, -s> οικ

he knows all the tricks of the trade

ihm kann man nichts mehr vormachen

4. trick (illusion):

a trick of the light

eine optische Täuschung

5. trick (quirk):

to have a trick of doing sth

eine Art [o. Eigenheit] haben etw zu tun

6. trick (cards):

trick

Stich αρσ <-(e)s, -e>

to take a trick

einen Stich machen

7. trick αργκ (sex):

to turn a trick

einen Freier bedienen οικ [o. ευφημ abfertigen]

to turn tricks

anschaffen [o. auf den Strich] gehen

ιδιωτισμοί:

every trick in the book

alle [nur erdenklichen] Tricks

a dirty [or mean]trick

ein gemeiner Trick

to do the trick οικ

hinhauen <haut hin, haute hin, hingehauen> οικ

to do the trick οικ

klappen οικ

that should do the trick!

damit müsste es [eigentlich] hinhauen!

how's tricks? dated αργκ

wie geht's?

not to miss a trick

keine Gelegenheit auslassen

the oldest trick in the book

der älteste Trick, den es gibt

to be up to one's [old] tricks again

wieder in seine [alten] Fehler verfallen

II. trick [trɪk] ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ

1. trick (deceptive):

trick question

Fang-

2. trick (acrobatic):

trick

Kunst-

trick riding

Kunstreiten ουδ

3. trick αμερικ οικ (weak):

trick

schwach <schwächer, am schwächsten>

trick ankle/knee

schwacher Knöchel/schwaches Knie

III. trick [trɪk] ΡΉΜΑ μεταβ

1. trick (deceive):

to trick sb

jdn täuschen

to trick sb into doing sth

jdn dazu bringen, etw zu tun

2. trick (fool):

to trick sb

jdn reinlegen οικ

I. cam·paign [kæmˈpeɪn] ΟΥΣ

1. campaign (publicity):

campaign for against

Kampagne θηλ <-, -n> für +αιτ/gegen +αιτ

campaign for against

Aktion θηλ <-, -en>

campaign for against

Feldzug αρσ <-(e)s, -züge>

advertising campaign

Werbekampagne θηλ <-, -n>

advertising campaign

Reklamefeldzug θηλ

door-to-door campaign

Haustüraktion θηλ

publicity campaign

Werbeaktion θηλ <-, -en>

publicity campaign

Werbefeldzug αρσ <-(e)s, -züge>

campaign of violence

Gewaltaktion θηλ

political campaign

politische Aktion

to launch a campaign

eine Kampagne starten

2. campaign (for election):

[election] campaign

Wahlkampf αρσ <-(e)s, -kämpfe>

[election] campaign

Wahlkampagne θηλ

the Republican campaign

der Wahlkampf der Republikaner

3. campaign ΣΤΡΑΤ:

campaign

Feldzug αρσ <-(e)s, -züge>

campaign

Offensive θηλ <-, -n>

II. cam·paign [kæmˈpeɪn] ΟΥΣ modifier ΠΟΛΙΤ

campaign (office, poster, slogan, speech)

Wahlkampf-

campaign button

Wahlkampfplakette θηλ

campaign button

Wahlkampfanstecker αρσ

campaign coordinator [or manager]

Wahlkampfmanager(in) αρσ (θηλ)

campaign coordinator [or manager]

Wahlkampfleiter(in) αρσ (θηλ)

campaign donation

Wahlgeschenk ουδ <-(e)s, -e>

campaign issue

Wahlkampfthema ουδ <-s, -themen>

campaign pledge [or promise]

Wahlversprechen ουδ <-s, ->

III. cam·paign [kæmˈpeɪn] ΡΉΜΑ αμετάβ

campaign

kämpfen

campaign

sich αιτ engagieren

they've been campaigning for years to get him out of prison

sie setzen sich seit Jahren für seine Freilassung ein

to campaign against sb/sth

gegen jdn/etw kämpfen

to campaign for [or on behalf of] sb/sth

für jdn/etw eintreten

to campaign for [or on behalf of] sb/sth

sich αιτ für jdn/etw engagieren

Καταχώριση OpenDict

trick ΟΥΣ

how's tricks? αργκ

und, was macht die Kunst? οικ

Present

I	dirty
you	dirty
he/she/it	dirties
we	dirty
you	dirty
they	dirty

Past

I	dirtied
you	dirtied
he/she/it	dirtied
we	dirtied
you	dirtied
they	dirtied

Present Perfect

I	have	dirtied
you	have	dirtied
he/she/it	has	dirtied
we	have	dirtied
you	have	dirtied
they	have	dirtied

Past Perfect

I	had	dirtied
you	had	dirtied
he/she/it	had	dirtied
we	had	dirtied
you	had	dirtied
they	had	dirtied

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Amid accusations of a dirty tricks campaign, other residents said their names were on the 241-signature petition when they were actually in favour of the scheme.

www.telegraph.co.uk

This is a blatant dirty tricks campaign.

www.morningstaronline.co.uk

He blamed his defeat on a dirty tricks campaign by his opponents.

en.wikipedia.org

He denied the accusations and claimed to be the victim of a dirty tricks campaign.

en.wikipedia.org

The case became notorious for violence and a dirty tricks campaign.

en.wikipedia.org