PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
Der Versuch, dem Platz einen geschlossenen Charakter zu verleihen, gelänge dem Künstler nur schwerlich, angesichts der städtebaulichen Situation.
de.wikipedia.org Er möge eilen, da sie den Abend schwerlich überleben werde.
de.wikipedia.org Rezensionen kritisieren bisweilen den überzogenen Inhalt (auf den eine Satire aber schwerlich verzichten könnte).
de.wikipedia.org Der Richter hatte direkt eingeräumt, dass sich eine solche Abgrenzung schwerlich durchführen ließe.
de.wikipedia.org Für sehr hohe Temperaturen, finden sich in Fachliteratur nur schwerlich Werte für Äquivalentleitfähigkeiten oder Ionenbeweglichkeiten.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
zoe-delay.de Bei etwas mehr als Tempo 80 war das allerdings schwerlich möglich – zumal der Blitz doch auch ziemlich unerwartet kam. …
[...][...]
In little more than pace 80 however, was hardly possible – especially since the flash but was also quite unexpected. …
[...][...]
www.denkwerk.com Außerdem möchte ich zur Bewegungssteuerung statt der Sensoren doch das Videobild selbst heranziehen, da viele Besucher vergeblich mit ihren Händen unmittelbar vor der Linse herumfuchtelten, wovon sich die zweieinhalb Meter entfernten Sensoren schwerlich beeindrucken ließen.
[...][...]
In addition, I would like to use the video itself instead of the motion control sensors, since many visitors waved around with their hands in vain right in front of the lens, which hardly impressed the sensors two and a half meters away.
[...][...]
zoe-delay.de Gestern habe ich eine Email bekommen, mit der Bitte für eine kleine Veranstaltung Promotion zu machen und da kann ich schwerlich “Nein!” sagen, denn ich würde am liebsten selber hingehen.
[...][...]
Yesterday I got an email, to do with the request for a small event promotion and I can hardly “No!” say, because I would prefer to go myself.
[...][...]
universes-in-universe.org Feyzdjou schuf ein verzerrtes Archiv, dass wir zwar betreten, aber schwerlich lesen können:
[...][...]
Feyzdjou created a distorted archive that we could enter, but hardly read:
[...][...]
www.historische.kulturwissenschaften.uni-mainz.de Auch Schlegels Rolle als Begründer einer modernen Philologie kann schwerlich überschätzt werden.
[...][...]
Schlegel’s role as founder of modern philology can also hardly be overrated.
[...]