Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
beachtetes
noticed

στο λεξικό PONS

γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

be·ach·ten* [bəˈʔaxtn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. beachten (befolgen):

etw beachten
to observe [or comply with] sth
eine Anweisung/einen Rat beachten
to follow [or heed] advice/an instruction
ein Verkehrszeichen beachten
to observe a traffic sign
die Vorfahrt beachten
to yield [right of way]
die Vorfahrt beachten
βρετ a. to give way

2. beachten (darauf achten):

jdn/etw beachten
to notice [or pay attention to] sb/sth

3. beachten (berücksichtigen):

bitte beachten Sie, dass ...
please note [or take into consideration [or account] ] that ...
Richtlinien beachten [o. einhalten]
to adhere to guidelines
bitte beachten Sie auch den beiliegenden Zettel
please read the enclosed leaflet
ein Embargo aufheben/nicht beachten
to lift/to defy an embargo
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
to not reck sth (Early Modern English) απαρχ
etw nicht beachten
to be heedful of sb/sth
jdn/etw beachten
to treat sb casually
jdn kaum beachten
to heed sth
etw beachten τυπικ
to be heedless of sth
etw nicht beachten
when travelling you should be regardful of local customs
wenn man reist, sollte man die örtlichen Gebräuche beachten

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

consider
beachten

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά
Vorfahrt beachten (Zeichen) ΥΠΟΔΟΜΉ
yield (sign)
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
yield ΥΠΟΔΟΜΉ
Vorfahrt beachten (Zeichen)
Präsens
ichbeachte
dubeachtest
er/sie/esbeachtet
wirbeachten
ihrbeachtet
siebeachten
Präteritum
ichbeachtete
dubeachtetest
er/sie/esbeachtete
wirbeachteten
ihrbeachtetet
siebeachteten
Perfekt
ichhabebeachtet
duhastbeachtet
er/sie/eshatbeachtet
wirhabenbeachtet
ihrhabtbeachtet
siehabenbeachtet
Plusquamperfekt
ichhattebeachtet
duhattestbeachtet
er/sie/eshattebeachtet
wirhattenbeachtet
ihrhattetbeachtet
siehattenbeachtet
See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

eine Anweisung/einen Rat beachten
to follow [or heed] advice/an instruction
ein Verkehrszeichen beachten
to observe a traffic sign
die Vorfahrt beachten
to yield [right of way]
die Vorfahrt beachten
βρετ a. to give way
bitte beachten Sie, dass ...
please note [or take into consideration [or account] ] that ...
bitte beachten Sie auch den beiliegenden Zettel
please read the enclosed leaflet
das Gesetz beachten/einhalten
to observe/obey the law
Richtlinien beachten [o. einhalten]
to adhere to guidelines
ein Embargo aufheben/nicht beachten
to lift/to defy an embargo
diesen Punkt sollte man vorzüglich beachten
particular emphasis should be placed on this point

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Er hatte einem Motorradfahrer (der allerdings zu schnell fuhr) die Vorfahrt genommen; dieser starb vier Tage später im Krankenhaus.
de.wikipedia.org
Die zu den seitlichen Einfahrten führenden Rampen ermöglichten die Vorfahrt von Kutschen, während vom Vorplatz zu den drei Eingangsarkaden eine fünfstufige Treppe führt.
de.wikipedia.org
Er inszenierte in den 1950er und 1960er Jahren mehrere Kinofilme, darunter Meine bessere Hälfte, Diebe haben Vorfahrt und Alibi des Todes.
de.wikipedia.org
Die Haupteinnahmequelle sollte wie zu Zeiten der Benzinstraßenbahn der Güterverkehr bleiben, Personenzüge hatten jedoch betriebstechnisch Vorfahrt.
de.wikipedia.org
In der Regel gelten Ringautobahnen als Autobahnen: sie gewähren Vorfahrt und die Höchstgeschwindigkeit ist auf 90 bis 110 km/h festgesetzt.
de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]
Bei der kontinuierlichen Verbesserung von Produkten, Anlagen, Verfahren und Prozessen ist der sparsame Verbrauch an Ressourcen eine wichtige Zielsetzung, die in allen Ebenen der Organisation beachtet und gefördert wird.
[...]
www.zoeller-kipper.de
[...]
With the continuous improvement of products, systems, procedures and processes, the economical use of resources is an important objective, which is observed and encouraged in all levels of the organization.
[...]
www.zoeller-kipper.de
[...]
Durch geeignete technische und organisatorische Maßnahmen versuchen wir sicherzustellen, dass die Vorschriften über den Datenschutz von uns, aber auch von mit uns zusammenarbeitenden externen Unternehmen beachtet werden.
www.anker-teppichboden.de
[...]
We endeavour to ensure that regulations regarding data protection are observed by us but also by those external companies working with us, by applying appropriate technical and organisational measures.
www.anker-teppichboden.de
[...]
( 3 ) Der Antragsteller hat sich auf Verlangen des Bundesarchivs schriftlich zu verpflichten, bei der Verwertung von Erkenntnissen aus Archivgut Persönlichkeits- und Urheberrechte sowie schutzwürdige Belange Dritter zu beachten und bei Verstößen das Bundesarchiv von der Haftung freizustellen.
www.bundesarchiv.de
[...]
( 3 ) Upon the Bundesarchiv s request, the applicant shall commit himself or herself in writing to observe privacy rights and copyrights as well as interests of third parties warranting protection when using research findings derived from archival documents, and to hold the Bundesarchiv harmless in case of any violation.
www.bundesarchiv.de

Αναζήτηση στο λεξικό