DONNERSTAGS - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

don·ners·tags ΕΠΊΡΡ

donnerstags: [on] Thursdays

donnerstags abends/nachmittags/vormittags: [on] Thursday evenings/afternoons/mornings

Don·ners·tag [ˈdɔnɐsta:k] ΟΥΣ αρσ

Donnerstag: Thursday

schmutziger Donnerstag ιδιωμ, CH, νοτιογερμ (Altweiberfastnacht): (part of the carnival celebrations: last Thursday before ash Wednesday, when women assume control)

Diens·tag <-s, -e> [ˈdi:nsta:k] ΟΥΣ αρσ

Dienstag: Tuesday

wir haben heute Dienstag: it's Tuesday today

treffen wir uns Dienstag?: shall we get together on Tuesday?

in der Nacht [von Montag] auf [o. zu] Dienstag: on Monday night

in der Nacht [von Montag] auf [o. zu] Dienstag: in the early hours of Tuesday morning

Dienstag in acht Tagen: a week on Tuesday

Dienstag in acht Tagen: Tuesday week βρετ

Dienstag vor acht Tagen: a week last [or βρετ a. [ago] on] Tuesday

Dienstag vor acht Tagen: Tuesday before last

diesen [o. an diesem] Dienstag: this Tuesday

eines Dienstags: one Tuesday

den ganzen Dienstag über: all day Tuesday

jeden Dienstag: every Tuesday

letzten [o. vorigen] Dienstag: last Tuesday

seit letzten [o. letztem] Dienstag: since last Tuesday

[am] nächsten Dienstag: next Tuesday

ab nächsten [o. nächstem] Dienstag: from next Tuesday [on]

am Dienstag: on Tuesday

[am] Dienstag früh: early Tuesday [morning]

an Dienstagen: on Tuesdays

an einem Dienstag: one [or on a] Tuesday

am Dienstag, den 4. März (Datumsangabe: geschrieben): on Tuesday 4th March [or March 4]

am Dienstag, den 4. März (gesprochen): on Tuesday the 4th of March [or March 4th]

„Donnerstag Ruhetag“: “closed all day Thursday”

die Bar wird donnerstags mit House beschallt: they play house at the bar on Thursdays

αγγλικά

γερμανικά

Thursday: Donnerstag αρσ

to postpone sth for a week/until [or to] Thursday: etw um eine Woche/auf Donnerstag verschieben

our storewide sale starts on Thursday: am Donnerstag beginnt in allen unseren Filialen der Schlussverkauf

the offer went unconditional last Thursday: das Angebot wurde am letzten Donnerstag vorbehaltlos angenommen

we are timetabled to go to the museum on Thursday: wir sind eingeteilt, am Donnerstag ins Museum zu gehen

the election is slated for next Thursday: die Wahl ist auf nächsten Donnerstag angesetzt

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

donnerstags abends/nachmittags/vormittags: [on] Thursday evenings/afternoons/mornings

nächsten Donnerstag ist frei, da ist Feiertag: we've got next Thursday off - it's a holiday

die Bar wird donnerstags mit House beschallt: they play house at the bar on Thursdays

the letters went out on Thursday: die Briefe sind am Donnerstag verschickt worden

she works Monday through Thursday: sie arbeitet von Montag bis Donnerstag

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Die Aufführungen finden jeweils um 20 Uhr donnerstags, freitags und samstags statt, der Barbereich ist ab 19 Uhr geöffnet.

de.wikipedia.org

Die Zeitung erscheint wöchentlich donnerstags mit sechzehn Seiten, davon mindestens vierzehn redaktionelle.

de.wikipedia.org

Seit Ende der 1990er gab es donnerstags auf der Cityfrequenz 91,7 MHz, die nur terrestrisch zu empfangen war, zwischen 19 und 22 Uhr ein Stadtmagazin.

de.wikipedia.org

Die Ausstrahlung der Sendung erfolgte immer donnerstags nach dem jeweiligen Castingtermin.

de.wikipedia.org

Zu Beginn wurde die Sendung immer donnerstags um 20:15 Uhr auf ZDFkultur gesendet.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

[...]

Wir bitten um Verständnis, dass sie daher nur dienstags bis donnerstags während der Arbeitszeiten der Gewächshausgärtner und zu den Sonntagsführungen für die Öffentlichkeit geöffnet werden können.

[...]

www.garten.uni-rostock.de

[...]

We ask for your understanding that the greenhouses are only open to the public on Tuesdays through Thursdays during working hours of the greenhouse gardeners, and for guided tours on Sundays.

[...]

www.garten.uni-rostock.de

[...]

Sie wird montags und freitags von 9 bis 13 Uhr, dienstags und donnerstags von 9 bis 16 Uhr und mittwochs ganztags von 8 bis 18 Uhr geöffnet sein.

[...]

www.jga.uni-jena.de

[...]

It is opened from 9:00 h to 13:00 h on Mondays and Fridays, from 9:00 h to 16:00 h on Tuesdays and Thursdays as well as from 8:00 h to 18:00 h on Wednesdays.

[...]

www.jga.uni-jena.de

[...]

Die Vorlesung findet im Sommersemester donnerstags von 10.00 bis 13.00 Uhr statt.

www.ruhr-uni-bochum.de

[...]

The classes are held in the summer semester on Thursdays from 10.00 am to 1.00 pm.

www.ruhr-uni-bochum.de

[...]

Anmeldung: über StudIP bis 01.07.2014 Sollten Sie weitere Fragen haben, schreiben Sie uns: career@uni-goettingen.de oder nutzen Sie unsere offene Sprechstunde: donnerstags 14-16 Uhr (ab April mittwochs) im Foyer der Studienzentrale am Wilhelmsplatz 4

[...]

www.uni-goettingen.de

[...]

Registration: through StudIP until 27.10.2013 Please write to us if you have any questions: career@uni-goettingen.de or call in during our open hours: Thursdays 2-4 p.m. in the Foyer of the Office of Student Affairs at Wilhelmsplatz 4

[...]

www.uni-goettingen.de

[...]

Sprechstunden (keine Erstberatung) dienstags und donnerstags von 09.00 bis 12.00 Uhr (AR-SSC 123)

[...]

www.uni-siegen.de

[...]

Office hours (no initial consultation) Tuesdays and Thursdays, 09.00 to 12.00 (AR-SSC 123)

[...]

www.uni-siegen.de