AUFGESESSEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

auf|sit·zen ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ

1. aufsitzen +sein (sich auf ein Reittier schwingen):

aufsitzen

to mount

wieder aufsitzen

to re[-]mount

jdm aufzusitzen helfen

to help sb [to] mount [or into the saddle]

2. aufsitzen +haben οικ (aufgerichtet sitzen):

[in etw δοτ] aufsitzen

to sit up [in sth]

3. aufsitzen +haben ΝΑΥΣ (festsitzen):

[auf etw δοτ] aufsitzen

to run/have run aground [on sth]

4. aufsitzen +sein οικ (darauf hereinfallen):

jdm/einer S. aufsitzen

to be taken in by sb/sth

5. aufsitzen οικ:

jdn aufsitzen lassen (im Stich lassen)

to let sb down

jdn aufsitzen lassen (im Stich lassen)

to leave sb in the lurch

jdn aufsitzen lassen (versetzen)

to stand sb up οικ

αγγλικά

γερμανικά

he had fallen prey to a swindler

er war einem Schwindler aufgesessen

to get on a horse

aufsitzen

the horse galloped off as soon as she was on

kaum war sie aufgesessen, da galoppierte das Pferd schon los

to get on horse

aufsitzen

Präsens

ich	sitze	auf
du	sitzt	auf
er/sie/es	sitzt	auf
wir	sitzen	auf
ihr	sitzt	auf
sie	sitzen	auf

Präteritum

ich	saß	auf
du	saßest	auf
er/sie/es	saß	auf
wir	saßen	auf
ihr	saßt	auf
sie	saßen	auf

Perfekt

ich	bin	aufgesessen
du	bist	aufgesessen
er/sie/es	ist	aufgesessen
wir	sind	aufgesessen
ihr	seid	aufgesessen
sie	sind	aufgesessen

Plusquamperfekt

ich	war	aufgesessen
du	warst	aufgesessen
er/sie/es	war	aufgesessen
wir	waren	aufgesessen
ihr	wart	aufgesessen
sie	waren	aufgesessen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Die Grenzreiter sind wieder aufgesessen und eskortieren die abfahrende Kutsche.

de.wikipedia.org

Zum Transport der jeweils sechs Maschinengewehre waren sechs vierspännige Maschinengewehrwagen und drei Munitionswagen zugestanden worden, auf denen die Bedienungen der Maschinengewehre aufgesessen transportiert wurden.

de.wikipedia.org

Sie sind jedoch dabei falschen Informationen aufgesessen, die ihnen die Agentur untergeschoben hat.

de.wikipedia.org

In vielen Fällen sind die Sitzbänke so angeordnet, dass die Infanteristen aufgesessen das Feuer aus ihren Handwaffen führen können.

de.wikipedia.org

Bis auf zwei Mitglieder befand das Komitee, dass man wohl einer Hochstaplerin aufgesessen war, so dass der Preis nicht vergeben wurde.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Also aufgesessen und Blinker nach links.

www.bikerwelt.at

Thus mounted and indicator to the left.

www.bikerwelt.at