γερμανικά
αγγλικά
auf|sit·zen ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ
1. aufsitzen +sein (sich auf ein Reittier schwingen):
- aufsitzen
- to mount
- wieder aufsitzen
- to re[-]mount
- jdm aufzusitzen helfen
- to help sb [to] mount [or into the saddle]
2. aufsitzen +haben οικ (aufgerichtet sitzen):
- [in etw δοτ] aufsitzen
- to sit up [in sth]
3. aufsitzen +haben ΝΑΥΣ (festsitzen):
- [auf etw δοτ] aufsitzen
- to run/have run aground [on sth]
4. aufsitzen +sein οικ (darauf hereinfallen):
- jdm/einer S. aufsitzen
- to be taken in by sb/sth
5. aufsitzen οικ:
- jdn aufsitzen lassen (im Stich lassen)
- to let sb down
- jdn aufsitzen lassen (im Stich lassen)
- to leave sb in the lurch
- jdn aufsitzen lassen (versetzen)
- to stand sb up οικ
αγγλικά
γερμανικά
- he had fallen prey to a swindler
- er war einem Schwindler aufgesessen
- to get on a horse
- aufsitzen
- the horse galloped off as soon as she was on
- kaum war sie aufgesessen, da galoppierte das Pferd schon los
- to get on horse
- aufsitzen
| ich | sitze | auf |
|---|---|---|
| du | sitzt | auf |
| er/sie/es | sitzt | auf |
| wir | sitzen | auf |
| ihr | sitzt | auf |
| sie | sitzen | auf |
| ich | saß | auf |
|---|---|---|
| du | saßest | auf |
| er/sie/es | saß | auf |
| wir | saßen | auf |
| ihr | saßt | auf |
| sie | saßen | auf |
| ich | bin | aufgesessen |
|---|---|---|
| du | bist | aufgesessen |
| er/sie/es | ist | aufgesessen |
| wir | sind | aufgesessen |
| ihr | seid | aufgesessen |
| sie | sind | aufgesessen |
| ich | war | aufgesessen |
|---|---|---|
| du | warst | aufgesessen |
| er/sie/es | war | aufgesessen |
| wir | waren | aufgesessen |
| ihr | wart | aufgesessen |
| sie | waren | aufgesessen |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Mittels Ballast konnte das Sperrschiff zum Absinken gebracht werden, durfte aber nicht auf dem Grund der 48,85 Meter breiten Absperrklause aufsitzen.
de.wikipedia.org Der Pumpmechanismus wird ausgelöst durch Herabdrücken des Schiffchens beim Aufsitzen schwerer Insekten.
de.wikipedia.org Blasonierung: „Im blauem Feld zwei silberne (weiße) Balken, deren unterem ein goldenes (gelbes) Hünengrab aufsitzt.
de.wikipedia.org Beim Militär und der Polizei wird mit Aufsitzen das Besteigen der Fahrzeuge bezeichnet.
de.wikipedia.org Die Seitenwände haben Blendarkaden, deren Bögen ebenfalls auf runden Säulen, unterstützt durch Pilaster, aufsitzen.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.bikerwelt.at Also aufgesessen und Blinker nach links.
[...][...]
Thus mounted and indicator to the left.
[...]