LAY-OFF - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

ˈlay-off ΟΥΣ

1. lay-off (from work):

lay-off temporary

vorübergehende Entlassung

lay-off permanent

Entlassung θηλ <-, -en>

2. lay-off ΑΘΛ (due to injury):

lay-off

[verletzungsbedingte] Pause

to take a lay-off

[eine] [verletzungsbedingte] Pause machen

I. lay off ΡΉΜΑ μεταβ

to lay off ⇆ sb

jdm kündigen [o. CH künden]

to lay off ⇆ sb

jdn hinauswerfen οικ

II. lay off ΡΉΜΑ αμετάβ

lay off

aufhören

just lay off a bit, ok?

gib mal ein bisschen Ruhe, okay? οικ

to lay off sth

mit etw δοτ aufhören οικ

to lay off sth

die Finger von etw δοτ lassen

to lay off smoking

das Rauchen aufgeben

to lay off sb

jdn in Ruhe lassen

γερμανικά

αγγλικά

be·triebs·be·dingt ΕΠΊΘ

betriebsbedingt

operational

betriebsbedingt

operating

betriebsbedingte Kündigung

lay-off

jdm kündigen

to lay off sb χωριζ

Present

I	lay off
you	lay off
he/she/it	lays off
we	lay off
you	lay off
they	lay off

Past

I	laid off
you	laid off
he/she/it	laid off
we	laid off
you	laid off
they	laid off

Present Perfect

I	have	laid off
you	have	laid off
he/she/it	has	laid off
we	have	laid off
you	have	laid off
they	have	laid off

Past Perfect

I	had	laid off
you	had	laid off
he/she/it	had	laid off
we	had	laid off
you	had	laid off
they	had	laid off

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

lay-offs in the civil service and in businesses, restrictions in work and employment, liquidation and »Aryanization« of Jewish enterprises.

de.doew.braintrust.at

Entlassungen in Verwaltung und Wirtschaft, Beschränkungen der Berufsausübung, Liquidation und »Arisierung« jüdischer Betriebe.

de.doew.braintrust.at

There are signs that EU governments and companies are opting for employment-maintaining initiatives, as opposed to redundancies and lay-offs, as they look to ride out the storm of the current financial chaos.

www.eurofound.europa.eu

Es gibt erste Anzeichen dafür, dass sich die Regierungen und Unternehmen in der EU in ihrem Bemühen, das gegenwärtige Finanzchaos zu überstehen, für Arbeitsplatz erhaltende Initiativen und gegen den Abbau von Personal und Entlassungen entscheiden.

www.eurofound.europa.eu

Lay-offs are not expected, however.

www.jungfrau.ch

Mit Entlassungen ist aber nicht zu rechnen.

www.jungfrau.ch

With the ongoing crisis in steel, shorter hours will, says the union, prevent further lay-offs.

www.geschichte.nrw.de

Gerade in der Stahlkrise könnten so Entlassungen verhindert werden, letztlich sogar neue Stellen geschaffen werden.

www.geschichte.nrw.de