LAY-OFF - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

αγγλικά

γερμανικά

ˈlay-off ΟΥΣ

1. lay-off (from work):

lay-off temporary: vorübergehende Entlassung

lay-off permanent: Entlassung θηλ <-, -en>

2. lay-off ΑΘΛ (due to injury):

lay-off: [verletzungsbedingte] Pause

to take a lay-off: [eine] [verletzungsbedingte] Pause machen

I. lay off ΡΉΜΑ μεταβ

to lay off ⇆ sb: jdm kündigen [o. CH künden]

to lay off ⇆ sb: jdn hinauswerfen οικ

II. lay off ΡΉΜΑ αμετάβ

lay off: aufhören

just lay off a bit, ok?: gib mal ein bisschen Ruhe, okay? οικ

to lay off sth: mit etw δοτ aufhören οικ

to lay off sth: die Finger von etw δοτ lassen

to lay off smoking: das Rauchen aufgeben

to lay off sb: jdn in Ruhe lassen

γερμανικά

αγγλικά

be·triebs·be·dingt ΕΠΊΘ

betriebsbedingt: operational

betriebsbedingt: operating

betriebsbedingte Kündigung: lay-off

jdm kündigen: to lay off sb χωριζ

Present
I	lay off
you	lay off
he/she/it	lays off
we	lay off
you	lay off
they	lay off

Past
I	laid off
you	laid off
he/she/it	laid off
we	laid off
you	laid off
they	laid off

Present Perfect
I	have	laid off
you	have	laid off
he/she/it	has	laid off
we	have	laid off
you	have	laid off
they	have	laid off

Past Perfect
I	had	laid off
you	had	laid off
he/she/it	had	laid off
we	had	laid off
you	had	laid off
they	had	laid off

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

just lay off a bit, ok?: gib mal ein bisschen Ruhe, okay? οικ

to lay off smoking: das Rauchen aufgeben

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

lay-offs in the civil service and in businesses, restrictions in work and employment, liquidation and »Aryanization« of Jewish enterprises.

[...]

de.doew.braintrust.at

[...]

Entlassungen in Verwaltung und Wirtschaft, Beschränkungen der Berufsausübung, Liquidation und »Arisierung« jüdischer Betriebe.

[...]

de.doew.braintrust.at

[...]

There are signs that EU governments and companies are opting for employment-maintaining initiatives, as opposed to redundancies and lay-offs, as they look to ride out the storm of the current financial chaos.

[...]

www.eurofound.europa.eu

[...]

Es gibt erste Anzeichen dafür, dass sich die Regierungen und Unternehmen in der EU in ihrem Bemühen, das gegenwärtige Finanzchaos zu überstehen, für Arbeitsplatz erhaltende Initiativen und gegen den Abbau von Personal und Entlassungen entscheiden.

[...]

www.eurofound.europa.eu

[...]

Lay-offs are not expected, however.

[...]

www.jungfrau.ch

[...]

Mit Entlassungen ist aber nicht zu rechnen.

[...]

www.jungfrau.ch

[...]

With the ongoing crisis in steel, shorter hours will, says the union, prevent further lay-offs.