MAN BOOKER PRIZE FOR FICTION - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

I. most [βρετ məʊst, αμερικ moʊst] ΠΡΟΣΔΙΟΡ When used to form the superlative of adjectives most is translated by le plus or la plus depending on the gender of the noun and by les plus with plural noun: the most beautiful woman in the room = la plus belle femme de la pièce; the most expensive hotel in Paris = l'hôtel le plus cher de Paris; the most difficult problems = les problèmes les plus difficiles. For examples and further uses see the entry below.

1. most (the majority of, nearly all):

most: la plupart de

most people/computers: la plupart des gens/des ordinateurs

2. most (superlative: more than all the others):

most: le plus de

she got the most votes/money: c'est elle qui a obtenu le plus de voix/d'argent

we had (the) most success/problems in China: c'est en Chine qu'on a eu le plus de succès/de problèmes

those with (the) most intelligence: ceux qui sont les plus intelligents

II. most [βρετ məʊst, αμερικ moʊst] ΑΝΤΩΝ

1. most:

most (the greatest number): la plupart (of de)

most (the largest part): la plus grande partie (of de)

most of the time: la plupart du temps

most of the people/of the computers: la plupart des gens/des ordinateurs

most of you/us: la plupart d'entre vous/nous

most of the bread/wine: presque tout le pain/vin

most agreed: la plupart étaient d'accord

most were blue: la plupart étaient bleus

most of the money: la plus grande partie de l'argent

for most of the day/evening: pendant la plus grande partie de la journée/soirée

2. most (the maximum):

the most you can expect is…: tout ce que tu peux espérer c'est…

the most I can do is…: tout ce que je peux faire, c'est…, le mieux que je puisse faire, c'est…

what's the most we'll have to pay?: au maximum, combien aurons-nous à payer?

3. most (more than all the others):

most: le plus

John has got the most: c'est John qui en a le plus

III. most [βρετ məʊst, αμερικ moʊst] ΕΠΊΡΡ

1. most (used to form superlative):

the most beautiful château in France: le plus beau château de France

most easily: le plus facilement

the most beautifully written poetry: de très beaux poèmes

most interestingly (of all), he…: le plus intéressant c'est qu'il…

2. most (very):

most: très, extrêmement

most encouraging/amusing/odd: très or extrêmement encourageant/amusant/bizarre

most probably: très vraisemblablement

3. most (more than all the rest):

most: le plus

what most annoyed him or what annoyed him most (of all) was: ce qui l'ennuyait le plus c'était que

those who will benefit/suffer most from…: ceux qui profiteront/souffriront le plus de…

4. most αμερικ (almost):

most οικ: presque

most everyone: presque tout le monde

IV. at (the) most ΕΠΊΡΡ

at (the) most: au maximum, au plus

V. for the most part ΕΠΊΡΡ

for the most part (most of them): pour la plupart

for the most part (most of the time): la plupart du temps

for the most part (basically): essentiellement, surtout

for the most part, they…: pour la plupart, ils…

for the most part he works in his office: la plupart du temps, il travaille dans son bureau

the book is, for the most part, about sex: le livre parle essentiellement or surtout de sexe

his experience is, for the most part, in publishing: son expérience est surtout or essentiellement dans l'édition

VI. most of all ΕΠΊΡΡ

most of all: par-dessus tout

VII. most [βρετ məʊst, αμερικ moʊst]

to make the most of situation, resources, looks, rest, abilities, space: tirer le meilleur parti de

to make the most of holiday, opportunity, good weather: profiter de

I. keep [βρετ kiːp, αμερικ kip] ΟΥΣ

1. keep (maintenance):

keep: pension θηλ

to pay for one's keep: payer une pension

to work for one's keep: travailler pour payer sa pension

to earn one's keep person:: gagner de quoi vivre

to earn one's keep factory, branch: μτφ: être viable

2. keep ΑΡΧΙΤ:

keep: donjon αρσ

II. keep <απλ παρελθ, μετ παρακειμ kept> [βρετ kiːp, αμερικ kip] ΡΉΜΑ μεταβ

1. keep (cause to remain):

to keep sb in hospital/indoors person:: garder qn à l'hôpital/à l'intérieur

to keep sb in hospital/indoors illness:: retenir qn à l'hôpital/à l'intérieur

to keep sth/sb clean: garder qc/qn propre

to keep sth warm/cool: garder qc au chaud/au frais

to keep sb warm/cool: protéger qn du froid/de la chaleur

to be kept clean/warm/locked: rester propre/au chaud/fermé (à clé)

to keep sb talking/waiting: retenir/faire attendre qn

I won't keep you to your promise: tu n'es pas obligé de tenir ta promesse

to keep an engine/machine running: laisser un moteur/une machine en marche

bronchitis kept him in bed: une bronchite l'a obligé à garder le lit

2. keep (detain):

keep: retenir

there's nothing to keep me here: (plus) rien ne me retient ici

don't let me keep you!: je ne veux pas vous retenir!

what kept you?: qu'est-ce qui t'a retenu?

I won't keep you a minute: je n'en ai pas pour longtemps

the police are keeping him for questioning: la police le garde à vue pour l'interroger

3. keep (retain):

keep book, letter, money, receipt: garder, conserver

keep job: garder

keep seat, place: garder (for pour)

keep ticket, bread: garder, mettre [qc] de côté (for pour)

we keep these glasses for special occasions: nous gardons ces verres pour les grandes occasions

this pullover has kept its colour/shape: ce pull-over a gardé sa couleur/forme

4. keep (have and look after):

keep shop, restaurant: tenir

keep dog, cat: avoir

keep sheep, chickens: élever

5. keep (sustain):

to keep sth going conversation, fire, tradition: entretenir qc

I'll make you a sandwich to keep you going: je te ferai un sandwich pour que tu tiennes le coup

it was only his work that kept him going: sans son travail il n'aurait pas tenu le coup

have you got enough work to keep you going?: avez-vous assez de travail pour vous occuper?

6. keep (store):

keep: mettre, ranger

I keep my money in a safe: je mets mon argent dans un coffre-fort

where do you keep your cups?: où rangez-vous vos tasses?

I keep a spare key in the cupboard: j'ai un double de la clé dans le placard

7. keep (have in stock) shop, shopkeeper:

keep brand, product: vendre, avoir

8. keep (support financially):

keep husband, wife, family: faire vivre, entretenir

keep lover: entretenir

keep servant: avoir

μτφ it'll keep us in beer: ça nous permettra de tenir le coup

9. keep (maintain by writing in):

keep accounts, list, diary, record: tenir

10. keep (conceal):

to keep sth from sb: taire or cacher qc à qn

11. keep (prevent):

to keep sb from doing: empêcher qn de faire

12. keep (observe):

keep promise: tenir

keep secret: garder

keep appointment, date: se rendre à, venir à

keep occasion, festival: célébrer

keep commandments, sabbath, Lent: observer

13. keep ΜΟΥΣ:

to keep time or the beat: battre la mesure

14. keep (protect) παρωχ:

keep God:: garder παρωχ

keep person: protéger (from de)

keep person: gate, bridge: défendre

15. keep (maintain):

keep car, house: entretenir

well/badly kept: bien/mal entretenu

III. keep <απλ παρελθ, μετ παρακειμ kept> [βρετ kiːp, αμερικ kip] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. keep:

to keep doing (continue): continuer à or de faire

to keep doing (do repeatedly): ne pas arrêter de faire

to keep going κυριολ: continuer

I don't know how she keeps going!: je ne sais pas comment elle tient le coup!

keep at it!: persévérez!

keep west/straight on: continuez vers l'ouest/tout droit

‘keep left/right’: ‘tenez votre gauche/droite’

2. keep (remain):

to keep indoors: rester à l'intérieur

to keep out of the rain: se protéger de la pluie

to keep warm/cool: se protéger du froid/de la chaleur

to keep calm: rester calme

to keep silent or quiet: garder le silence

3. keep (stay in good condition):

keep food:: se conserver, se garder

4. keep (wait):

keep news, business, work:: attendre

I've got something to tell you, it won't keep: j'ai quelque chose à te dire, ça ne peut pas attendre

5. keep (in health):

‘how are you keeping?’: ‘comment allez-vous?’

she's keeping well: elle va bien

IV. to keep oneself ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

to keep oneself αυτοπ ρήμα:

to keep oneself: subvenir à ses propres besoins

to keep oneself warm/cool: se protéger du froid/de la chaleur

to keep oneself healthy: rester en forme

to keep oneself from doing: s'empêcher de faire

V. for keeps ΕΠΊΡΡ

for keeps: pour de bon, pour toujours

VI. keep [βρετ kiːp, αμερικ kip]

to keep in with sb: rester en bons termes avec qn

to keep oneself to oneself: ne pas être sociable

to try to keep up with the Joneses: rivaliser avec ses voisins

you can't keep a good man down: la compétence finit par être reconnue

I. clear [βρετ klɪə, αμερικ ˈklɪr] ΟΥΣ

1. clear:

clear, a. clear text Η/Υ, ΣΤΡΑΤ in clear: en clair

2. clear ΑΘΛ (in football):

clear: dégagement αρσ

II. clear [βρετ klɪə, αμερικ ˈklɪr] ΕΠΊΘ

1. clear (transparent):

clear glass, liquid: transparent

clear blue: limpide

clear lens, varnish: incolore

2. clear (distinct):

clear image, outline, impression: net/nette

clear writing: lisible

clear sound, voice: clair

I didn't get a clear look at the car: je n'ai pas bien vu la voiture

he had a clear view of the man: il voyait très bien l'homme

3. clear (comprehensibly plain):

clear description, instruction, text: clair

to make sth clear to sb: faire comprendre qc à qn

he made it clear to her that he disapproved: il lui a bien fait comprendre qu'il désapprouvait

I wish to make it clear that …: je tiens à préciser que …

is that clear?, do I make myself clear?: est-ce que c'est clair?

to make one's views/intentions clear: exprimer clairement ses opinions/intentions

let's get this clear: que les choses soient claires

4. clear (obvious):

clear lack, need, sign: évident

clear advantage, lead: net/nette

clear example: beau

clear προσδιορ majority: large

it is clear that …: il est clair que …

it's a clear case of fraud: il est clair qu'il s'agit d'une fraude

5. clear (not confused):

clear idea, memory: clair

clear plan: précis

to have a clear picture in one's mind of sth: avoir une idée très claire de qc

to have/keep a clear head: avoir/garder les idées claires

we need someone with a clear head: on a besoin de quelqu'un qui a les idées claires

a clear thinker: un esprit lucide

I'm not clear what to do/how to start: je ne sais pas très bien quoi faire/par où commencer

I have no clear idea how it happened: je ne sais pas très bien comment ça s'est passé

he had a clear understanding of the problem: il comprenait très bien le problème

she's quite clear about what the job involves: elle sait exactement en quoi consiste le travail

6. clear (empty):

clear road, view, area: dégagé

clear table: débarrassé

clear space: libre

the road is clear of obstacles/snow: il n'y a plus d'obstacles/de neige sur la route

7. clear (not guilty):

clear conscience: tranquille

8. clear (unblemished):

clear skin, complexion: net/nette

9. clear ΙΑΤΡ:

clear X-ray, scan: normal

10. clear (cloudless):

clear sky: sans nuage, clair

clear after ουσ day, night: clair

on a clear day: par temps clair

11. clear (frank):

clear gaze, look: franc/franche

12. clear (pure):

clear sound, tone, voice: clair

13. clear ΜΑΓΕΙΡ:

clear honey: liquide

14. clear:

to be clear of (to be exempt from) debt: être libre de

to be clear of blame: être exempt de

to be clear of suspicion: être lavé de

15. clear (free):

clear day, diary: libre

keep the 24th clear, I'm having a party: ne prévois rien d'autre le 24, je fais une fête

16. clear (whole):

clear week, day: entier/-ière

you must allow three clear days: il faut compter trois jours entiers

17. clear (net):

clear gain, profit: net

18. clear ΓΛΩΣΣ:

clear: clair

III. clear [βρετ klɪə, αμερικ ˈklɪr] ΕΠΊΡΡ (away from)

to jump clear: sauter sur le côté

to jump clear of (jump out of) vehicle: sauter hors de

(avoid) he leapt clear of the car/rock: il a évité la voiture/pierre en sautant sur le côté

to pull sb clear of wreckage: extraire qn de

to stay or steer clear of town centre, rocks: éviter

to stay or steer clear of alcohol, trouble, troublemakers: éviter

he kept the boat clear of the rocks: il a gardé le bateau au large des rochers

stand clear of the gates!: éloignez-vous des portes!

to get clear of traffic, town: sortir de

IV. clear [βρετ klɪə, αμερικ ˈklɪr] ΡΉΜΑ μεταβ

1. clear (remove):

clear trees: abattre

clear weeds: arracher

clear debris, papers, mines: enlever

clear snow: dégager (from, off de)

to clear demonstrators from the streets, to clear the streets of demonstrators: débarrasser les rues des manifestants

2. clear (free from obstruction):

clear drains: déboucher

clear road: dégager

clear table, surface: débarrasser

clear site: déblayer

clear land: défricher

to clear the road of snow/obstacles: dégager la neige/les obstacles de la route

to clear sth out of the way (from table, seat): enlever qc

to clear sth out of the way (from floor): enlever qc du passsage

to clear the way for sth/sb κυριολ: libérer le passage pour qc/qn

to clear the way for sth/sb μτφ developments: ouvrir la voie pour

to clear the way for sth/sb μτφ person: laisser la place à

3. clear (freshen):

to clear the air κυριολ: aérer

to clear the air μτφ: apaiser les tensions

4. clear (empty):

clear desk, drawer: vider (of de)

clear room, surface: débarrasser (of de)

clear post box: lever

clear area, building: évacuer

the judge cleared the court: le juge a fait évacuer la salle

to clear the office of furniture: débarrasser le bureau de tous ses meubles

you're fired, clear your desk: vous êtes renvoyé, débarrassez votre bureau

his singing cleared the room: la pièce se vida au son de sa voix

5. clear (create):

clear space: faire

to clear a path through sth: se frayer un chemin à travers qc

6. clear (disperse):

clear fog, smoke: dissiper

clear crowd: disperser

7. clear (unblock):

clear nose: dégager

to clear one's throat: se racler la gorge

the fresh air will clear your head: un peu d'air frais t'éclaircira les idées

8. clear (rid skin of):

clear dandruff, spots: faire disparaître

9. clear (remove impurities):

clear wine: clarifier

10. clear (destroy):

clear building: détruire

11. clear Η/Υ:

clear screen, data: effacer

12. clear (dispose of):

clear stock: liquider

to clear the backlog: rattraper le retard sur le travail

‘reduced to clear’: ‘solde’

13. clear (pay off):

clear debt: s'acquitter de

clear loan: rembourser

clear mortgage: purger

14. clear ΧΡΗΜΑΤΟΠ bank:

clear cheque: compenser

15. clear (make):

clear profit: se faire

16. clear (free from blame) jury:

clear accused: innocenter (of de)

to be cleared of suspicion: être lavé de tout soupçon

to clear one's name/reputation: blanchir son nom/sa réputation

17. clear (vet):

clear ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ, ΣΤΡΑΤ employee: mener une enquête administrative sur

I've been cleared: j'ai fait l'objet d'une enquête administrative

she's been cleared to see the documents: elle a été déclarée apte à consulter les documents

18. clear (officially approve):

clear proposal, request: approuver

clear goods: dédouaner

to clear sth with sb: obtenir l'accord de qn pour qc

to be cleared for take-off/landing: recevoir l'autorisation de décoller/atterrir

19. clear (jump over):

clear fence, hurdle, wall: franchir

she cleared 2 m at the high jump: elle a réussi 2 m au saut en hauteur

20. clear (pass through):

clear bridge: passer sous

clear gateposts: passer entre

to clear customs: passer à la douane

21. clear ΑΘΛ:

clear ball: dégager

V. clear [βρετ klɪə, αμερικ ˈklɪr] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. clear (become transparent, unclouded):

clear liquid, sky:: s'éclaircir

2. clear (disappear):

clear smoke, fog, cloud:: se dissiper

3. clear (become pure):

clear air:: se purifier

4. clear (go away):

clear rash, pimples:: disparaître

clear skin:: devenir net/nette

5. clear ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

clear cheque:: être compensé

VI. clear [βρετ klɪə, αμερικ ˈklɪr]

the coast is clear μτφ: le champ est libre

to be in the clear (safe): être hors de danger

to be in the clear (free from suspicion): être lavé de tout soupçon

fiction [ˈfɪkʃən] ΟΥΣ no πλ

fiction: fiction θηλ

I. prize¹ [praɪz] ΟΥΣ

1. prize (thing to be won):

prize: prix αρσ

prize in the lottery: lot αρσ

to carry off a prize: remporter un prix

2. prize (reward):

prize: récompense θηλ

ιδιωτισμοί:

there are no prizes for guessing: ce n'est pas difficile de deviner

II. prize¹ [praɪz] ΕΠΊΘ

1. prize οικ (first-rate):

prize: de premier ordre

prize idiot: fini(e)

2. prize (prize-winning):

prize: primé(e)

III. prize¹ [praɪz] ΡΉΜΑ μεταβ

prize: priser

sb's prized possession: le bien le plus prisé de qn

to prize sth highly: faire grand cas de qc

prize² [praɪz] ΡΉΜΑ μεταβ

prize → prise

prise [praɪz] ΡΉΜΑ μεταβ βρετ, αυστραλ

to prise sth off [or to prise off sth]: retirer qc à l'aide d'un levier

to prise sth open: ouvrir qc à l'aide d'un levier

to prise sth out of sth: extirper qc de qc

I. for [fɔ:ʳ, αμερικ fɔ:r] ΠΡΌΘ

1. for:

for: pour

2. for (to give to):

for: pour

to do sth for sb/sth: faire qc pour qn/qc

open the door for me: ouvre-moi la porte

to ask/look for oneself: demander/regarder (par) soi-même

3. for (as purpose):

for sale/rent: à vendre/louer

something for a headache: quelque chose contre la migraine

it's time for lunch/bed: c'est l'heure du déjeuner/de se coucher

to invite sb for lunch: inviter qn à déjeuner

to go for a walk: aller se promener

fit for nothing: bon à rien

what for?: pour quoi faire?

what's that for?: à quoi ça sert?

it's for cutting cheese: c'est pour couper le fromage

to use sth for a wedge: utiliser qc comme cale

for this to be possible: pour que cela soit possible υποτ

to look for a way to +infin: chercher un moyen de +infin

4. for (to acquire):

eager for power/affection: avide de pouvoir/assoiffé d'affection

to search for sth: chercher qc

to go for sb: aller chercher qn

to ask/hope for news: demander/espérer des nouvelles

to apply for a job: faire une demande d'emploi

to shout for help: appeler à l'aide

to give sth for sth else: échanger qc contre qc d'autre

oh for a glass of water!: si seulement j'avais un verre d'eau!

5. for (towards):

the train for Glasgow: le train pour Glasgow

to make for home: s'apprêter à rentrer chez soi

to run for safety: se sauver en courant

to reach for sc: rattraper qc

6. for (distance of):

to walk for 8 km: marcher pendant 8 km

7. for (amount of time):

for now: pour l'instant

for a while/a time: pendant un moment/un certain temps

to last for hours: durer des heures

I'm going to be here for three weeks: je suis ici pour trois semaines

I haven't been there for three years: je n'y ai pas été depuis trois ans

I have known her for years: je la connais depuis des années

not for another 3 months: pas avant 3 mois

8. for (on date of):

to plan sth/have sth finished for Sunday: organiser/avoir fini qc pour dimanche

to set the wedding for May 4: fixer le mariage au 4 mai

9. for (in support of):

is he for or against it?: est-il pour ou contre?

to fight for sth: lutter en faveur de qc

10. for (employed by):

to work for sb/a company: travailler chez qn/pour une firme

11. for (the task of):

it's for him to +infin: c'est à lui de +infin

12. for (in substitution):

the substitute for the teacher: le remplaçant du professeur

say hello for me: dis/dites bonjour de ma part

to work/feel for sb: travailler à la place de/compatir avec qn

13. for (as price of):

a check for £100: un chèque de 100£

I paid £10 for it: je l'ai payé 10£

14. for (concerning):

as for me/that: quant à moi/cela

two are enough for me: deux me suffiront

too hard for me: trop dur pour moi

sorry for doing sth: désolé d'avoir fait qc

the best would be for me to go: il vaudrait mieux que je parte υποτ

15. for (in reference to):

I for Italy: I comme Italie

what's the Chinese for “book”?: comment dit-on “livre” en chinois?

to make it easy/hard for sb (to do sth): faciliter/compliquer la tâche à qn

16. for (as cause):

excuse me for being late: excuse-/excusez-moi d'être en retard

as the reason for one's behaviour: comme raison de son comportement

in prison for fraud: en prison pour fraude

for lack of sth: à cause d'un manque de qc

17. for (as reason):

to do sth for love: faire qc par amour

for fear of doing sth: de peur de faire qc

to cry for joy: pleurer de joie

he can't talk for laughing: le fou rire l'empêche de parler

18. for (despite):

for all that/her money: malgré tout/tout son argent

for all I know: autant que je sache υποτ

19. for (as):

for example: par exemple

he for one: lui par exemple

ιδιωτισμοί:

he's in for it!: ça va être sa fête!

that's kids for you!: c'est typique des gosses!

II. for [fɔ:ʳ, αμερικ fɔ:r] ΣΎΝΔ τυπικ

for: car

I. man <men> [mæn] ΟΥΣ

1. man (male human):

man: homme αρσ

she married a Greek man: elle a épousé un Grec

a lazy/rich man: un homme paresseux/riche

2. man no πλ (human race):

man: l'homme αρσ

3. man (object in games):

man: pion αρσ

ιδιωτισμοί:

to talk (as) man to man: parler d'homme à homme

a man to man talk: une discussion entre hommes

as one man: comme un seul homme

to a man: tous

the man in the street: l'homme de la rue

II. man <men> [mæn] ΡΉΜΑ μεταβ <-nn->

man: prendre la responsabilité de

to man a ship: être membre de l'équipage d'un navire

fiction [ˈfɪk·ʃ ə n] ΟΥΣ

fiction: fiction θηλ

I. prize¹ [praɪz] ΟΥΣ

1. prize (thing to be won):

prize: prix αρσ

prize in the lottery: lot αρσ

to carry off a prize: remporter un prix

2. prize (reward):

prize: récompense θηλ

ιδιωτισμοί:

there are no prizes for guessing: ce n'est pas difficile de deviner

II. prize¹ [praɪz] ΕΠΊΘ

1. prize οικ (first-rate):

prize: de premier ordre

2. prize (prize-winning):

prize: primé(e)

III. prize¹ [praɪz] ΡΉΜΑ μεταβ

prize: priser

sb's prized possession: le bien le plus prisé de qn

to prize sth highly: faire grand cas de qc

prize² [praɪz] ΡΉΜΑ μεταβ

prize → pry

pry² [praɪ] ΡΉΜΑ μεταβ

to pry sth off [or to pry off sth]: retirer qc à l'aide d'un levier

to pry sth open: ouvrir qc à l'aide d'un levier

to pry sth out of sb: arracher qc à qn

pry¹ <pries, pried> [praɪ] ΡΉΜΑ αμετάβ

pry: être indiscret(-ète)

to pry into sth: fouiner dans qc

I. for [fɔr] ΠΡΌΘ

1. for:

for: pour

2. for (to give to):

for: pour

to do sth for sb/sth: faire qc pour qn/qc

open the door for me: ouvre-moi la porte

to ask/look for oneself: demander/regarder (par) soi-même

3. for (as purpose):

for sale/rent: à vendre/louer

something for a headache: quelque chose contre la migraine

it's time for lunch/bed: c'est l'heure du déjeuner/de se coucher

to invite sb for lunch: inviter qn à déjeuner

to go for a walk: aller se promener

what for?: pour quoi faire?

what's that for?: à quoi ça sert?

it's for cutting cheese: c'est pour couper le fromage

to use sth for a wedge: utiliser qc comme cale

for this to be possible: pour que cela soit possible υποτ

to look for a way to +infin: chercher un moyen de +infin

4. for (to acquire):

eager for power/affection: avide de pouvoir/assoiffé d'affection

to search for sth: chercher qc

to go for sb: aller chercher qn

to ask/hope for news: demander/espérer des nouvelles

to apply for a job: faire une demande d'emploi

to shout for help: appeler à l'aide

to give sth for sth else: échanger qc contre qc d'autre

oh for a glass of water!: si seulement j'avais un verre d'eau!

5. for (toward):

the train for Hartford: le train pour Hartford

to make for home: s'apprêter à rentrer chez soi

to run for safety: se sauver en courant

to reach for sth: rattraper qc

6. for (distance of):

to walk for 8 miles: faire 8 miles à pied

7. for (amount of time):

for now: pour l'instant

for a while/a time: pendant un moment/un certain temps

to last for hours: durer des heures

I'm going to be here for three weeks: je suis ici pour trois semaines

I haven't been there for three years: je n'y ai pas été depuis trois ans

I have known her for years: je la connais depuis des années

not for another 3 months: pas avant 3 mois

8. for (on date of):

to plan sth/have sth finished for Sunday: organiser/avoir fini qc pour dimanche

to set the wedding for May 4: fixer le mariage au 4 mai

9. for (in support of):

is he for or against it?: est-il pour ou contre?

to fight for sth: lutter en faveur de qc

10. for (employed by):

to work for sb/a company: travailler chez qn/pour une firme

11. for (the task of):

it's for him to +infin: c'est à lui de +infin

12. for (in substitution):

the substitute for the teacher: le remplaçant du professeur

say hello for me: dis/dites bonjour de ma part

to work/feel for sb: travailler à la place de/compatir avec qn

13. for (as price of):

a check for $100: un chèque de 100$

I paid $10 for it: je l'ai payé 10 dollars

14. for (concerning):

as for me/that: quant à moi/cela

two are enough for me: deux me suffiront

too hard for me: trop dur pour moi

sorry for doing sth: désolé d'avoir fait qc

the best would be for me to go: il vaudrait mieux que je parte υποτ

15. for (in reference to):

I for Italy: I comme Italie

what's the Chinese for “book”?: comment dit-on “livre” en chinois?

to make it easy/hard for sb (to do sth): faciliter/compliquer la tâche à qn

16. for (as cause):

excuse me for being late: excuse-/excusez-moi d'être en retard

as the reason for one's behavior: comme raison de son comportement

in prison for fraud: en prison pour fraude

for lack of sth: par manque de qc

17. for (as reason):

to do sth for love: faire qc par amour

for fear of doing sth: de peur de faire qc

to cry for joy: pleurer de joie

he can't talk for laughing: le fou rire l'empêche de parler

18. for (despite):

for all that/her money: malgré tout/tout son argent

for all I know: autant que je sache υποτ

19. for (as):

for example: par exemple

he for one: lui par exemple

ιδιωτισμοί:

he's in for it!: ça va être sa fête!

that's kids for you!: c'est typique des gosses!

II. for [fɔr] ΣΎΝΔ τυπικ

for: car

I. man <men> [mæn] ΟΥΣ

1. man (male human):

man: homme αρσ

she married a Greek man: elle a épousé un Grec

a lazy/rich man: un homme paresseux/riche

2. man (human race):

man: l'homme αρσ

3. man (object in games):

man: pion αρσ

ιδιωτισμοί:

to talk (as) man to man: parler d'homme à homme

a man-to-man talk: une discussion entre hommes

the man in the street: l'homme de la rue

II. man <men> [mæn] ΡΉΜΑ μεταβ <-nn->

man: prendre la responsabilité de

to man a ship: être membre de l'équipage d'un navire

III. man <men> [mæn] ΕΠΙΦΏΝ οικ

man, that was good!: ouah, c'était cool!

Present
I	prize
you	prize
he/she/it	prizes
we	prize
you	prize
they	prize

Past
I	prized
you	prized
he/she/it	prized
we	prized
you	prized
they	prized

Present Perfect
I	have	prized
you	have	prized
he/she/it	has	prized
we	have	prized
you	have	prized
they	have	prized

Past Perfect
I	had	prized
you	had	prized
he/she/it	had	prized
we	had	prized
you	had	prized
they	had	prized

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

This will be less so with lead-free solders.

en.wikipedia.org

The round is frangible (meaning it fractures upon impact), lead-free, and non-toxic.

en.wikipedia.org

This is especially important when working at the higher temperatures needed for modern lead-free solders.

en.wikipedia.org

He found low-grade and fixable lead contamination, which he blamed on lead-free brass plumbing fixtures.

en.wikipedia.org

This is made worse by the recent drive to lead-free manufacturing requiring higher soldering temperatures.

en.wikipedia.org

Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

PONS με διαφημίσεις

PONS Pur

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Αναζήτηση στο λεξικό