ARRÊTONS - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

γαλλικά

αγγλικά

I. arrêter [aʀete] ΡΉΜΑ μεταβ

1. arrêter (empêcher d'avancer) κυριολ, μτφ personne, groupe:

arrêter personne, véhicule, cheval: to stop

arrêter chronomètre: to stop

arrêter sa voiture le long du trottoir: to pull up along the kerb βρετ ou curb αμερικ

arrêter sa voiture le long du trottoir: to stop one's car by the kerb βρετ ou curb αμερικ

arrêtez-la!: stop her!

rien ne les arrête μτφ (pour faire un voyage, pour s'amuser): there's no stopping them

rien ne les arrête (pour obtenir de l'argent) μειωτ: they'd stop at nothing

fais-le, qu'est-ce qui t'arrête?: just do it, what's stopping you?

c'est le prix du billet qui m'arrête: I'd go if it weren't for the cost of the ticket

une plaine immense où rien n'arrête le regard: a vast plain where there's nothing as far as the eye can see

2. arrêter (éteindre) personne, mécanisme:

arrêter machine, moteur: to stop, to switch off

arrêter ventilateur, réveil, radio: to switch off

arrêtez votre moteur: stop your engine

3. arrêter (mettre fin à):

arrêter fuite, hémorragie, circulation: to stop

arrêter guerre, massacre, invasion: to stop

arrêter processus, production, transaction, construction: to halt

arrêter la marche ou le cours du temps: to halt the passage of time

les travaux ont été arrêtés: work has been halted

arrêter qn (dans une conversation): to stop sb

je vous arrête tout de suite: I'll stop you straight away

arrêter de faire: to stop doing

arrête de te plaindre/de mentir: stop complaining/lying

il n'a pas arrêté de pleuvoir: it didn't stop raining

le téléphone n'arrête pas de sonner: the phone never stops ringing

elles n'arrêtent pas de bavarder: they never stop talking

arrêter de travailler (définitivement): to stop work

le trafic est arrêté sur la ligne B en raison d'un accident: service has been suspended on the B line due to an accident

arrête! (tu m'ennuies): stop it!

arrête! (je ne te crois pas): I don't believe you!

arrête tes bêtises! (tais-toi): stop talking nonsense!

arrête tes bêtises! (cesse de faire des bêtises): stop fooling around!

arrête tes bêtises! (je ne te crois pas): I don't believe you!

je n'arrête pas en ce moment! (je suis très occupé): I'm always on the go these days! οικ

‘tu n'as qu'à travailler!’—‘mais je n'arrête pas!’: ‘you should work!’—‘but that's what I'm doing!’

4. arrêter (renoncer à):

arrêter études, compétition, activité, alcool: to give up

arrêter la danse/le piano: to give up dance/(playing) the piano

arrêter de faire: to give up doing

arrêter de fumer/de boire/de se droguer: to give up smoking/drinking/taking drugs

5. arrêter (appréhender):

arrêter police:: to arrest

13 personnes ont été arrêtées lors de la manifestation: 13 people were arrested at the demonstration

6. arrêter (signer un arrêt de travail pour):

arrêter médecin:: to give [sb] a sick note

être arrêté pour trois semaines: to be given a sick note for three weeks

7. arrêter:

arrêter (en couture) couture: to fasten off

arrêter (en tricot) mailles: to cast off

8. arrêter (déterminer):

arrêter lieu, date: to fix

arrêter décision: to make

arrêter plan, principe, mesure: to decide on

arrêter clause, décret: to formulate

II. arrêter [aʀete] ΡΉΜΑ αμετάβ

arrêter (faire arrêt): to stop (à at)

arrêter (cesser) bruit, cri:: to stop

le téléphone n'arrête pas: the phone hasn't stopped (ringing)

III. s'arrêter ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. s'arrêter (faire un arrêt):

s'arrêter personne:: to stop (pour faire to do)

s'arrêter voiture, bus, train:: to stop

arrête-toi ici: stop here

sans s'arrêter: without stopping

s'arrêter pour se reposer: to stop for a rest

s'arrêter dans un restaurant: to stop at a restaurant

s'arrêter à Grenoble personne:: to stop off in Grenoble

s'arrêter à Grenoble train, car:: to stop in Grenoble

je me suis arrêté chez un ami: I stopped off at a friend's house

il était arrêté au feu rouge: he had stopped at the red light

2. s'arrêter (cesser de fonctionner):

s'arrêter montre, pendule, machine:: to stop

s'arrêter radio, télévision:: to go dead ou off

s'arrêter cassette, disque:: to be finished

3. s'arrêter (cesser):

s'arrêter hémorragie, pluie, neige, musique:: to stop

s'arrêter émission:: to end

s'arrêter de faire: to stop doing

s'arrêter de bouger/de pleurer: to stop moving/crying

s'arrêter de travailler: to stop working

ils ne vont pas s'arrêter là μτφ: they won't stop there

4. s'arrêter (renoncer à):

s'arrêter: to give up (de faire doing)

s'arrêter de boire/de fumer: to give up drinking/smoking

5. s'arrêter (se terminer):

s'arrêter enquête, recherche, histoire:: to end

s'arrêter voie ferrée, chemin, champ, jardin:: to end

la ressemblance entre les deux s'arrête là: any similarity between the two ends there

l'affaire aurait pu s'arrêter là: that could have been the end of the matter

6. s'arrêter (fixer son attention sur):

s'arrêter sur texte, point, proposition: to dwell on

s'arrêter à détails, essentiel: to focus on

ce dernier point mérite qu'on s'y arrête: this last point merits some attention

αγγλικά

γαλλικά

plan out strategy, policy: définir, arrêter

plan out itinerary: arrêter

shut down plant, machinery:: s'arrêter

shut down service, reactor, machinery, power: arrêter

pause over: s'arrêter sur

die out showers, rain:: s'arrêter

die away applause, wind, rain:: s'arrêter

staunch, stanch αμερικ: arrêter

rest on: s'arrêter sur

unfollow: arrêter de suivre

waylay beggar, questioner, friend:: arrêter, harponner οικ, χιουμ

γαλλικά

αγγλικά

I. arrêter [aʀete] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. arrêter (stopper):

arrêter: to stop

arrêter de faire qc: to stop doing sth

arrête, je ne te crois pas!: stop it, I don't believe you!

2. arrêter (s'interrompre):

arrêter de parler: to stop talking

II. arrêter [aʀete] ΡΉΜΑ μεταβ

1. arrêter (stopper, interrompre):

arrêter: to stop

arrêter télé, machine: to switch off

2. arrêter:

au voleur, arrêtez-le!: stop thief!

3. arrêter (terminer):

arrêter: to end

4. arrêter (bloquer):

arrêter: to block

5. arrêter (abandonner):

arrêter: to give up

6. arrêter (faire prisonnier):

arrêter: to arrest

7. arrêter (fixer):

arrêter détails, date: to fix

III. arrêter [aʀete] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. arrêter (s'immobiliser, s'interrompre):

s'arrêter: to stop

s'arrêter de faire qc: to stop doing sth

2. arrêter (séjourner):

arrêter: to stop off

3. arrêter (cesser):

s'arrêter: to cease

s'arrêter épidémie: to end

s'arrêter pluie, inflation, travail, hémorragie: to stop

s'arrêter de fumer: to stop smoking

Καταχώριση OpenDict

arrêter ΡΉΜΑ

s'arrêter net: to stop abruptly

αγγλικά

γαλλικά

power down: s'arrêter

stop over: s'arrêter

stop off: s'arrêter

to leave off sth: arrêter qc

leave off: arrêter

run in: arrêter

to stop dead: s'arrêter net

flag down driver, car: arrêter

shut off signals: arrêter

γαλλικά

αγγλικά

I. arrêter [aʀete] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. arrêter (stopper):

arrêter: to stop

arrêter de faire qc: to stop doing sth

arrête, je ne te crois pas!: stop it, I don't believe you!

2. arrêter (s'interrompre):

arrêter de parler: to stop talking

II. arrêter [aʀete] ΡΉΜΑ μεταβ

1. arrêter (stopper, interrompre):

arrêter: to stop

arrêter télé, machine: to switch off

2. arrêter:

au voleur, arrêtez-le!: stop thief!

3. arrêter (terminer):

arrêter: to end

4. arrêter (bloquer):

arrêter: to block

5. arrêter (abandonner):

arrêter: to give up

6. arrêter (faire prisonnier):

arrêter: to arrest

7. arrêter (fixer):

arrêter détails, date: to fix

III. arrêter [aʀete] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. arrêter (s'immobiliser, s'interrompre):

s'arrêter: to stop

s'arrêter de faire qc: to stop doing sth

2. arrêter (séjourner):

arrêter: to stop off

3. arrêter (cesser):

s'arrêter: to cease

s'arrêter épidémie: to end

s'arrêter pluie, inflation, travail, hémorragie: to stop

s'arrêter de fumer: to quit smoking

pile (s')arrêter: dead

pile (s')arrêter: suddenly

αγγλικά

γαλλικά

power down: s'arrêter

run in: arrêter

stop over: s'arrêter

stop off: s'arrêter

flag down driver, car: arrêter

to quit smoking: arrêter la cigarette

shut down engine: s'arrêter

shut off signals: arrêter

Présent
j'	arrête
tu	arrêtes
il/elle/on	arrête
nous	arrêtons
vous	arrêtez
ils/elles	arrêtent

Imparfait
j'	arrêtais
tu	arrêtais
il/elle/on	arrêtait
nous	arrêtions
vous	arrêtiez
ils/elles	arrêtaient

Passé simple
j'	arrêtai
tu	arrêtas
il/elle/on	arrêta
nous	arrêtâmes
vous	arrêtâtes
ils/elles	arrêtèrent

Futur simple
j'	arrêterai
tu	arrêteras
il/elle/on	arrêtera
nous	arrêterons
vous	arrêterez
ils/elles	arrêteront

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος