HALTED - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

I. halt [βρετ hɔːlt, αμερικ hɔlt] ΟΥΣ

1. halt (stop):

halt

arrêt αρσ

to come to a halt group, vehicle:

s'arrêter

to come to a halt fighting:

cesser

to come to a halt negotiations:

être interrompu

to call a halt to fighting, dispute

mettre fin à

shall we call a halt? (in work)

on s'arrête?

2. halt (temporary):

halt (in activity)

suspension θηλ (in dans)

halt (in proceedings)

pause θηλ (in au cours de)

a halt in the trial

une pause au cours du procès

a halt in arms sales

une suspension dans les ventes d'armes

3. halt ΣΤΡΑΤ (rest):

halt

halte θηλ

4. halt βρετ ΣΙΔΗΡ:

halt

halte θηλ

II. halt [βρετ hɔːlt, αμερικ hɔlt] ΕΠΙΦΏΝ

1. halt:

halt

halte!

2. halt (on roadsigns):

‘Halt Customs!’

‘Stop Douane!’

III. halt [βρετ hɔːlt, αμερικ hɔlt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. halt (stop temporarily):

halt car, train

bloquer

halt proceedings, game

interrompre

2. halt (block):

halt arms sales, experiments

mettre fin à

halt inflation, offensive

arrêter

IV. halt [βρετ hɔːlt, αμερικ hɔlt] ΡΉΜΑ αμετάβ

halt vehicle:

s'arrêter

halt army:

faire halte

V. halt [βρετ hɔːlt, αμερικ hɔlt]

the halt and the lame

les éclopés αρσ πλ

to judder to a halt

s'arrêter avec de violentes secousses

to screech to a halt

s'arrêter dans un crissement de pneus

to jolt to a halt or a standstill

s'arrêter avec des soubresauts

γαλλικά

αγγλικά

demi-arrêt

half halt

stopper maladie, évolution

to halt

provoquer un grippage de l'économie

to bring the economy to a halt

gripper μτφ négociations, processus:

to grind to a halt

se gripper

to grind to a halt

paralyser production, circulation

to bring [sth] to a halt

immobiliser économie, situation, pays

to bring [sth] to a halt

s'immobiliser (involontairement) véhicule, personne:

to come to a halt

la voiture s'est immobilisée sur le côté

the car came to a halt on the side of the road

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. halt [hɒlt, αμερικ hɔ:lt] ΟΥΣ no πλ

1. halt (standstill, stoppage):

halt

arrêt αρσ

production halt

arrêt de production

to bring sth to a halt

faire marquer un temps d'arrêt

to call a halt

arrêter

to come to a halt

s'interrompre momentanément

to screech to a halt

s'arrêter avec un crissement de pneus

2. halt (interruption):

halt

interruption θηλ

to have a halt

faire une pause

II. halt [hɒlt, αμερικ hɔ:lt] ΡΉΜΑ μεταβ

halt

arrêter

III. halt [hɒlt, αμερικ hɔ:lt] ΡΉΜΑ αμετάβ

halt

faire halte

screech to a halt (be stopped very suddenly, making a loud noise) ΑΥΤΟΚ

s'arrêter brusquement dans un crissement de pneus

to shudder to a halt

s'arrêter en tremblant

to jerk to a halt

s'arrêter brusquement

to skid to a halt

s'arrêter en dérapage

to grind to a halt

s'immobiliser

γαλλικά

αγγλικά

mettre une trêve à qc

to call a halt to sth

halte

halt

être [ou rester] en panne projet, travail

to have come to a halt

s'immobiliser personne, machine, train

to come to a halt

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. halt [hɔlt] ΟΥΣ

halt

arrêt αρσ

production halt

arrêt de production

to bring sth to a halt

faire marquer un temps d'arrêt à qc

to call a halt

arrêter

to come to a halt

s'interrompre momentanément

to screech to a halt

s'arrêter avec un crissement de pneus

II. halt [hɔlt] ΡΉΜΑ μεταβ

halt

arrêter

III. halt [hɔlt] ΡΉΜΑ αμετάβ

halt

faire halte

to skid to a halt

s'arrêter en dérapage

to shudder to a halt

s'arrêter en tremblant

to jerk to a halt

s'arrêter brusquement

to grind to a halt

s'immobiliser

γαλλικά

αγγλικά

mettre une trêve à qc

to call a halt to sth

halte

halt

immobiliser

to come to a halt

être [ou rester] en panne projet, travail

to have come to a halt

décrocher (arrêter le travail)

to call a halt

Present

I	halt
you	halt
he/she/it	halts
we	halt
you	halt
they	halt

Past

I	halted
you	halted
he/she/it	halted
we	halted
you	halted
they	halted

Present Perfect

I	have	halted
you	have	halted
he/she/it	has	halted
we	have	halted
you	have	halted
they	have	halted

Past Perfect

I	had	halted
you	had	halted
he/she/it	had	halted
we	had	halted
you	had	halted
they	had	halted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

There can also be noticeable jitter/ stutter during slow camera pans (telecine judder).

en.wikipedia.org

Simply redisplaying the fields may cause judder, particularly on fast moving images, as the image is displayed repeatedly in the same location, rather than moving smoothly.

en.wikipedia.org

Tearing and frame-rate drops result in judder and reduced controller response here, with this having a knock-on effect to gameplay.

www.eurogamer.net

Television systems converters must avoid creating telecine judder effects during the conversion process.

en.wikipedia.org

Attractive visuals (despite a bit of screen judder) and effective presentation.

metro.co.uk