TRÊVE - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

trêve [tʀɛv] ΟΥΣ θηλ

1. trêve ΣΤΡΑΤ:

trêve

truce

demander/signer une trêve

to seek/to sign a truce

respecter/violer une trêve

to respect/to violate a truce

observer une trêve de trois jours

to observe a three-day truce

2. trêve (moment de répit):

trêve

respite

après quelques jours de trêve

after a few days' respite

sans trêve

unceasingly, without any let-up

trêve de plaisanteries/balivernes!

that's enough joking/nonsense!

ιδιωτισμοί:

trêve des confiseurs ΠΟΛΙΤ

Christmas ou New Year truce

trêve de Dieu ΙΣΤΟΡΊΑ

Truce of God

observer trêve, traité

to observe, to abide by

rompre contrat, accord, jeûne, silence, trève

to break

αγγλικά

γαλλικά

truce

trêve θηλ

to call a truce

demander une trêve

intermission (in fighting, quarrel)

trêve θηλ

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

trêve [tʀɛv] ΟΥΣ θηλ

1. trêve (répit):

trêve

respite

2. trêve (arrêt des hostilités):

trêve

truce

ιδιωτισμοί:

mettre une trêve à qc

to call a halt to sth

trêve de plaisanteries!

seriously now!

prolongation d'un congé, délai, d'une trêve

extension

αγγλικά

γαλλικά

truce

trêve θηλ

cessation of hostilities

trêve θηλ

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

trêve [tʀɛv] ΟΥΣ θηλ

1. trêve (répit):

trêve

respite

2. trêve (arrêt des hostilités):

trêve

truce

ιδιωτισμοί:

mettre une trêve à qc

to call a halt to sth

trêve de plaisanteries!

seriously now!

prolongation d'un congé, délai, d'une trêve

extension

prolonger trêve

to hold out

αγγλικά

γαλλικά

truce

trêve θηλ

cessation of hostilities

trêve θηλ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Une victoire après le temps réglementaire donne 3 points, une victoire pendant les prolongations donne 2 points, le perdant gagne 1 point.

fr.wikipedia.org

En cas d'égalité, les équipes disputent une prolongation et, si nécessaire, une épreuve de tirs au but.

fr.wikipedia.org

En mars 2013, la prolongation de son contrat jusqu'en fin de saison 2017 est annoncée.

fr.wikipedia.org

Deux rencontres tirées au sort, en une seule manche sur le terrain de l'équipe tirée en premier (prolongation et tirs au but éventuels).

fr.wikipedia.org

Une victoire rapporte 2 points, une défaite en prolongation ou aux tirs au but 1 point et une défaite dans le temps réglementaire aucun point.

fr.wikipedia.org