BOOT - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. boot [βρετ buːt, αμερικ but] ΟΥΣ

1. boot:

boot (footwear)

botte θηλ

boot (for workman, soldier)

brodequin αρσ

climbing/hiking boot

chaussure θηλ de montagne/randonnée

football/rugby boot βρετ

chaussure θηλ de football/rugby

to put the boot in κυριολ

rouer qn de coups de pied

to put the boot in μτφ

y aller fort

a boot up the backside

un bon coup de pied au derrière also μτφ

2. boot βρετ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ:

boot

coffre αρσ

3. boot (dismissal) οικ:

to get the boot

se faire virer

to give sb the boot

virer qn

4. boot (kick):

boot οικ

coup αρσ de pied

to give sth a boot

donner un coup de pied dans qc

5. boot αμερικ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ (wheel clamp):

boot

sabot αρσ de Denver

6. boot αμερικ (puncture patch):

boot

rustine ® θηλ

7. boot αμερικ (recruit):

boot οικ

bleu αρσ οικ

boot οικ

recrue θηλ

II. boot [βρετ buːt, αμερικ but] ΡΉΜΑ μεταβ

1. boot (kick) οικ:

boot person

envoyer un coup de pied à

boot ball

donner un coup de pied dans

2. boot Η/Υ → boot up

III. boot [βρετ buːt, αμερικ but]

as tough as old boots meat:

dur comme la semelle (de facteur)

the boot is on the other foot βρετ

les rôles sont renversés

to be/get too big for one's boots βρετ

avoir/prendre la grosse tête

to boot

par dessus le marché

to lick sb's boots

lécher les bottes à qn

you can bet your boots that …

je te parie tout ce que tu veux que …

I. boot up ΡΉΜΑ [βρετ buːt -, αμερικ but -] Η/Υ (boot [sth] up, boot up [sth])

boot up computer, system:

boot up

amorcer

boot device ΟΥΣ Η/Υ

boot device

unité θηλ d'initialisation

boot camp ΟΥΣ αμερικ

boot camp ΣΤΡΑΤ, ΝΑΥΣ

camp αρσ d'entraînement

boot disk ΟΥΣ Η/Υ

boot disk

disque αρσ de démarrage

boot drive ΟΥΣ

boot drive → boot device

boot device ΟΥΣ Η/Υ

boot device

unité θηλ d'initialisation

boot scraper ΟΥΣ

boot scraper

décrottoir αρσ

boot polish ΟΥΣ

boot polish

cirage αρσ

boot sale ΟΥΣ βρετ

boot sale

brocante θηλ (d'objets apportés dans le coffre de sa voiture)

I. boot out ΡΉΜΑ [βρετ buːt -, αμερικ but -] (boot [sb] out, boot out [sb])

boot out (from club, institution)

renvoyer

boot out (from company, house)

mettre à la porte

I. boot up ΡΉΜΑ [βρετ buːt -, αμερικ but -] Η/Υ (boot [sth] up, boot up [sth])

boot up computer, system:

boot up

amorcer

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. boot [bu:t] ΟΥΣ

1. boot (footwear):

boot calf-length

botte θηλ

boot short

boot θηλ

a pair of boots

une paire de boots θηλ πλ

2. boot βρετ ΑΥΤΟΚ:

boot

coffre αρσ

3. boot Η/Υ:

boot

amorce θηλ

warm/cold boot

démarrage αρσ à chaud/froid

ιδιωτισμοί:

to get the boot

se faire virer

to put the boot in

y aller fort

II. boot [bu:t] ΡΉΜΑ μεταβ

1. boot οικ (kick):

to boot sth somewhere

envoyer qc quelque part (d'un coup de pied)

he booted the ball past the line

il donna un coup de pied dans la balle qu'il envoya au-delà de la ligne

2. boot Η/Υ:

to boot

amorcer

moon boot ΟΥΣ

moon boot

après-ski αρσ

boot out ΡΉΜΑ μεταβ οικ

boot out

flanquer à la porte

I. boot up Η/Υ ΡΉΜΑ μεταβ

boot up system, program, computer:

boot up

lancer

II. boot up Η/Υ ΡΉΜΑ αμετάβ

boot up

démarrer

boot maker ΟΥΣ

boot maker

bottier αρσ

ski boot ΟΥΣ

ski boot

chaussure θηλ de ski

car boot sale ΟΥΣ βρετ

car boot sale

≈ braderie θηλ

wellington (boot) [ˈwelɪŋtən (bu:t)] ΟΥΣ βρετ

wellington (boot)

(botte θηλ en) caoutchouc αρσ

γαλλικά

αγγλικά

santiag

cowboy boot

bottillon

ankle boot

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. boot [but] ΟΥΣ

1. boot (footwear):

boot calf-length

botte θηλ

boot short

boot θηλ

2. boot comput:

boot

amorce θηλ

warm/cold boot

démarrage αρσ à chaud/froid

ιδιωτισμοί:

to get the boot

se faire virer

to put the boot in

y aller fort

II. boot [but] ΡΉΜΑ μεταβ

1. boot οικ (kick):

to boot sth somewhere

envoyer qc quelque part (d'un coup de pied)

he booted the ball past the line

il donna un coup de pied dans la balle qu'il envoya au-delà de la ligne

2. boot comput:

to boot

amorcer

moon boot ΟΥΣ

moon boot

après-ski αρσ

ski boot ΟΥΣ

ski boot

chaussure θηλ de ski

boot-cut ΕΠΊΘ αμετάβλ

boot-cut jeans:

boot-cut

forme trompette αμετάβλ

I. boot up comput ΡΉΜΑ μεταβ

boot up system, program, computer:

boot up

lancer

II. boot up comput ΡΉΜΑ αμετάβ

boot up

démarrer

boot out ΡΉΜΑ μεταβ οικ

boot out

flanquer à la porte

boot maker ΟΥΣ

boot maker

bottier αρσ

γαλλικά

αγγλικά

santiag

cowboy boot

bottillon

ankle boot

brodequin

laced boot

Present

I	boot
you	boot
he/she/it	boots
we	boot
you	boot
they	boot

Past

I	booted
you	booted
he/she/it	booted
we	booted
you	booted
they	booted

Present Perfect

I	have	booted
you	have	booted
he/she/it	has	booted
we	have	booted
you	have	booted
they	have	booted

Past Perfect

I	had	booted
you	had	booted
he/she/it	had	booted
we	had	booted
you	had	booted
they	had	booted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Run flat tires removed the need for a spare tire, which in addition to saving weight, allowed for a larger boot.

en.wikipedia.org

When compared to computers with pirated software, computers with genuine software performed faster during boot-up, in opening documents, opening programs, and loading popular internet pages that were text and image-heavy.

technology.inquirer.net

Most of us would be happy to find a few bits and bobs for a car boot sale while clearing out our attics.

www.independent.co.uk

The school, in turn, has sought legal advice on whether it can boot out certain students as a way of severing relations with parents it doesn't like.

www.theglobeandmail.com

After the lesson, the models were told to go to a boot camp.

en.wikipedia.org