ANTICIPÉE - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

I. anticipé (anticipée) [ɑ̃tisipe] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

anticipé → anticiper

II. anticipé (anticipée) [ɑ̃tisipe] ΕΠΊΘ

anticipé départ, élection, libération:

anticipé (anticipée)

early

il a demandé à partir en retraite anticipée

he asked for early retirement

avec mes remerciements anticipés

thanking you in advance

faire qc de façon anticipée

to do sth in advance

I. anticiper [ɑ̃tisipe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. anticiper (prévoir):

anticiper réaction, coup, victoire, changement

to anticipate

anticiper invention

to foresee

anticiper qc de plusieurs années/trois mois

to anticipate sth by several years/three months

n'anticipons pas!

let's not get ahead of ourselves!

2. anticiper (effectuer à l'avance):

anticiper paiement, remboursement, construction

to bring [sth] forward

ils ont anticipé la construction du pont d'un an

they brought the building of the bridge forward by a year

II. anticiper sur ΡΉΜΑ μεταβ

anticiper sur μεταβ έμμ αντικείμ événements, évolution, mouvement:

anticiper sur

to anticipate

vous anticipez sur le récit en révélant ce détail

by mentioning that detail you are anticipating the next part of the story

III. anticiper [ɑ̃tisipe] ΡΉΜΑ αμετάβ

anticiper ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ, ΑΘΛ (au tennis, aux échecs)

to think ahead

I. anticiper [ɑ̃tisipe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. anticiper (prévoir):

anticiper réaction, coup, victoire, changement

to anticipate

anticiper invention

to foresee

anticiper qc de plusieurs années/trois mois

to anticipate sth by several years/three months

n'anticipons pas!

let's not get ahead of ourselves!

2. anticiper (effectuer à l'avance):

anticiper paiement, remboursement, construction

to bring [sth] forward

ils ont anticipé la construction du pont d'un an

they brought the building of the bridge forward by a year

II. anticiper sur ΡΉΜΑ μεταβ

anticiper sur μεταβ έμμ αντικείμ événements, évolution, mouvement:

anticiper sur

to anticipate

vous anticipez sur le récit en révélant ce détail

by mentioning that detail you are anticipating the next part of the story

III. anticiper [ɑ̃tisipe] ΡΉΜΑ αμετάβ

anticiper ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ, ΑΘΛ (au tennis, aux échecs)

to think ahead

retraite anticipée

early retirement

il a été mis à la retraite anticipée

he was made to take early retirement

αγγλικά

γαλλικά

to retire prematurely

prendre une retraite anticipée

second-guess

anticiper

to second-guess sb

anticiper les actions de qn

pre-empt question, decision, move

anticiper

anticipation (pleasure in advance)

plaisir αρσ anticipé

anticipation

jouissance θηλ anticipée

to take early retirement

partir en retraite anticipée

anticipate sb's needs, movements, wishes, reaction, result

anticiper

anticipate

anticiper

but I'm anticipating a little (when telling story)

mais j'anticipe

to retire early

partir en retraite anticipée

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

anticipé(e) [ɑ̃tisipe] ΕΠΊΘ

anticipé(e)

early

retraite anticipée

early retirement

avec mes remerciements anticipés, je vous prie de croire, ...

thanking you in advance, yours sincerely, ...

I. anticiper [ɑ̃tisipe] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. anticiper (devancer les faits):

anticiper

to look too far ahead

2. anticiper:

anticiper (se représenter à l'avance)

to think ahead

anticiper (prévoir)

to plan

II. anticiper [ɑ̃tisipe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. anticiper (prévoir):

anticiper avenir, événement

to predict

2. anticiper ΧΡΗΜΑΤΟΠ, ΑΘΛ:

anticiper

to anticipate

retraite anticipée

early retirement

αγγλικά

γαλλικά

proactive strategy

anticipé(e)

forestall

anticiper

anticipation

plaisir αρσ anticipé

to take early retirement

prendre une retraite anticipée

pre-empt action, choice

anticiper

early

anticipé(e)

anticipate

anticiper

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

anticipé(e) [ɑ͂tisipe] ΕΠΊΘ

anticipé(e)

early

retraite anticipée

early retirement

I. anticiper [ɑ͂tisipe] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. anticiper (devancer les faits):

anticiper

to look too far ahead

2. anticiper:

anticiper (se représenter à l'avance)

to think ahead

anticiper (prévoir)

to plan

II. anticiper [ɑ͂tisipe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. anticiper (prévoir):

anticiper avenir, événement

to predict

2. anticiper ΧΡΗΜΑΤΟΠ, ΑΘΛ:

anticiper

to anticipate

retraite anticipée

early retirement

αγγλικά

γαλλικά

proactive strategy

anticipé(e)

forestall

anticiper

to take early retirement

prendre une retraite anticipée

anticipation

plaisir αρσ anticipé

preempt action, choice

anticiper

anticipate

anticiper

early

anticipé(e)

Présent

j'	anticipe
tu	anticipes
il/elle/on	anticipe
nous	anticipons
vous	anticipez
ils/elles	anticipent

Imparfait

j'	anticipais
tu	anticipais
il/elle/on	anticipait
nous	anticipions
vous	anticipiez
ils/elles	anticipaient

Passé simple

j'	anticipai
tu	anticipas
il/elle/on	anticipa
nous	anticipâmes
vous	anticipâtes
ils/elles	anticipèrent

Futur simple

j'	anticiperai
tu	anticiperas
il/elle/on	anticipera
nous	anticiperons
vous	anticiperez
ils/elles	anticiperont

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

En cas d'élection anticipée, les progressistes-conservateurs pensaient pouvoir facilement vaincre les libéraux, démoralisés et sans direction.

fr.wikipedia.org

L’argent frais sert à payer deux mois de salaire aux fonctionnaires, la veille du premier tour des élections législatives anticipées.

fr.wikipedia.org

Les tentatives d'automatisation de cette classification se sont avérées plus complexes qu'anticipées quand les catalogues ont été étendus à des galaxies plus lointaines.

fr.wikipedia.org

Les pompiers prennent des précautions avant d'ouvrir les portes en anticipant les phénomènes thermiques et les modifications des courants d'air.

fr.wikipedia.org

Par exemple, l’avis du médecin anthropologue peut être demandé pour décider d’octroyer une libération anticipée à un détenu.

fr.wikipedia.org