RÉVÉLANT - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

I. révéler [ʀevele] ΡΉΜΑ μεταβ

1. révéler (dévoiler) presse, personne:

révéler fait, chiffres, nom

to reveal, to disclose (à to)

révéler secret

to give away (à to)

révéler le contenu d'un dossier

to disclose the contents of a file

révéler que …

to reveal that …

2. révéler (indiquer):

révéler nature, personnalité

to reveal, to show

révéler talent, sentiment

to show

les sondages révèlent un changement d'attitude

the polls show a shift in attitude

ce livre révèle un grand écrivain

this book shows the author to be a major writer

sa robe révèle la finesse de sa taille

her dress shows off her slender waist

3. révéler (faire connaître):

révéler œuvre: auteur, acteur

to make [sb] known (à to)

révéler éditeur, imprésario: auteur, artiste

to discover, to launch

cela l'a révélée à elle-même

it gave her a great deal of personal insight

4. révéler ΦΩΤΟΓΡ:

révéler

to develop

II. se révéler ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. se révéler (devenir célèbre):

se révéler

to make one's name ou mark

2. se révéler (être finalement):

se révéler faux/important

to turn out to be wrong/important

se révéler être

to turn out ou prove to be

3. se révéler ΘΡΗΣΚ:

Dieu s'est révélé à

God revealed Himself to

se révéler comme un grand pianiste

to emerge as a great pianist

4. se révéler (se manifester):

se révéler goût, sensation:

to be revealed (à to)

indiscrètement révéler

indiscreetly

vous anticipez sur le récit en révélant ce détail

by mentioning that detail you are anticipating the next part of the story

αγγλικά

γαλλικά

reveal secret

révéler

to reveal that …

révéler que …

to reveal sth to sb

révéler qc à qn

to reveal sb to be sth

révéler qn comme étant qc

to reveal sb's identity

révéler l'identité de qn

to reveal oneself God:

se révéler

to reveal oneself to be

se révéler être

disclose information, secret

révéler

unlock secrets

révéler

spill out secrets

révéler

to blow the gaff on sth οικ βρετ conspiracy

révéler la vérité sur

betray characteristic, interest, nature

révéler

to protect/reveal sb's identity

protéger/révéler l'identité de qn

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

révéler [ʀevele] ΡΉΜΑ μεταβ (divulguer)

révéler

to reveal

révéler ses intentions/opinions/projets à qn

to reveal one's intentions/opinions/plans to sb

révéler de nouveaux faits/le scandale enquête, journal

to bring new facts/the scandal to light

se montrer/se révéler décevant

to prove disappointing

αγγλικά

γαλλικά

reveal

révéler

to disclose that ...

révéler que ...

to prove futile

se révéler dérisoire

to show sb up as (being) sth

révéler qn comme qc

unfold

se révéler

to prove counterproductive

se révéler inefficace

expose part of body

révéler

expose scandal, problem, weakness

révéler

give away

révéler

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

révéler [ʀevele] ΡΉΜΑ μεταβ (divulguer)

révéler

to reveal

révéler ses intentions/opinions/projets à qn

to reveal one's intentions/opinions/plans to sb

révéler de nouveaux faits/le scandale enquête, journal

to bring new facts/the scandal to light

αγγλικά

γαλλικά

reveal

révéler

to disclose that ...

révéler que ...

to prove counterproductive

se révéler inefficace

to prove futile

se révéler dérisoire

to show sb up as (being) sth

révéler qn comme qc

unfold

se révéler

expose part of body

révéler

expose scandal, problem, weakness

révéler

give away

révéler

manifest

révéler

Présent

je	révèle
tu	révèles
il/elle/on	révèle
nous	révélons
vous	révélez
ils/elles	révèlent

Imparfait

je	révélais
tu	révélais
il/elle/on	révélait
nous	révélions
vous	révéliez
ils/elles	révélaient

Passé simple

je	révélai
tu	révélas
il/elle/on	révéla
nous	révélâmes
vous	révélâtes
ils/elles	révélèrent

Futur simple

je	révèlerai / OT révélerai
tu	révèleras / OT révéleras
il/elle/on	révèlera / OT révélera
nous	révèlerons / OT révélerons
vous	révèlerez / OT révélerez
ils/elles	révèleront / OT révéleront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Alors que la première émission avait été un succès inattendu, celle-ci fut un bide décevant pour ses producteurs, avec jamais plus de 9 millions de spectateurs.

fr.wikipedia.org

Parti en quarantième position après un concours de saut décevant, il s'impose d'un cheveu sur la ligne d'arrivée.

fr.wikipedia.org

Le résultat est aussi décevant en ce qui concerne le remplacement des bombardiers-torpilleurs.

fr.wikipedia.org

Le 27 septembre 2019, la chaîne annonce l'annulation de la série après son unique saison, suite aux audiences décevantes.

fr.wikipedia.org

Le 17 mai 2009, il quitte ses fonctions au terme d'une saison décevante (relégué en cinquième division).

fr.wikipedia.org