MANAGING EDITOR - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

managing editor ΟΥΣ

managing editor

directeur/-trice αρσ/θηλ de la rédaction

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

directeur de la rédaction ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ

managing editor

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. manage [βρετ ˈmanɪdʒ, αμερικ ˈmænɪdʒ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. manage (succeed):

to manage to do

réussir à faire

to manage to do

se débrouiller pour faire οικ

she managed to find a job/finish the article

elle a réussi à trouver un emploi/finir l'article

how does he manage to save so much money?

comment réussit-il à faire tant d'économies?

how did she manage to spend so much money?

comment s'est-elle débrouillée pour dépenser tant d'argent? οικ

he managed to offend everybody ειρων

il a réussi à froisser tout le monde

I managed not to dirty my hands

j'ai réussi à ne pas me salir les mains

2. manage (find possible):

she managed a smile

elle a réussi à sourire

I can manage a few words in Italian

j'arrive à dire quelques mots en italien

can you manage seven o'clock tomorrow?

sept heures demain soir, ça te convient?

can you manage lunch on Friday?

est-ce que tu seras libre pour déjeuner vendredi?

I couldn't manage another thing!

je n'en peux plus! οικ

I'm sure you can manage another glass of wine

tu prendras bien un autre verre de vin?

I can't manage more than £30

je ne peux pas dépasser 30 livres sterling

3. manage (administer):

manage project, finances

diriger, administrer

manage company, bank, school

diriger

manage business, shop, hotel, estate

gérer

managed economy

économie θηλ dirigée

4. manage (organize):

manage money, time

gérer

5. manage (handle):

manage person, animal

savoir s'y prendre avec

manage tool, boat, oars etc

manier

they managed the situation very badly

ils s'y sont très mal pris

he knows how to manage her

il sait s'y prendre avec elle

II. manage [βρετ ˈmanɪdʒ, αμερικ ˈmænɪdʒ] ΡΉΜΑ αμετάβ

manage

se débrouiller οικ

they have to manage on £50 a week

ils doivent se débrouiller avec 50 livres sterling par semaine οικ

can you manage?

tu y arrives?

thank you, I can manage

merci, je peux me débrouiller οικ

editor [βρετ ˈɛdɪtə, αμερικ ˈɛdədər] ΟΥΣ

1. editor (of newspaper):

editor

rédacteur/-trice αρσ/θηλ en chef (of de)

political/sports/fashion editor

rédacteur politique/sportif/de mode

2. editor (of book, manuscript):

editor

correcteur/-trice αρσ/θηλ

3. editor (of writer, works, anthology):

editor

éditeur/-trice αρσ/θηλ

he's the editor of Keats' letters

il a édité les lettres de Keats

4. editor (of dictionary):

editor

rédacteur/-trice αρσ/θηλ

5. editor (of film):

editor

monteur/-euse αρσ/θηλ

6. editor Η/Υ (program):

editor

éditeur αρσ

στο λεξικό PONS

I. manage [ˈmænɪdʒ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. manage (accomplish):

to manage to +infin

arriver à +infin

I managed to miss the plane

je me suis débrouillé pour rater l'avion

how did you manage that?

comment tu as fait?

can you manage six o'clock/the cooking?

six heures, ça vous va?

can you manage the cooking?

tu pourras t'occuper du repas?

2. manage (deal with) a. ΟΙΚΟΝ:

manage

gérer

II. manage [ˈmænɪdʒ] ΡΉΜΑ αμετάβ

manage (cope)

s'en tirer

manage (achieve aim)

réussir

editor [ˈedɪtəʳ, αμερικ -tɚ] ΟΥΣ

1. editor ΤΥΠΟΓΡ:

editor of newspaper, magazine

rédacteur(-trice) αρσ (θηλ) en chef

sports editor

rédacteur αρσ sportif

sports editor of publishing department

éditeur(-trice) αρσ (θηλ)

2. editor (person editing texts):

editor classic texts

éditeur(-trice) αρσ (θηλ)

editor article

assistant(e) αρσ (θηλ) de rédaction

3. editor ΚΙΝΗΜ:

editor

monteur(-euse) αρσ (θηλ)

4. editor Η/Υ:

editor

éditeur αρσ

στο λεξικό PONS

I. manage [ˈmæn·ɪdʒ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. manage (accomplish):

to manage to +infin

arriver à +infin

how did you manage that?

comment tu as fait?

can you manage the cooking?

tu pourras t'occuper du repas?

2. manage (deal with) a. ΟΙΚΟΝ:

manage

gérer

II. manage [ˈmæn·ɪdʒ] ΡΉΜΑ αμετάβ

manage (cope)

s'en tirer

manage (achieve aim)

réussir

editor [ˈed·ɪ·tər] ΟΥΣ

1. editor ΤΥΠΟΓΡ:

editor of newspaper, magazine

rédacteur (-trice) αρσ (θηλ) en chef

sports editor

rédacteur αρσ sportif

sports editor of publishing department

éditeur(-trice) αρσ (θηλ)

2. editor (person editing texts):

editor classic texts

éditeur(-trice) αρσ (θηλ)

editor article

assistant (e) αρσ (θηλ) de rédaction

3. editor ΚΙΝΗΜ:

editor

monteur(-euse) αρσ (θηλ)

4. editor comput:

editor

éditeur αρσ

Present

I	manage
you	manage
he/she/it	manages
we	manage
you	manage
they	manage

Past

I	managed
you	managed
he/she/it	managed
we	managed
you	managed
they	managed

Present Perfect

I	have	managed
you	have	managed
he/she/it	has	managed
we	have	managed
you	have	managed
they	have	managed

Past Perfect

I	had	managed
you	had	managed
he/she/it	had	managed
we	had	managed
you	had	managed
they	had	managed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The newsroom is led by an editor in chief, managing editor, news editor, sports editor, online editor, lifestyles editor and editorial page editor.

en.wikipedia.org

He was a cub reporter at age 23, managing editor at 33, editor-in-chief at 36, and president at 43.

torontoist.com

The phone of the managing editor would ring off the hook whenever a daytime editor would forget to put the column on the page.

www.princegeorgecitizen.com

For several months he worked as managing editor of the publication.

en.wikipedia.org

The following year, the managing editor took over the editorial reins in response to staff grumbling.

en.wikipedia.org