DÉFRICHER - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

défricher [defʀiʃe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. défricher ΓΕΩΡΓ:

défricher bois, terre

to clear

défricher le terrain μτφ

to do the groundwork

2. défricher (éclaircir):

défricher problème, domaine

to open up

αγγλικά

γαλλικά

reclaim forest

défricher

Logrolling

Pratique du ‘renvoi d'ascenseur’ en politique américaine. Un parti vote une loi proposée par un autre parti dans l'espoir qu'il lui rendra la même faveur le moment venu. L'expression date de l'époque où les pionniers américains s'entraidaient pour faire rouler les troncs d'arbres qu'ils arrachaient pour défricher la terre.

clear land

défricher

στο λεξικό PONS

défricher [defʀiʃe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. défricher forêt, terrain:

défricher

to clear

2. défricher (traiter, préparer):

défricher qc

to do the groundwork on sth

défricher qc domaine scientifique

to make the first steps toward sth

défricher le terrain

to clear the ground

στο λεξικό PONS

défricher [defʀiʃe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. défricher forêt, terrain:

défricher

to clear

2. défricher (traiter, préparer):

défricher qc

to do the groundwork on sth

défricher qc domaine scientifique

to make the first steps toward sth

Présent

je	défriche
tu	défriches
il/elle/on	défriche
nous	défrichons
vous	défrichez
ils/elles	défrichent

Imparfait

je	défrichais
tu	défrichais
il/elle/on	défrichait
nous	défrichions
vous	défrichiez
ils/elles	défrichaient

Passé simple

je	défrichai
tu	défrichas
il/elle/on	défricha
nous	défrichâmes
vous	défrichâtes
ils/elles	défrichèrent

Futur simple

je	défricherai
tu	défricheras
il/elle/on	défrichera
nous	défricherons
vous	défricherez
ils/elles	défricheront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Le site est défriché progressivement et les bâtiments sont construits au fil du développement de l'activité.

fr.wikipedia.org

Sart se réfère à un lieu où était pratiqué l'essartage, activité consistant à arracher le bois et les broussailles d'une terre pour la défricher.

fr.wikipedia.org

Les gens défrichent progressivement en entreprenant un élevage rudimentaire autour de pauvres chaumières.

fr.wikipedia.org

Les premiers temps sont difficiles pour la petite communauté, la région est sauvage, dépeuplée, les terres doivent être défrichées et des bâtiments construits.

fr.wikipedia.org

Pour certains, le nom du village vient du premier seigneur qui a accordé une charte aux hommes ayant défriché son domaine.

fr.wikipedia.org