GUARANTEED RETURN ON INVESTMENT UNITS - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

unit [ˈju:nɪt] ΟΥΣ

1. unit (standard of quantity):

unit

Einheit θηλ <-, -en>

unit of alcohol

Alkoholeinheit θηλ

unit of currency

Währungseinheit θηλ <-, -en>

unit of length

Längenmaß ουδ <-es, -e>

unit operation ΧΗΜ

Grundoperation θηλ

unit weight ΦΥΣ

spezifisches Gewicht

2. unit + ενικ/pl ρήμα (group of people):

unit

Abteilung θηλ <-, -en>

anti-terrorist unit

Antiterroreinheit θηλ <-, -en>

the family unit

der Familienverband

policy unit

politische Abteilung

3. unit (part):

unit

Teil αρσ <-(e)s, -e>

unit

Einheit θηλ <-, -en>

unit of a course

Abschnitt αρσ eines Kurses

unit of a course book

Kapitel ουδ eines Kursbuches

4. unit (element of furniture):

unit

Element ουδ <-(e)s, -e>

kitchen unit

Küchenelement ουδ

5. unit ΜΗΧΑΝΙΚΉ:

unit

Einheit θηλ <-, -en>

central processing unit

zentrale Datenverarbeitungsanlage

video display unit

Sichtgerät ουδ <-(e)s, -e>

6. unit:

unit ΕΜΠΌΡ

Einheit θηλ <-, -en>

unit ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

Anlageeinheit θηλ

7. unit ΣΤΡΑΤ:

unit

Einheit θηλ <-, -en>

unit

Verband αρσ <-(e)s, -bän·de>

8. unit ΙΑΤΡ:

unit

Abteilung θηλ <-, -en>

9. unit αμερικ, αυστραλ (apartment):

unit

Wohnung θηλ <-, -en>

multiple-unit dwelling

Wohnanlage θηλ <-, -n>

10. unit ΜΑΘ:

unit

Einer αρσ <-s, ->

11. unit Η/Υ (machine):

unit

einzelne Maschine

12. unit αμερικ αργκ (penis):

unit

Schwanz αρσ <-es, Schwạ̈n·ze> οικ

I. guar·an·tee [ˌgærənˈti:, αμερικ esp ˌger-] ΟΥΣ

1. guarantee (promise):

guarantee

Garantie θηλ <-, -ti̱·en>

guarantee

Zusicherung θηλ <-, -en>

to demand a guarantee that ...

eine Garantie [o. Zusicherung] verlangen, dass ...

to give sb one's guarantee

jdm etw garantieren

2. guarantee ΕΜΠΌΡ (of repair, replacement):

guarantee

Garantie θηλ <-, -ti̱·en>

a money-back guarantee

eine Rückerstattungsgarantie [o. Rückvergütungsgarantie]

a two-year guarantee

eine Garantie auf 2 Jahre

to come with [or have] a guarantee

Garantie haben

to be [still] under guarantee appliances, gadgets

[noch] Garantie haben

the radio doesn't work — is it still under guarantee?

das Radio funktioniert nicht — ist noch Garantie drauf?

3. guarantee (document):

guarantee

Garantieschein αρσ <-(e)s, -e>

4. guarantee:

guarantee (certainty)

Garantie θηλ <-, -ti̱·en>

guarantee (person, institution)

Garant(in) αρσ (θηλ) <-en, -en>

his name is a guarantee of success

sein Name bürgt für Erfolg

it's [or there's] no guarantee that ...

es gibt keine Garantie dafür, dass ...

it's [or there's] no guarantee that ...

es ist nicht sicher, dass ...

5. guarantee (item given as security):

guarantee

Garantie θηλ <-, -ti̱·en>

guarantee

Sicherheit θηλ <-, -en>

6. guarantee ΝΟΜ → guaranty

7. guarantee ΧΡΗΜΑΤΟΠ (bank guarantee):

guarantee

Aval αρσ <-s, -e>

guarantee

Bürgschaft θηλ <-, -en> A

8. guarantee βρετ (surety):

guarantee

Bürgschaft θηλ <-, -en>

II. guar·an·tee [ˌgærənˈti:, αμερικ esp ˌger-] ΡΉΜΑ μεταβ

1. guarantee (promise):

to guarantee sth

etw garantieren

to guarantee sth

für etw αιτ bürgen

we guarantee this product to be free from artificial flavourings

wir garantieren, dass dieses Produkt keine künstlichen Aromastoffe enthält

guaranteed pure wool

garantiert reine Wolle

guaranteed free from [or free of] sth

garantiert frei von etw δοτ

guaranteed suitable for sth

garantiert geeignet für etw αιτ

to guarantee sb sth [or sth for sb]

jdm etw garantieren [o. zusichern]

to guarantee that ... (make certain)

gewährleisten [o. sicherstellen] , dass ...

the £50 deposit guarantees that people return the boats after the hour has finished

mit dem Pfand von 50 Pfund soll sichergestellt werden, dass die Boote nach einer Stunde auch wieder zurückgebracht werden

2. guarantee ΕΜΠΌΡ (promise to correct faults):

to guarantee sth

eine Garantie für [o. auf] etw αιτ geben

to be guaranteed for three years

drei Jahre Garantie haben

3. guarantee ΝΟΜ (underwrite debt):

to guarantee sth

für etw αιτ bürgen

guar·an·ty [ˈgærənti, αμερικ ˈgerənti] ΟΥΣ ΝΟΜ

1. guaranty (underwriting of debt):

guaranty

Bürgschaft θηλ <-, -en>

2. guaranty (as security):

guaranty

Garantie θηλ <-, -ti̱·en>

guaranty

Sicherheit θηλ <-, -en>

guar·an·teed [ˌgærənˈti:d, αμερικ ˌger] ΕΠΊΘ αμετάβλ

guaranteed

garantiert

guaranteed

zugesichert

I. re·turn [rɪˈtɜ:n, αμερικ -ˈtɜ:rn] ΟΥΣ

1. return (to a place/time):

return to

Rückkehr θηλ <-> zu +δοτ

return to

Wiederkehr θηλ <-> τυπικ

return home

Heimkehr θηλ <->

after his return from the war, ...

nachdem er aus dem Krieg zurückgekehrt war, ...

return to school

Schulbeginn αρσ <-(e)s> kein pl

2. return (reoccurrence):

return of an illness

Wiederauftreten ουδ

3. return (giving back):

return

Rückgabe θηλ <-, -n>

return of goods (by post etc.)

Warenrücksendung θηλ

return of goods (handed back)

Rückgabe θηλ <-, -n>

by return [of post] βρετ, αυστραλ

postwendend

4. return (recompense):

return

Gegenleistung θηλ <-, -en>

a small return for your kindness

ein kleines Zeichen der Dankbarkeit für Ihre Zuvorkommenheit

in return for your cooperation we will give you a free gift

als Anerkennung für Ihre Mitarbeit erhalten Sie ein Geschenk von uns

5. return βρετ, αυστραλ (ticket):

return

Hin- und Rückfahrkarte θηλ <-, -n>

return

Retourbillet ουδ CH

return

A a. Retourfahrkarte θηλ

day return

Tagesfahrkarte θηλ

first-class/second-class return

Hin- und Rückfahrkarte θηλ erster/zweiter Klasse

weekend return

Wochenendkarte θηλ

6. return ΑΘΛ (stroke):

return

Rückschlag αρσ <-(e)s, -schläge>

return of serve

Return αρσ

7. return ΟΙΚΟΝ (proceeds):

return

Gewinn αρσ <-(e)s, -e>

return

Ertrag αρσ <-(e)s, -trä·ge>

return

Rendite θηλ <-, -n>

returns on capital

Rendite θηλ <-, -n>

return of investment

Investitionsrückfluss αρσ

return per day/month/week ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Tages-/Monats-/Wochenrendite θηλ

law of diminishing returns

Gesetzmäßigkeit θηλ vom abnehmenden Ertragszuwachs

8. return ΠΟΛΙΤ (election):

return

Wahl θηλ [eines Parlamentsabgeordneten]

his return to power

seine Wiederwahl

9. return αμερικ ΠΟΛΙΤ:

the returns pl

die Wahlergebnisse

10. return ΟΙΚΟΝ (returned goods):

returns pl

Rücksendungen pl

returns pl

Retourwaren pl

returns pl

Remittenden pl

11. return no pl Η/Υ (key on keyboard):

return

Return θηλ

return

Return-Taste θηλ

return

Eingabetaste θηλ <-, -n>

12. return ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

[income] tax return

[Einkommens]steuererklärung θηλ

13. return (end of line indication):

return

Zeilenbruch αρσ

14. return Η/Υ (instruction):

return

Rücksprung αρσ

ιδιωτισμοί:

to do sth by return βρετ

etw sofort tun

many happy returns [of the day]

herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag

II. re·turn [rɪˈtɜ:n, αμερικ -ˈtɜ:rn] ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ

return postage, flight, trip:

return

Rück-

III. re·turn [rɪˈtɜ:n, αμερικ -ˈtɜ:rn] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. return (come/go back):

return

zurückkehren

return

zurückkommen

μτφ is there any hope that peace will return?

besteht die Hoffnung, dass es je wieder Frieden geben wird?

to return home (come back home)

nach Hause kommen

to return home (go back home)

nach Hause gehen

to return home (after long absence)

heimkehren

to return from somewhere

von irgendwo zurückkommen [o. zurückkehren]

to return to somewhere

irgendwohin zurückkehren

return to sender

zurück an Absender

2. return (reoccur):

return pain, illness

wiederkommen

3. return (revert to):

to return to sth

etw wieder aufnehmen

she returned to making her own clothes

sie nähte sich ihre Kleider wieder selbst

she longed to return to her gardening

sie sehnte sich danach, wieder im Garten zu arbeiten

to return to office [or power]

wiedergewählt werden

to return to a problem

sich αιτ einem Problem wieder zuwenden

to return to a subject

auf ein Thema zurückkommen

to return to a task

sich αιτ einer Aufgabe wieder widmen

to return to one's old ways

in seine alten Gewohnheiten zurückfallen

to return to normal things

sich wieder normalisieren

to return to normal person

wieder zu seinem alten Ich zurückfinden

IV. re·turn [rɪˈtɜ:n, αμερικ -ˈtɜ:rn] ΡΉΜΑ μεταβ

1. return (give back):

to return sth

etw zurückgeben

when are you going to return the money you owe me?

wann zahlst du mir das Geld zurück, das du mir schuldest?

to return sth to sb/sth (in person)

jdm/etw etw zurückgeben

to return sth to sb/sth (by post)

jdm/etw etw zurückschicken

to return goods

Waren zurücksenden

to return sth to its place

etw an seinen Platz zurückstellen

2. return (reciprocate):

to return sth

etw erwidern

to return a blow/a salute/a wave

zurückschlagen/-grüßen/-winken

to return sb's call

jdn zurückrufen

to return a compliment/a greeting

ein Kompliment/einen Gruß erwidern

to return a favour

sich αιτ revanchieren

let me return your favour

jetzt tue ich dir einen Gefallen

to return fire

das Feuer erwidern

to return good for evil

Böses mit Gutem vergelten

to return sb's love

jds Liebe erwidern

3. return (place back):

to return sth somewhere

etw irgendwohin zurückstellen [o. zurücklegen]

to return animals to the wild

Tiere auswildern

4. return ΠΟΛΙΤ:

to return sb βρετ

jdn wählen

to return sb to power [or office]

jdn wieder ins Amt wählen

returning officer

Wahlleiter(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

5. return ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

to return a profit

einen Gewinn einbringen [o. abwerfen]

6. return ΝΟΜ (pronounce):

to return a verdict of guilty/not guilty

einen Schuldspruch/Freispruch aussprechen

7. return ΤΈΝΙς:

to return a volley

einen Volley annehmen

I. on [ɒn, αμερικ ɑ:n] ΠΡΌΘ

1. on (on top of):

on

auf +δοτ

there are many books on my desk

auf meinem Tisch sind viele Bücher

look at that cat on the chair!

schau dir die Katze auf dem Stuhl an!

on top of sth

[ganz] oben auf etw δοτ

2. on with verbs of motion (onto):

on

auf +αιτ

put the pot on the table!

stell den Topf auf den Tisch!

he had to walk out on the roof

er musste auf das Dach hinauf

she hung their washing on the line to dry

sie hängte ihre Wäsche zum Trocknen auf die Leine

let's hang a picture on the wall

lass uns ein Bild an die Wand hängen

to get on a horse

auf ein Pferd aufsteigen

to get on a horse

aufsitzen

3. on (situated on):

on

an +δοτ

on

auf +δοτ

our house is on Sturton Street

unser Haus ist in der Sturton Street

they lay on the beach

sie lagen am Strand

the town is on the island

die Stadt ist auf der Insel

her new house is on the river

ihr neues Haus liegt am Fluss

on the balcony/her estate

auf dem Balkon/ihrem Gut

on the border

an der Grenze

the shop on the corner

der Laden an der Ecke

on the hill/mountain

auf dem Hügel/Berg

on the left/right

auf der linken/rechten Seite

on platform three

auf Bahnsteig [o. CH Perron] drei αρσ o ουδ

on track two

an Gleis zwei

4. on (from):

on

an +δοτ

several bird houses hung on the branches

an den Ästen hingen mehrere Nistkästen

a huge chandelier hung on the ceiling

ein großer Kronleuchter hing von der Decke herab

5. on (clothing):

on

an +δοτ

with shoes on his feet

mit Schuhen an den Füßen

the wedding ring on the ring finger

der Ehering am Ringfinger

6. on (hurt by):

on

an +δοτ

I hit my head on the shelf

ich habe mir den Kopf am Regal angestoßen

she tripped on the wire

sie blieb an dem Kabel hängen

he cut his foot on some glass

er hat sich den Fuß an einer Glasscherbe verletzt

to stumble on sth

über etw αιτ stolpern

7. on (supported by a part of the body):

on

auf +δοτ

to lie on one's back

auf dem Rücken liegen

to stand on one's head

auf dem Kopf stehen

8. on (in possession of):

on

bei +δοτ

to have sth on one

etw bei sich δοτ haben

I thought I had my driver's licence on me

ich dachte, ich hätte meinen Führerschein dabei

have you got a spare cigarette on you?

hast du eine Zigarette für mich übrig?

9. on (marking surface of):

on

auf +δοτ

how did you get that blood on your shirt?

wie kommt das Blut auf Ihr Hemd?

he had a scratch on his arm

er hatte einen Kratzer am Arm

there was a smile on her face

ein Lächeln lag auf ihrem Gesicht

10. on (about):

on

über +αιτ

a documentary on volcanoes

ein Dokumentarfilm über Vulkane

he needs some advice on how to dress

er braucht ein paar Tipps, wie er sich anziehen soll

essays on a wide range of issues

Aufsätze zu einer Vielzahl von Themen

he commented on the allegations

er nahm Stellung zu den Vorwürfen

he advised her on her taxes

er beriet sie [o. gab ihr Ratschläge] in Sachen Steuern

I'll say more on that subject later

ich werde später mehr dazu sagen

they settled on a price

sie einigten sich auf einen Preis

to congratulate sb on sth

jdn zu etw δοτ gratulieren

to frown on sth

etw missbilligen

to have something/anything on sb

etw gegen jdn in der Hand haben

do the police have anything on you?

hat die Polizei etwas Belastendes gegen dich in der Hand?

11. on (based on):

on

auf +αιτ ... hin

he reacted on a hunch

er hatte so eine Ahnung gehabt und entsprechend reagiert

he quit his job on the principle that he did not want to work for an oil company

er kündigte seine Stelle, weil er nicht für eine Ölgesellschaft arbeiten wollte

on account of

wegen +γεν

they cancelled all flights on account of the bad weather

sie sagten alle Flüge wegen des schlechten Wetters ab

on purpose

mit Absicht

on purpose

absichtlich

dependent/reliant on sb/sth

abhängig von jdm/etw

to be based on sth

auf etw δοτ basieren

to be based on the ideas of freedom and equality

auf den Ideen von Freiheit und Gleichheit basieren

to rely on sb

sich αιτ auf jdn verlassen

12. on (as member of):

on

in +δοτ

how many people are on your staff?

wie viele Mitarbeiter haben Sie?

have you ever served on a jury?

warst du schon einmal Mitglied in einer Jury?

whose side are you on in this argument?

auf welcher Seite stehst du in diesem Streit?

a writer on a women's magazine

eine Autorin bei einer Frauenzeitschrift

13. on (against):

on

auf +αιτ

the dog turned on its own master

der Hund ging auf sein eigenes Herrchen los

the gangsters pulled a gun on him

die Gangster zielten mit der Pistole auf ihn

thousands were marching on Cologne

Tausenden marschierten auf Köln zu

don't be so hard on him!

sei nicht so streng mit ihm!

criticism has no effect on him

Kritik kann ihm nichts anhaben

he didn't know it but the joke was on him

er wusste nicht, dass es ein Witz über ihn war

two air raids on Munich

zwei Luftangriffe auf München

they placed certain restrictions on large companies

großen Unternehmen wurden bestimmte Beschränkungen auferlegt

there is a new ban on the drug

die Droge wurde erneut verboten

to place a limit on sth

etw begrenzen

to force one's will on sb

jdm seinen Willen aufzwingen

to cheat on sb

jdn betrügen

14. on (through device of):

on

an +δοτ

he's on the phone

er ist am Telefon

she weaved the cloth on the loom

sie webte das Tuch auf dem Webstuhl

Chris is on drums

Chris ist am Schlagzeug

we work on flexitime

wir arbeiten Gleitzeit

on the piano

am Klavier

15. on (through medium of):

on

auf +δοτ

I'd like to see that offer on paper

ich hätte dieses Angebot gerne schriftlich

I saw myself on film

ich sah mich selbst im Film

what's on TV tonight?

was kommt heute Abend im Fernsehen?

do you like the jazz on radio?

gefällt dir der Jazz im Radio?

I heard the story on the news today

ich habe die Geschichte heute in den Nachrichten gehört

a 10-part series on Channel 3

eine zehnteilige Serie im 3. Programm

to be available on cassette

auf Kassette erhältlich sein

to store sth on the computer

etw im Computer speichern

to put sth down on paper

etw aufschreiben [o. ΟΔΓ, A zu Papier bringen]

to come out on video

als Video herauskommen

16. on (in the course of):

on

auf +δοτ

on the way to town

auf dem Weg in die Stadt

17. on (travelling with):

on

in +δοτ

on

mit +δοτ

I love travelling on buses/trains

ich fahre gerne mit Bussen/Zügen

we went to France on the ferry

wir fuhren mit der Fähre nach Frankreich

he got some sleep on the plane

er konnte im Flugzeug ein wenig schlafen

on foot/horseback

zu Fuß/auf dem Pferd

18. on (on day of):

on

an +δοτ

many shops don't open on Sundays

viele Läden haben an Sonntagen geschlossen

what are you doing on Friday?

was machst du am Freitag?

we always go bowling on Thursdays

wir gehen donnerstags immer kegeln

my birthday's on the 30th of May

ich habe am 30. Mai Geburtstag

on a very hot evening in July

an einem sehr heißen Abend im Juli

on Saturday morning/Wednesday evening

am Samstagvormittag/Mittwochabend

19. on (at time of):

on

bei +δοτ

on his brother's death

beim Tod seines Bruders

on the count of three, start running!

bei drei lauft ihr los!

trains to London leave on the hour every hour

die Züge nach London fahren jeweils zur vollen Stunde

the professor entered the room at 1:00 on the minute

der Professor betrat den Raum auf die Minute genau um 13.00 Uhr

on receiving her letter

als ich ihren Brief erhielt

on arriving at the station

bei der Ankunft im Bahnhof

on arrival/departure

bei der Ankunft/Abreise

on the dot

[auf die Sekunde] pünktlich

to be finished on schedule

planmäßig fertig werden

20. on (engaged in):

on

bei +δοτ

we were on page 42

wir waren auf Seite 42

he was out on errands

er machte ein paar Besorgungen

we made a big profit on that deal

wir haben bei diesem Geschäft gut verdient

on business

geschäftlich

on business

beruflich

to work on sth

an etw δοτ arbeiten

21. on (regularly taking):

to be on sth

etw nehmen

my doctor put me on antibiotics

mein Arzt setzte mich auf Antibiotika

he lived on berries and roots

er lebte von Beeren und Wurzeln

Richard lives on a diet of junk food

Richard ernährt sich ausschließlich von Junkfood

to be on drugs

unter Drogen stehen

to be on drugs

Drogen nehmen

to be on medication

Medikamente einnehmen

22. on (paid by):

on

auf +δοτ

βρετ she wants it done on the National Health Service

sie möchte, dass die gesetzliche Krankenkasse die Kosten übernimmt

this meal is on me

das Essen bezahle ich

the drinks are on me

die Getränke gebe ich aus

to buy sth on credit/hire purchase

etw auf Kredit/Raten kaufen

23. on (sustained by):

on

mit +δοτ

on

von +δοτ

does this radio run on batteries?

läuft dieses Radio mit Batterien?

I've only got £50 a week to live on

ich lebe von nur 50 Pfund pro Woche

they are living on their savings

sie leben von ihren Ersparnissen

to go on the dole

stempeln gehen

to live on welfare

von Sozialhilfe leben

24. on (as payment for):

on

für +αιτ

I've wasted a lot of money on this car

ich habe für dieses Auto eine Menge Geld ausgegeben

how much interest are you paying on the loan?

wie viel Zinsen zahlst du für diesen Kredit?

25. on (added to):

on

zusätzlich zu +δοτ

a few pence on the electricity bill

ein paar Pfennige mehr bei der Stromrechnung

26. on (connected to):

on

an +δοτ

dogs should be kept on their leads

Hunde sollten an der Leine geführt werden

to be on the phone αυστραλ, βρετ

ans Telefonnetz angeschlossen sein

to be on the phone αυστραλ, βρετ

telefonisch erreichbar sein

we've just moved and we're not on the phone yet

wir sind gerade umgezogen und haben noch kein Telefon

27. on (according to):

on

auf +δοτ

on the agenda/list

auf der Tagesordnung/Liste

on the whole

im Ganzen

on the whole

insgesamt

on the whole, it was a good year

alles in allem war es ein gutes Jahr

28. on (burdening):

on

auf +δοτ

it's been on my mind

ich muss immer daran denken

she had something on her heart

sie hatte etwas auf dem Herzen

that lie has been on his conscience

diese Lüge lastete auf seinem Gewissen

this is on your shoulders

das liegt in deiner Hand

this is on your shoulders

die Verantwortung liegt bei dir

the future of the company is on your shoulders

du hast die Verantwortung für die Zukunft der Firma

29. on (experiencing):

crime is on the increase again

die Verbrechen nehmen wieder zu

I'll be away on a training course

ich mache demnächst einen Ausbildungslehrgang

he's out on a date with a woman

er hat gerade eine Verabredung mit einer Frau

I was on a long journey

ich habe eine lange Reise gemacht

we're going on vacation in two weeks

wir fahren in zwei Wochen in Urlaub

to set sth on fire

etw anzünden

to be on the go βρετ μτφ

auf Trab sein

did you know that she's got a new book on the go?

hast du gewusst, dass sie gerade ein neues Buch schreibt?

to be on strike

streiken

30. on (compared with):

I can't improve on my final offer

dieses Angebot ist mein letztes Wort

sales are up on last year

der Umsatz ist höher als im letzten Jahr

to have nothing [or not have anything]on sth

kein Vergleich mit etw δοτ sein

my new bike has nothing on the one that was stolen

mein neues Fahrrad ist bei Weitem nicht so gut wie das, das mir gestohlen wurde

31. on (by chance):

on sb

ohne jds Verschulden

she was really worried when the phone went dead on her

sie machte sich richtig Sorgen, als das Telefon ausfiel, ohne dass sie etwas getan hatte

the fire went out on me

das Feuer ist mir einfach ausgegangen

to chance on sb

jdn [zufällig] treffen

to chance on sb

jdm [zufällig] begegnen

32. on after ουσ (following):

the government suffered defeat on defeat

die Regierung erlitt eine Niederlage nach der anderen

wave on wave of refugees has crossed the border

immer neue Flüchtlingswellen strömten über die Grenze

33. on αυστραλ, βρετ ΑΘΛ (having points of):

Clive's team is on five points while Joan's is on seven

das Team von Clive hat fünf Punkte, das von Joan hat sieben

ιδιωτισμοί:

to be on sth βρετ, αυστραλ

etw verdienen

on the board

in Planung

to have time on one's hands

noch genug Zeit haben

to be on it αυστραλ οικ

sich αιτ volllaufen lassen οικ

to be on it αυστραλ οικ

sich δοτ die Kanne geben οικ ΟΔΓ

what are you on? οικ

bist du noch bei Sinnen?

II. on [ɒn, αμερικ ɑ:n] ΕΠΊΡΡ αμετάβλ

1. on (in contact with):

on

auf

make sure the lid's on properly

pass auf, dass der Deckel richtig zu ist

they sewed the man's ear back on

sie haben das Ohr des Mannes wieder angenäht

to screw sth on

etw anschrauben

I wish you wouldn't screw the lid on so tightly

schraube den Deckel bitte nicht immer so fest

2. on (on body):

on

an

put a jumper on!

zieh einen Pullover drüber!

get your shoes on!

zieh dir die Schuhe an!

to put clothes on

Kleider anziehen οικ [o. CH anlegen]

to have/try sth on

etw anhaben/anprobieren

with nothing on

nackt

3. on (indicating continuance):

on

weiter

to get on with sth

mit etw δοτ weitermachen

to keep on doing sth

etw weitermachen

if the phone's engaged, keep on trying!

wenn besetzt ist, probier es weiter!

on and on

immer weiter

the noise just went on and on

der Lärm hörte gar nicht mehr auf

he talked on and on

er redete pausenlos

4. on (in forward direction):

on

vorwärts

would you pass it on to Paul?

würdest du es an Paul weitergeben?

time's getting on

die Zeit vergeht

from that day on

von diesem Tag an

they never spoke to each other from that day on

seit diesem Tag haben sie kein Wort mehr miteinander gewechselt

later on

später

what are you doing later on?

was hast du nachher vor?

to move on (move forward)

weitergehen

to move on (transfer to another place)

umziehen <ziehen um, zogen um, umgezogen>

to urge sb on

jdn anspornen

I'd never have managed this if my friend hadn't urged me on

ich hätte das nie geschafft, wenn mein Freund mich nicht dazu gedrängt hätte

5. on (being shown):

to be on

auf dem Programm stehen

are there any good films on at the cinema this week?

laufen in dieser Woche irgendwelche guten Filme im Kino?

what's on at the festival?

was ist für das Festival geplant?

there's a good film on this afternoon

heute Nachmittag kommt ein guter Film

6. on (scheduled):

on

geplant

is the party still on for tomorrow?

ist die Party noch für morgen geplant?

I've got nothing on next week

ich habe nächste Woche nichts vor

I've got a lot on this week

ich habe mir für diese Woche eine Menge vorgenommen

7. on (functioning):

on

an

the brakes are on

die Bremsen sind angezogen

is the central heating on?

ist die Zentralheizung an?

to put the kettle on

das Wasser aufsetzen

to leave the light on

das Licht anlassen

to switch/turn sth on

etw einschalten

could you switch on the radio?

könntest du das Radio anmachen?

8. on (aboard):

the horse galloped off as soon as she was on

kaum war sie aufgesessen, da galoppierte das Pferd schon los

to get on bus, train

einsteigen

to get on horse

aufsitzen

9. on (due to perform):

you're on!

du bist dran!

10. on:

to be on employee

Dienst haben

to be on employee

im Dienst sein

to be on actor

auf der Bühne stehen

to be on actor

spielen

11. on αμερικ (performing well):

to be on

gut drauf sein οικ

ιδιωτισμοί:

to be on about sth αυστραλ, βρετ

dauernd über etw αιτ reden

what are you on about?

wovon redest du denn nun schon wieder?

he knows what he's on about

er weiß, wovon er redet

I never understand what she's on about

ich verstehe nie, wovon sie es hat οικ

to be [or get]on at sb

jdm in den Ohren liegen

she's still on at me to get my hair cut

sie drängt mich dauernd, mir die Haare schneiden zu lassen

to be on αμερικ

aufpassen

to hang on

warten

head on

frontal

that's not on βρετ, αυστραλ οικ

das ist nicht in Ordnung

on and off, off and on

hin und wieder

on and off, off and on

ab und zu

side [or sideways]on αυστραλ, βρετ

seitlich

the bike hit our car side on

das Rad prallte von der Seite auf unser Auto

to be on to something οικ

etw spitzgekriegt haben οικ

to be on to sb οικ

jds Absichten durchschauen

this way on αυστραλ, βρετ

auf diese Weise

to be well on

spät sein

to be well on in years

nicht mehr der Jüngste sein

you're on!

einverstanden! οικ

you're on!

abgemacht!

III. on [ɒn, αμερικ ɑ:n] ΕΠΊΘ αμετάβλ, προσδιορ

1. on αμερικ (good):

on

gut <besser, am besten>

this seems to be one of her on days

es scheint einer von ihren guten Tagen zu sein

2. on ΗΛΕΚ, ΤΕΧΝΟΛ:

on switch

Einschalter αρσ

I. in·vest·ment [ɪnˈves(t)mənt] ΟΥΣ

1. investment (act of investing):

investment

Investierung θηλ

2. investment ΧΡΗΜΑΤΟΠ (instance of investing):

investment

Investition θηλ <-, -en>

investment

[Kapital]anlage θηλ

investment

[Vermögens]anlage θηλ ειδικ ορολ

the company has made sizeable investments in recent years

das Unternehmen hat in den letzten Jahren erhebliche Investitionen getätigt

investments pl

Wertpapiere ειδικ ορολ pl

future investment

Zukunftsinvestition θηλ

to be a good investment

eine gute Kapitalanlage sein

long-term investments

langfristige Anlagen

3. investment ΧΡΗΜΑΤΟΠ (share):

investment

Einlage θηλ <-, -n>

investment

Beteiligung θηλ <-, -en> ειδικ ορολ

investment

Anteilsbesitz αρσ ειδικ ορολ

II. in·vest·ment [ɪnˈves(t)mənt] ΟΥΣ modifier

investment

Anlage-

investment

Investitions-

investment

Investment-

investment account

Anlagekonto ουδ

investment adviser

Anlageberater(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

investment capital

Investitionskapital ουδ

investment certificate

Investmentzertifikat ουδ <-(e)s, -e>

investment company

Investmentgesellschaft θηλ <-, -en>

investment company

Kapitalanlagegesellschaft θηλ <-, -en>

investment financing

Investitionsfinanzierung θηλ

investment income

Kapitalerträge pl

investment policy/project

Investitionspolitik θηλ /-vorhaben ουδ

investment portfolio

Wertpapierbestand αρσ <-(e)s, -stände>

investment rating/value

Anlagebewertung θηλ /-wert αρσ

investment securities

Anlagepapiere pl

investment abroad

Auslandsinvestition θηλ <-, -en>

Καταχώριση OpenDict

on ΕΠΊΡΡ

on and off

zeitweilig

Καταχώριση OpenDict

on ΕΠΊΡΡ

to talk on and on

in einem fort reden

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

guaranteed return on investment units ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

guaranteed return on investment units

garantierter Ertrag aus Investitionseinheiten (GROI) αρσ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

GROI (garantierter Ertrag aus Investitionseinheiten)

guaranteed return on investment units (GROI)

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

unit ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

unit

Investmentanteil αρσ

guarantee ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

guarantee

Bürgschaft θηλ

guarantee

Kaution θηλ

guarantee ΡΉΜΑ μεταβ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

guarantee

sich verbürgen

guarantee ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

guarantee

Gewähr(leistung) θηλ

guarantee

Garantie θηλ

return ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

return

Ertrag αρσ

return

Rendite θηλ

return ΟΥΣ ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

return

Rückgabe θηλ

investment ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

investment

Anteilsbesitz αρσ

investment

Shareholding ουδ

investment ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

investment

(Geld)Anlage θηλ

investment

Investition θηλ

investment

Einsatz αρσ

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

unit

unit

Maßeinheit

Present

I	guarantee
you	guarantee
he/she/it	guarantees
we	guarantee
you	guarantee
they	guarantee

Past

I	guaranteed
you	guaranteed
he/she/it	guaranteed
we	guaranteed
you	guaranteed
they	guaranteed

Present Perfect

I	have	guaranteed
you	have	guaranteed
he/she/it	has	guaranteed
we	have	guaranteed
you	have	guaranteed
they	have	guaranteed

Past Perfect

I	had	guaranteed
you	had	guaranteed
he/she/it	had	guaranteed
we	had	guaranteed
you	had	guaranteed
they	had	guaranteed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The remoteness and large size of these areas provide the best guarantee for their continued intactness.

en.wikipedia.org

This provides the principal mechanism used in frame relay to ensure the guarantee of resource requirement once accepted.

en.wikipedia.org

It had also asked the company to furnish bank guarantee for the remaining amount within six weeks.

www.thehindu.com

Small traders and medium-sized business will now get double or 2 crores as credit guarantee, which helps them get collateral-free loans.

www.ndtv.com

However, the first place in the zonal group did not guarantee promotion.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

As part of its 12th Five Year Plan, the Chinese Central Government has set itself the goal of reducing energy consumption per unit of gross domestic product by 16 per cent by 2015, compared to the figure in 2010, and to cut greenhouse gas emissions by 17 per cent.

www.giz.de

Die Zentralregierung hat sich im 12. Fünfjahresplan das Ziel gesetzt, bis 2015 den Energieverbrauch je Einheit Bruttoinlandsprodukt im Vergleich zu 2010 um 16 Prozent zu senken und die Treibhausgas-Emissionen um 17 Prozent zu reduzieren.

www.giz.de

Recipe calculation, automated recalculation of dependent recipes, value aggregation, unit conversions, thesauri, sample management and bug fixes.

www.foodcase.ethz.ch

Rezeptcalculation, Neuberechnung von abhängigen Rezepten, Aggregation von Werten, Umrechnung von Einheiten, Thesauri, Sampleverwaltung und Fehlerbehebungen.

www.foodcase.ethz.ch

Special characters were assigned to certain units:

www.hnf.de

Bestimmten Einheiten kamen besondere Zeichen zu:

www.hnf.de

It is dominated by small economic units

www.giz.de

Es dominieren kleine wirtschaftliche Einheiten.

www.giz.de

Easy selection of mobile units such as vehicles for voice communication

www.ntbb.de

Einfache Anwahl mobiler Einheiten für die Sprachkommunikation

www.ntbb.de