γερμανικά
αγγλικά
si·cher|stel·len ΡΉΜΑ μεταβ
1. sicherstellen (in Gewahrsam nehmen):
2. sicherstellen (garantieren):
- etw sicherstellen
-
αγγλικά
γερμανικά
| ich | stelle | sicher |
|---|---|---|
| du | stellst | sicher |
| er/sie/es | stellt | sicher |
| wir | stellen | sicher |
| ihr | stellt | sicher |
| sie | stellen | sicher |
| ich | stellte | sicher |
|---|---|---|
| du | stelltest | sicher |
| er/sie/es | stellte | sicher |
| wir | stellten | sicher |
| ihr | stelltet | sicher |
| sie | stellten | sicher |
| ich | habe | sichergestellt |
|---|---|---|
| du | hast | sichergestellt |
| er/sie/es | hat | sichergestellt |
| wir | haben | sichergestellt |
| ihr | habt | sichergestellt |
| sie | haben | sichergestellt |
| ich | hatte | sichergestellt |
|---|---|---|
| du | hattest | sichergestellt |
| er/sie/es | hatte | sichergestellt |
| wir | hatten | sichergestellt |
| ihr | hattet | sichergestellt |
| sie | hatten | sichergestellt |
PONS OpenDict
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Dadurch soll eine ganzheitliche Förderung der Kinder und Jugendlichen sichergestellt werden.
de.wikipedia.org Es zielt darauf ab, die Qualität, Zuverlässigkeit, Einsatzfähigkeit und -bereitschaft der Prüfmittel in einem Unternehmen sicherzustellen und zu erhalten.
de.wikipedia.org Durch diese Tätigkeit wurde sichergestellt, dass die politisch verdienten, bedürftigen Familien umgehend ihre Nahrungsmittelkörbe erhielten.
de.wikipedia.org Die Sauerstoffversorgung für Höhensprünge über 4000 m wurde über maximal 15 Minuten aus zwei kleinen Sauerstoffflaschen mit Ausschalter und Druckanzeige sichergestellt.
de.wikipedia.org In der eigenen Produktion fiel es dem Dimitroffwerk schwer, die Fertigung und Lieferung von Ersatzteilen für die eigenen Produkte sicherzustellen.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.polizei.sachsen.de Sachen sicherstellen, um den Eigentümer vor Verlust oder Beschädigung der Gegenstände zu schützen.
[...][...]
secure items in order to beware the owners of loss or damage of their property.
[...][...]
www.technikum-wien.at Diese Schwerpunktbereiche helfen, Forschung nach außen hin besser sichtbar zu machen und die Finanzierung sowie die Erhaltung und Entwicklung von Forschungspersonal und Know-how über einzelne Projekte hinaus sicherzustellen:
[...][...]
These focus areas help to make research more visible from the outside and to secure funding as well as the maintenance and development of research personnel and know-how beyond the duration of single projects:
[...][...]
www.giz.de Im Notfall ist eine Trinkwasserversorgung der Stadt nicht ausreichend sichergestellt.
[...][...]
The city ’ s drinking water supply is not secure in the event of an emergency.
[...][...]
www.scania.de Selbst wenn die Abfallmengen begrenzt sind, können Städte diese günstige Möglichkeit nutzen, um Teile der kommunalen Flotten zu betreiben und auf diese Weise eine Versorgung mit vor Ort gewonnenem Biokraftstoff sicherzustellen.
[...][...]
Even when waste volumes are limited, cities can use this favourable opportunity to power parts of local city fleets and in this way secure a supply of a locally made clean biofuel.
[...][...]
www.consilium.europa.eu Am 15. Dezember haben sich die Landwirtschaftsminister darauf geeinigt, das Programm für die Abgabe von Nahrungsmitteln an Bedürftige in der Europäischen Union zu verlängern und haben damit die weitere Finanzierung des Programms in den nächsten zwei Jahren sichergestellt.
[...][...]
On 15 December, Agriculture ministers agreed to extend the programme for distribution of food to the most deprived persons in the European Union, thereby securing the continued funding of the programme for the next two years.
[...]