GUARANTEE FUND - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

Agrarfonds

European Agricultural Guidance and Guarantee Fund

στο λεξικό PONS

I. guar·an·tee [ˌgærənˈti:, αμερικ esp ˌger-] ΟΥΣ

1. guarantee (promise):

guarantee

Garantie θηλ <-, -ti̱·en>

guarantee

Zusicherung θηλ <-, -en>

to demand a guarantee that ...

eine Garantie [o. Zusicherung] verlangen, dass ...

to give sb one's guarantee

jdm etw garantieren

2. guarantee ΕΜΠΌΡ (of repair, replacement):

guarantee

Garantie θηλ <-, -ti̱·en>

a money-back guarantee

eine Rückerstattungsgarantie [o. Rückvergütungsgarantie]

a two-year guarantee

eine Garantie auf 2 Jahre

to come with [or have] a guarantee

Garantie haben

to be [still] under guarantee appliances, gadgets

[noch] Garantie haben

the radio doesn't work — is it still under guarantee?

das Radio funktioniert nicht — ist noch Garantie drauf?

3. guarantee (document):

guarantee

Garantieschein αρσ <-(e)s, -e>

4. guarantee:

guarantee (certainty)

Garantie θηλ <-, -ti̱·en>

guarantee (person, institution)

Garant(in) αρσ (θηλ) <-en, -en>

his name is a guarantee of success

sein Name bürgt für Erfolg

it's [or there's] no guarantee that ...

es gibt keine Garantie dafür, dass ...

it's [or there's] no guarantee that ...

es ist nicht sicher, dass ...

5. guarantee (item given as security):

guarantee

Garantie θηλ <-, -ti̱·en>

guarantee

Sicherheit θηλ <-, -en>

6. guarantee ΝΟΜ → guaranty

7. guarantee ΧΡΗΜΑΤΟΠ (bank guarantee):

guarantee

Aval αρσ <-s, -e>

guarantee

Bürgschaft θηλ <-, -en> A

8. guarantee βρετ (surety):

guarantee

Bürgschaft θηλ <-, -en>

II. guar·an·tee [ˌgærənˈti:, αμερικ esp ˌger-] ΡΉΜΑ μεταβ

1. guarantee (promise):

to guarantee sth

etw garantieren

to guarantee sth

für etw αιτ bürgen

we guarantee this product to be free from artificial flavourings

wir garantieren, dass dieses Produkt keine künstlichen Aromastoffe enthält

guaranteed pure wool

garantiert reine Wolle

guaranteed free from [or free of] sth

garantiert frei von etw δοτ

guaranteed suitable for sth

garantiert geeignet für etw αιτ

to guarantee sb sth [or sth for sb]

jdm etw garantieren [o. zusichern]

to guarantee that ... (make certain)

gewährleisten [o. sicherstellen] , dass ...

the £50 deposit guarantees that people return the boats after the hour has finished

mit dem Pfand von 50 Pfund soll sichergestellt werden, dass die Boote nach einer Stunde auch wieder zurückgebracht werden

2. guarantee ΕΜΠΌΡ (promise to correct faults):

to guarantee sth

eine Garantie für [o. auf] etw αιτ geben

to be guaranteed for three years

drei Jahre Garantie haben

3. guarantee ΝΟΜ (underwrite debt):

to guarantee sth

für etw αιτ bürgen

guar·an·ty [ˈgærənti, αμερικ ˈgerənti] ΟΥΣ ΝΟΜ

1. guaranty (underwriting of debt):

guaranty

Bürgschaft θηλ <-, -en>

2. guaranty (as security):

guaranty

Garantie θηλ <-, -ti̱·en>

guaranty

Sicherheit θηλ <-, -en>

I. fund [fʌnd] ΟΥΣ

1. fund (stock of money):

fund

Fonds αρσ <-, ->

contingency fund

Fonds αρσ für außerordentliche Rückstellungen

disaster fund

Notfonds αρσ <-, ->

disaster fund

Fonds αρσ für Notfälle

investment/trust fund

Investment-/Treuhandfonds αρσ

pension fund

Pensionsfonds αρσ <-, ->

pension fund

Pensionskasse θηλ <-, -n>

sinking fund

Tilgungsfonds αρσ <-, ->

sinking fund

Amortisationsfonds αρσ <-, ->

2. fund (money invested):

fund

Investmentfonds αρσ <-, ->

managed fund [or fund of funds]

Investitionsfonds αρσ mit auswechselbarem Portefeuille

3. fund (money):

funds pl

[finanzielle] Mittel pl

funds pl

Geldmittel

funds (available to spend)

verfügbares Kapital

public funds

öffentliche Mittel

conversion of funds

Veruntreuung θηλ von Geldmitteln

conversion of funds

Umleitung θηλ von Geldmitteln für eigene Zwecke

shareholders' funds

Eigenkapital ουδ <-s, -e>

to allocate funds to sb/sth

jdm/etw Gelder bewilligen

to be in funds person

gut bei Kasse sein οικ

to be in funds institution

reichlich [Geld]mittel zur Verfügung haben

to be short of [or low on]funds

über wenig Geld verfügen

I'm a bit low on funds

bei mir herrscht Ebbe in der Kasse οικ

to convert funds to another purpose

Gelder veruntreuen

to convert funds to one's own use

Gelder veruntreuen [o. umleiten]

to disburse funds to sb/sth

jdm/etw Gelder zuteilen

to disburse funds to sb/sth

an jdn/etw Gelder verteilen

to raise funds [for sth]

[für etw αιτ] Geld [o. Spenden] sammeln

sb runs out of funds

das Geld geht jdm aus

4. fund μτφ (source):

fund of

Vorrat αρσ <-(e)s, -rä·te> an +δοτ

a fund of information/knowledge

eine Fülle von Informationen/Kenntnissen

II. fund [fʌnd] ΡΉΜΑ μεταβ

to fund sth (finance)

etw finanzieren

to fund sth (invest)

in etw αιτ investieren

to fund a company

ein Unternehmen finanzieren

to fund a debt

einen Kredit konsolidieren

to fund debts ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Schulden fundieren [o. in langfristige Schulden umwandeln]

privately funded

frei finanziert

Καταχώριση OpenDict

fund ΟΥΣ

to raise funds

Geld sammeln

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

guarantee fund ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

guarantee fund

Garantiefonds αρσ

guarantee fund ΟΥΣ ΑΣΦΆΛ

guarantee fund

Sicherheitsfonds αρσ

European Agricultural Guidance and Guarantee Fund ΟΥΣ ΥΠΕΡΚΡΑΤ ΟΡΓ

European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (Europäischer Ausgleichs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft)

EAGFL αρσ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

Deckungskapital

guarantee fund

Sicherheitsfonds

guarantee fund

Garantiefonds

guarantee fund

EAGFL

European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF)

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

guarantee ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

guarantee

Bürgschaft θηλ

guarantee

Kaution θηλ

guarantee ΡΉΜΑ μεταβ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

guarantee

sich verbürgen

guarantee ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

guarantee

Gewähr(leistung) θηλ

guarantee

Garantie θηλ

fund ΡΉΜΑ μεταβ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

fund

finanzieren

fund ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

fund

Fonds αρσ

Present

I	guarantee
you	guarantee
he/she/it	guarantees
we	guarantee
you	guarantee
they	guarantee

Past

I	guaranteed
you	guaranteed
he/she/it	guaranteed
we	guaranteed
you	guaranteed
they	guaranteed

Present Perfect

I	have	guaranteed
you	have	guaranteed
he/she/it	has	guaranteed
we	have	guaranteed
you	have	guaranteed
they	have	guaranteed

Past Perfect

I	had	guaranteed
you	had	guaranteed
he/she/it	had	guaranteed
we	had	guaranteed
you	had	guaranteed
they	had	guaranteed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

In 2006, he brought forward a private member's bill to create a pension benefits guarantee fund.

en.wikipedia.org