NOTICE OF DRAWING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

the art of drawing

die Zeichenkunst

γερμανικά

αγγλικά

Zeichenkunst

[art of] drawing

Beschwerdebescheid

notice of appeal

etw [von etw δοτ] merken

to notice sth [of sth]

Mängelanzeige

notice of defects

Einspruchserklärung

notice of opposition

Auflassungsvormerkung

priority notice of conveyance

Austrittserklärung

notice of resignation

Rücktrittserklärung

notice of cancellation

Schadensmeldung (Versicherung)

notice of claim [or damage]

στο λεξικό PONS

draw·ing [ˈdrɔ:ɪŋ, αμερικ also ˈdrɑ:-] ΟΥΣ

1. drawing no pl (art):

drawing

Zeichnen ουδ <-s>

the art of drawing

die Zeichenkunst

2. drawing (picture):

drawing

Zeichnung θηλ <-, -en>

pen-and-ink/pencil drawing

Tusche-/Bleistiftzeichnung θηλ

to make a drawing

eine Zeichnung anfertigen

3. drawing (outline):

drawing

Skizze θηλ <-, -n>

drawing

Entwurf αρσ <-(e)s, -wür·fe>

drawing

CH a. Brouillon αρσ

4. drawing (technical diagram):

drawing

technische Zeichnung θηλ

drawing

Maßzeichnung θηλ

mechanical drawing

technische Zeichnung

I. draw [drɔ:, αμερικ also drɑ:] ΟΥΣ

1. draw:

draw (celebrity)

Publikumsmagnet αρσ <-en, -e(n)>

draw (celebrity)

Attraktion θηλ <-, -en>

draw (popular film, play, etc.)

Kassenschlager αρσ <-s, ->

draw (popular film, play, etc.)

Publikumserfolg αρσ <-(e)s, -e>

2. draw (power):

draw

Anziehungskraft θηλ <-, -kräfte>

draw

Attraktivität θηλ <-, -en>

an auction has more draw than a jumble sale

eine Versteigerung lockt mehr Menschen an als ein Flohmarkt

3. draw (drawn contest):

draw

Unentschieden ουδ <-s, ->

to end in a draw

unentschieden enden [o. ausgehen]

4. draw (drawing lots):

draw

Verlosung θηλ <-, -en>

draw

Tombola θηλ <-, -s>

it's just the luck of the draw

man muss es eben so nehmen, wie es kommt

5. draw (drawing gun):

draw

Ziehen ουδ <-s>

to be quick on the draw

schnell ziehen können

to be quick on the draw μτφ

schlagfertig sein

6. draw (inhalation):

draw

Zug αρσ <-(e)s, Züge>

he had a quick draw on his cigarette and tossed it away

er zog noch einmal kurz an seiner Zigarette und warf sie dann weg

II. draw <drew, -n> [drɔ:, αμερικ also drɑ:] ΡΉΜΑ μεταβ

1. draw (make a picture):

to draw sb/sth

jdn/etw zeichnen

to draw a line

einen Strich [o. eine Linie] ziehen

I draw the line there μτφ

da ist bei mir Schluss

to draw a map/sketch

eine Karte/Skizze anfertigen

to draw a picture of sth μτφ

das Bild einer S. γεν zeichnen μτφ

to draw sth to scale

etw maßstabsgetreu zeichnen

2. draw (depict):

to draw sth

etw darstellen [o. beschreiben]

the plot is exciting, but the characters haven't been very well drawn

die Handlung ist spannend, aber die Charaktere sind nicht gut herausgearbeitet

3. draw (pull):

to draw sth

etw ziehen

he drew his coat tightly around his shoulders

er zog sich den Mantel fest um die Schultern

the little boat was drawn into the whirlpool

das kleine Boot wurde in den Strudel hineingezogen

he drew her into a tender embrace

er zog sie mit einer zärtlichen Umarmung an sich

to draw the blinds [or αμερικ also shades] (open)

die Jalousien [o. Rollläden] [o. CH Storen] hochziehen

to draw the blinds [or αμερικ also shades] (close)

die Jalousien [o. Rollläden] [o. CH Storen] herunterlassen

to draw the curtains (pull together)

die Vorhänge zuziehen

to draw the curtains (pull apart)

die Vorhänge aufziehen

to draw sb aside [or to one side]

jdn beiseitenehmen

to draw sb into [an] ambush

jdn in einen Hinterhalt locken

4. draw (attract):

to draw sb

jdn anlocken [o. anziehen]

to draw sth

etw auf sich αιτ ziehen [o. lenken]

you're drawing a lot of curious looks in that hat

mit diesem Hut ziehst du eine Menge neugieriger Blicke auf dich

to draw [sb's] attention [to sb/sth]

[jds] Aufmerksamkeit [auf jdn/etw] lenken

she waved at him to draw his attention

sie winkte ihm zu, um ihn auf sich aufmerksam zu machen

to draw attention to oneself

Aufmerksamkeit erregen

to draw a cheer from the crowd

die Menge zum Jubeln bringen

to draw sb's fire

jds Kritik auf sich αιτ ziehen

to feel drawn to [or toward[s]] sb

sich αιτ zu jdm hingezogen fühlen

her eyes were immediately drawn to the tall blond man

der große Blonde zog sofort ihre Blicke auf sich

5. draw (involve in):

to draw sb into sth

jdn in etw αιτ hineinziehen [o. verwickeln]

to draw sb into an argument/a discussion

jdn in eine Auseinandersetzung/Diskussion hineinziehen

to draw sb into a conversation

jdn in eine Unterhaltung verwickeln

6. draw (attract):

to draw sth

etw hervorrufen

her speech drew an angry response

ihre Rede hat für Verärgerung gesorgt

to draw applause

Beifall ernten

to draw criticism

Kritik erregen [o. hervorrufen]

to draw sth from sb

jdn zu etw δοτ veranlassen

his performance drew a gasp of amazement from the audience

bei seiner Darbietung verschlug es dem Publikum den Atem

to draw a confession from sb

jdm ein Geständnis entlocken

7. draw (formulate):

to draw an analogy

eine Parallele ziehen [o. τυπικ Analogie herstellen]

to draw a comparison

einen Vergleich anstellen

you can't really draw a comparison between the two cases

man kann die beiden Fälle wirklich nicht miteinander vergleichen

to draw a conclusion [or an inference]

einen Schluss ziehen

to draw a conclusion [or an inference]

zu einer Schlussfolgerung kommen

to draw a distinction [between sth]

etw auseinanderhalten [o. voneinander unterscheiden]

to draw a parallel

eine Parallele ziehen

8. draw (pull out):

to draw a weapon

eine Waffe ziehen

I couldn't believe it when she drew a knife on me

ich war völlig perplex, als sie ein Messer zückte οικ

9. draw ΙΑΤΡ (extract):

to draw blood

Blut fließen lassen

he bit me so hard that it drew blood

er biss mich so fest, dass ich blutete

to draw first blood

den ersten Treffer erzielen a. μτφ

to draw a tooth dated

einen Zahn ziehen

10. draw ΤΡΆΠ:

to draw a card [from the deck]

eine Karte [vom Stapel] abheben [o. ziehen]

11. draw (get from source):

to draw sth [from sb/sth]

etw [von jdm/etw] beziehen [o. erhalten] [o. bekommen]

he drew much of his inspiration from his travels

einen Großteil seiner Anregungen holte er sich auf seinen Reisen

the university draws its students from all 50 states

die Studenten der Universität kommen aus allen 50 Bundesstaaten

12. draw (earn):

to draw sth

etw beziehen

to draw sth (receive)

etw bekommen [o. erhalten]

this investment will draw 10% interest

diese Investition bringt 10 % Zinsen

to draw pay [or a salary]

ein Gehalt beziehen

to draw a pension

Rente [o. A eine Pension] bekommen [o. beziehen]

to draw unemployment benefit/a wage

Arbeitslosengeld/einen Lohn bekommen [o. erhalten]

13. draw (select by chance):

to draw sth

etw ziehen [o. auslosen]

we're about to draw the winning card

wir ziehen jetzt gleich den Hauptgewinn

Real Madrid has drawn Juventus in the football quarter finals

als Gegner von Real Madrid im Fußballviertelfinale wurde Juventus Turin ausgelost

to draw lots for sth

um etw αιτ losen

to draw lots for sth

etw auslosen

they drew lots for it

sie losten darum

14. draw (obtain water):

to draw water

Wasser holen

she drew water from the well

sie schöpfte Wasser aus dem Brunnen

to draw sb's bath

jds Badewasser [o. CH Badwasser] einlassen

15. draw (pour):

to draw a beer

ein Bier zapfen

16. draw ΧΡΗΜΑΤΟΠ (withdraw):

to draw money/£500 from one's account

Geld/500 Pfund von seinem Konto abheben

to draw a cheque on sb/sth

einen Scheck auf jdn/etw ausstellen

17. draw (inhale):

to draw a breath

Luft [o. Atem] holen

she drew a deep breath

sie holte [einmal] tief Luft

to draw breath μτφ

verschnaufen

to draw breath μτφ

eine Verschnaufpause einlegen

18. draw ΝΑΥΣ:

the ship draws 20 feet of water

das Schiff hat sechs Meter Tiefgang

19. draw ΑΘΛ (stretch a bow):

to draw a bow

einen Bogen spannen

20. draw (disembowel):

to draw fowl/game (at butcher's)

Geflügel/Wild ausnehmen

to draw fowl/game (after hunt)

Geflügel/Wild ausweiden

ιδιωτισμοί:

to draw a bead on sb/sth

auf jdn/etw zielen

to draw a blank

eine Niete ziehen

to draw a blank

kein Glück haben

she had spent all morning searching but had drawn a blank

sie hatte den ganzen Morgen gesucht — doch ohne Erfolg

to draw the line at sth

bei etw δοτ die Grenze ziehen

I draw the line there

da ist bei mir Schluss

drawn and quartered ιστ

gestreckt und gevierteilt

to draw a veil over sth

über etw αιτ den Mantel des Schweigens breiten

III. draw <drew, -n> [drɔ:, αμερικ also drɑ:] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. draw (make pictures):

draw

zeichnen

2. draw (proceed):

draw

sich αιτ bewegen

draw vehicle, ship

fahren <fährt, fährst, fuhr, gefahren>

the train slowly drew into the station

der Zug fuhr langsam in den Bahnhof ein

to draw alongside sth

mit etw δοτ gleichziehen

to draw alongside sth

an etw αιτ herankommen

as we drew alongside the black Fiat I recognized the driver

als wir mit dem schwarzen Fiat auf gleicher Höhe waren, erkannte ich den Fahrer

to draw apart

sich αιτ voneinander trennen

the embracing couple drew apart

das eng umschlungene Pärchen löste sich voneinander

to draw away

wegfahren

to draw away from sth βρετ

sich αιτ von etw δοτ entfernen

she drew away from him whenever he put his arm around her

sie wich jedes Mal von ihm zurück, als er den Arm um sie legte

to draw level with sb/sth

mit jdm/etw gleichziehen

slowly Paul drew level with the BMW

allmählich holte Paul den BMW ein

3. draw (approach [in time]):

to draw to a close [or an end]

sich αιτ seinem Ende nähern

to draw to a close [or an end]

zu Ende gehen

to draw near [or nearer]

näher rücken [o. kommen]

Christmas is drawing nearer

Weihnachten rückt [immer] näher

4. draw (make use of):

to draw on sb

auf jdn zurückkommen

to draw on sb

jdn in Anspruch nehmen

to draw on sth

auf etw αιτ zurückgreifen

to draw on sth

von etw δοτ Gebrauch machen

to draw on sth

etw in Anspruch nehmen

like most writers, she draws on personal experience in her work

wie die meisten Schriftsteller schöpft sie bei ihrer Arbeit aus persönlichen Erfahrungen

to draw on funds

auf [Geld]mittel zurückgreifen

to draw on sb's knowledge

jdn als Kenner zurate ziehen

to draw on sb's knowledge

sich δοτ jds Wissen zunutze machen

5. draw (inhale):

to draw on one's cigarette/pipe

an seiner Zigarette/Pfeife ziehen

6. draw (draw lots):

draw

losen

draw

das Los entscheiden lassen

to draw for sth

um etw αιτ losen

to draw for sth

etw durch das Los entscheiden lassen

7. draw ΑΘΛ (tie):

draw

unentschieden spielen

Coventry drew 1—1 with Manchester United in the semi-finals

im Halbfinale trennten sich Coventry und Manchester United 1:1 unentschieden

I. no·tice [ˈnəʊtɪs, αμερικ ˈnoʊt̬-] ΡΉΜΑ μεταβ

1. notice (see):

to notice sb/sth

jdn/etw bemerken

(catch) to notice sth

etw mitbekommen

(perceive) to notice sth

etw wahrnehmen

did you notice how she did that?

hast du mitbekommen, wie sie das gemacht hat? οικ

we noticed a car stopping outside the house

wir bemerkten, wie [o. dass] ein Auto vor der Tür hielt

she waved at him but he didn't seem to notice

sie winkte ihm zu, aber er schien es nicht zu bemerken

2. notice (pay attention to):

to notice sth/sb

etw/jdn beachten

to notice sth/sb

auf etw/jdn achten

(take note of) to notice sth/sb

etw/jdn zur Kenntnis nehmen

(become aware of) to notice sb/sth

auf jdn/etw aufmerksam werden

(realize) to notice sth

etw [be]merken

she was first noticed by the critics at the age of 12

sie fiel den Kritikern zum ersten Mal im Alter von zwölf Jahren auf

notice the details

achten Sie auf die Details

3. notice (review):

to notice a book

ein Buch besprechen

4. notice (inform):

to notice sb

jdn benachrichtigen

5. notice (announce):

to notice sth

etw anzeigen

II. no·tice [ˈnəʊtɪs, αμερικ ˈnoʊt̬-] ΟΥΣ

1. notice no pl (attention):

notice

Beachtung θηλ <->

to avoid notice

Aufsehen vermeiden

it came [or was brought] to my notice that ...

es ist mir zu Ohren gekommen [o. ich habe erfahren] , dass ...

it escaped my notice that ...

es ist mir [o. meiner Aufmerksamkeit] entgangen, dass

to bring sth to sb's notice

jdn auf etw αιτ aufmerksam machen

to deserve some notice

Beachtung verdienen

to take notice

Notiz nehmen

the news made everyone sit up and take notice

die Nachrichten alarmierten alle

I asked him to drive more slowly but he didn't take any notice

ich bat ihn, langsamer zu fahren, aber er reagierte nicht

to take notice of sb/sth

von jdm/etw Notiz nehmen

to take notice of sb/sth

jdm/etw Beachtung schenken

don't take any notice of what she says

kümmere dich nicht um das, was sie sagt

to take no notice of the fact that ...

die Tatsache ignorieren, dass ...

2. notice (poster):

notice

Plakat ουδ <-(e)s, -e>

notice

Anschlag αρσ <-(e)s, -schläge>

3. notice (in a newspaper):

notice

Anzeige θηλ <-, -n>

death notice

Todesanzeige θηλ <-, -n>

death notice

Traueranzeige θηλ <-, -n>

death notice

Parte θηλ <-, -n> A

4. notice no pl:

notice (information in advance)

Vorankündigung θηλ <-, -en>

notice (warning)

Vorwarnung θηλ <-, -en>

to give sb notice

jdn [vorab] informieren

to give sb notice (warn)

jdn [vor]warnen

to give sb notice of a visit

jdm einen Besuch ankündigen

at a day's/four days'/ten minutes' notice

binnen eines Tages/vier Tagen/zehn Minuten

at a moment's notice

jederzeit

at short notice

kurzfristig

until further notice

bis auf Weiteres

to be on notice

informiert sein

to be on notice (be warned)

[vor]gewarnt sein

to have notice of sth τυπικ

über etw αιτ informiert sein

to have notice of sth τυπικ

von etw δοτ Kenntnis haben

without notice

ohne Vorankündigung

without notice (without warning)

ohne Vorwarnung

to leave without notice

weggehen ohne vorher Bescheid zu sagen

to show up without notice

unangemeldet erscheinen

5. notice (written notification):

notice

Benachrichtigung θηλ <-, -en>

notice

Mitteilung θηλ <-, -en>

notice

Bescheid αρσ <-(e)s, -e> τυπικ

notice of acceptance

Annahmeerklärung θηλ <-, -en>

notice of arrival

Eingangsbestätigung θηλ <-, -en>

notice of departure

polizeiliche Abmeldung

notice to pay

Zahlungsaufforderung θηλ <-, -en>

notice to pay

Mahnung θηλ <-, -en> esp CH, A

public notice

öffentliche Bekanntmachung

6. notice ΝΟΜ:

notice

Vorladung θηλ <-, -en>

7. notice no pl (to end an arrangement):

notice

Kündigung θηλ <-, -en>

she is under notice to leave

ihr ist gekündigt worden

notice to quit

Kündigung θηλ <-, -en>

to give [in] [or hand in] one's notice

seine Kündigung einreichen

to give [in] [or hand in] one's notice

kündigen

to give sb his/her notice

jdm kündigen [o. τυπικ die Kündigung aussprechen]

to get [or be given] one's notice

die Kündigung erhalten

8. notice no pl (period):

notice

[Kündigungs]frist θηλ

seven days'/a month's notice

wöchentliche/monatliche Kündigung

seven days'/a month's notice

eine Kündigungsfrist von sieben Tagen/einem Monat

you must give seven days' notice of withdrawal

Sie haben sieben Tage Kündigungsfrist

she gave him a month's notice to move out

sie gab ihm eine Frist von einem Monat, um auszuziehen

to have fifteen days'/three months' notice

eine Kündigungsfrist von vierzehn Tagen/drei Monaten haben

without notice

fristlos

9. notice ΛΟΓΟΤ, ΘΈΑΤ:

notice

Besprechung θηλ <-, -en>

notice

Rezension θηλ <-, -en>

notice

CH meist Buchkritik θηλ

the book received good notices

das Buch erhielt gute Kritiken

of [ɒv, əv, αμερικ ɑ:v, ʌv, əv] ΠΡΌΘ

1. of after ουσ (belonging to):

of

von +δοτ

people of this island

Menschen von dieser Insel

the language of this country

die Sprache dieses Landes

the cause of the disease

die Krankheitsursache

the colour of her hair

ihre Haarfarbe

the government of India

die indische Regierung

a friend of mine

ein Freund von mir

smoking is the worst habit of mine

Rauchen ist meine schlimmste Angewohnheit

this revolting dog of hers

ihr widerlicher Hund

the smell of roses

Rosenduft αρσ <-(e)s, -düfte>

2. of after ουσ (expressing relationship):

of

von +δοτ

an admirer of Picasso

ein Bewunderer Picassos

3. of after ουσ (expressing a whole's part):

of

von +δοτ

five of her seven kids are boys

fünf ihrer sieben Kinder sind Jungen

there were ten of us on the trip

wir waren auf der Reise zu zehnt

nine of the children came to the show

neun Kinder kamen zur Vorstellung

can you please give me more of the beans?

könntest du mir noch etwas von den Bohnen geben?

I don't want to hear any more of that!

ich will nichts mehr davon hören!

he's the best-looking of the three brothers

er sieht von den drei Brüdern am besten aus

a third of the people

ein Drittel der Leute

the whole of the garden

der ganze Garten

the best of friends

die besten Freunde

the days of the week

die Wochentage

all of us

wir alle

all of us were tired

wir waren alle müde

of all

von allen

best of all, I liked the green one

am besten gefiel mir der grüne

that of all his films is my favourite

er gefällt mir von allen seinen Filmen am besten

both of us

wir beide

most of them

die meisten von ihnen

one of the cleverest

eine(r) der Schlauesten

he's one of the smartest of the smart

er ist einer der Klügsten unter den Klugen

4. of after ουσ (expressing quantities):

a bunch of parsley

ein Bund Petersilie ουδ

a clove of garlic

eine Knoblauchzehe

a cup of tea

eine Tasse Tee

a drop of rain

ein Regentropfen

hundreds of people

Hunderte von Menschen

a kilo of apples

ein Kilo Äpfel ουδ

a litre of water

ein Liter Wasser αρσ

a lot of money

eine Menge Geld

a piece of cake

ein Stück Kuchen

a pride of lions

ein Rudel Löwen ουδ [o. Löwenrudel]

5. of after ρήμα (consisting of):

of

aus +δοτ

the sweater is made of the finest lambswool

der Pullover ist aus feinster Schafwolle

after ουσ a land of ice and snow

ein Land aus Eis und Schnee

dresses of lace and silk

Kleider aus Spitze und Seide

a house of stone

ein Steinhaus

a house of stone

ein Haus aus Stein

6. of after ουσ (containing):

of

mit +δοτ

a book of short stories

ein Buch mit Kurzgeschichten

7. of after επίθ (done by):

of

von +δοτ

that was stupid of me

das war dumm von mir

8. of after ουσ (done to):

the massacre of hundreds of innocent people

das Massaker an Hunderten von Menschen

the destruction of the rain forest

die Zerstörung des Regenwalds

9. of after ουσ (suffered by):

of

von +δοτ

the anguish of the murdered child's parents

die Qualen der Eltern des ermordeten Kindes

the suffering of millions

das Leiden von Millionen

10. of (expressing cause):

to die of sth

an etw δοτ sterben

he died of cancer

er starb an Krebs

of one's own free will

aus freien Stücken

of one's own free will

freiwillig

of oneself

von selbst

she would never do such a thing of herself

so etwas würde sie nie von alleine tun

11. of (expressing origin):

the works of Shakespeare

die Werke Shakespeares

she is of noble birth

sie ist adliger Abstammung

12. of after ρήμα (concerning):

we will notify you of any further changes

wir werden Sie über alle Änderungen informieren

he was accused of fraud

er wurde wegen Betrugs angeklagt

I know of a guy who could fix that for you

ich kenne jemanden, der das für dich reparieren kann

of her childhood, we know very little

wir wissen nur sehr wenig über ihre Kindheit

let's not speak of this matter

lass uns nicht über die Sache reden

speaking of sb/sth, ...

wo [o. da] wir gerade von jdm/etw sprechen, ...

speaking of time, do you have a watch on?

da wir gerade von der Zeit reden, hast du eine Uhr?

after επίθ she's often unsure of herself

sie ist sich ihrer selbst oft nicht sicher

I'm really appreciative of all your help

ich bin dir für all deine Hilfe wirklich dankbar

he was worthy of the medal

er hatte die Medaille verdient

I am certain of that

ich bin mir dessen sicher

this is not uncharacteristic of them

das ist für sie nichts Ungewöhnliches

to be afraid of sb/sth

vor jdm/etw Angst haben

to be fond of swimming

gerne schwimmen

to be jealous of sb

auf jdn eifersüchtig sein

to be sick of sth

etw satthaben

to be sick of sth

von etw δοτ genug haben

after ουσ there was no warning of the danger

es gab keine Warnung vor der Gefahr

he has a love of music

er liebt die Musik

he's a doctor of medicine

er ist Doktor der Medizin

the idea of a just society

die Idee einer gerechten Gesellschaft

the memories of her school years

die Erinnerungen an ihre Schuljahre

the pain of separation

der Trennungsschmerz

it's a problem of space

das ist ein Raumproblem

his promises of loyalty

seine Treueversprechen

to be in search of sb/sth

auf der Suche nach jdm/etw sein

she's in search of a man

sie sucht einen Mann

thoughts of revenge

Rachegedanken pl

what of sb?

was ist mit jdm?

and what of Adrian?

was macht eigentlich Adrian?

what of it?

was ist schon dabei?

what of it?

na und?

13. of after ουσ (expressing condition):

on the point [or verge]of doing sth

kurz davor [o. im Begriff] sein, etw zu tun

I'm on the point of telling him off

ich werde ihn jetzt gleich rausschmeißen

14. of after ουσ (expressing position):

of

von +δοτ

in the back of the car

hinten im Auto

the zipper was on the back of the dress

der Reißverschluss war hinten am Kleid

on the corner of the street

an der Straßenecke

on the left of the picture

links auf dem Bild

a lake north/south of the city

ein See im Norden/Süden der Stadt

I've never been north of Edinburgh

ich war noch nie nördlich von Edinburgh

on the top of his head

[oben] auf seinem Kopf

15. of after ουσ (with respect to scale):

of

von +δοτ

a rise of 2% in inflation

ein Inflationsanstieg von 2 Prozent

the stocks experienced an average rise of 5%

die Aktien sind im Durchschnitt um 5 % gestiegen

16. of (expressing age):

of

von +δοτ

at the age of six

im Alter von sechs Jahren

he's a man of about 50

er ist um die 50 Jahre alt

17. of after ουσ (denoting example of category):

I hate this kind of party

ich hasse diese Art von Party

the city of Prague

die Stadt Prag

18. of after ουσ (typical of):

she has the face of an angel

sie hat ein Gesicht wie ein Engel

the grace of a dancer

die Anmut einer Tänzerin

the love of a good woman

die Liebe einer guten Frau

19. of after ουσ (expressing characteristic):

she gave a scream of terror

sie stieß einen Schrei des Entsetzens aus

a man of honour

ein Mann von Ehre

a moment of silence

ein Moment αρσ der Stille

I want a few minutes of quiet!

ich will ein paar Minuten Ruhe!

a subject of very little interest

ein sehr wenig beachtetes Thema

a woman of great charm and beauty

eine Frau von großer Wärme und Schönheit

20. of after ουσ (away from):

of

von +δοτ

we live within a mile of the city centre

wir wohnen eine Meile vom Stadtzentrum entfernt

she came within two seconds of beating the world record

sie hat den Weltrekord nur um zwei Sekunden verfehlt

21. of after ουσ (in time phrases):

I got married back in June of 1957

ich habe im Juni 1957 geheiratet

the eleventh of March

der elfte März

the first of the month

der erste [Tag] des Monats

the most memorable events of the past decade

die wichtigsten Ereignisse des letzten Jahrzehnts

22. of after ρήμα (expressing removal):

they were robbed of all their savings

ihnen wurden alle Ersparnisse geraubt

I've cured him of that nasty little habit

ich habe ihm diese dumme Angewohnheit abgewöhnt

his mother had deprived him of love

seine Mutter hat ihm ihre Liebe vorenthalten

to get rid of sb

jdn loswerden

after επίθ the room was devoid of all furnishings

der Raum war ganz ohne Möbel

free of charge

kostenlos

free of charge

CH, A meist gratis

23. of after ουσ (apposition):

of

von +δοτ

this complete idiot of a man

dieser Vollidiot

the month of June

der Monat Juni

the name of Brown

der Name Brown

24. of dated (during):

of

an +δοτ

she died of a Sunday morning

sie starb an einem Sonntagmorgen

I like to relax with my favourite book of an evening

ich entspanne mich abends gerne mit meinem Lieblingsbuch

of late

in letzter Zeit

25. of αμερικ (to):

of

vor

it's quarter of five

es ist viertel vor fünf [o. ΟΔΓ drei viertel fünf]

ιδιωτισμοί:

of all

gerade

Jane, of all people, is the last one I'd expect to see at the club

gerade Jane ist die letzte, die ich in dem Klub erwartet hätte

I can't understand why you live in Ireland, of all places

ich kann nicht verstehen, warum du ausgerechnet in Irland lebst

today of all days

ausgerechnet heute

of all the cheek [or nerve]

das ist doch die Höhe!

to be of sth she is of the opinion that doctors are only out to experiment

sie glaubt, Ärzte möchten nur herumexperimentieren

this work is of great interest and value

diese Arbeit ist sehr wichtig und wertvoll

Καταχώριση OpenDict

draw ΡΉΜΑ

to draw sth through sth

etw durch etw (akk) ziehen

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

notice of drawing ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

notice of drawing (Mitteilung an den Stillhalter, dass seine Option zur Ausübung ausgelost wurde)

Auslosungsanzeige θηλ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

γερμανικά

notice of assignment

Abtretungsanzeige θηλ

notice of exercising (Ankündigung des Optionsinhabers, dass er die Absicht hat, von seinem Optionsrecht Gebrauch zu machen)

Ausübungsanzeige θηλ

notice of dishonour (schriftliche Erklärung des bezogenen Kreditinstituts auf einem Scheck, dass dieser nicht bezahlt wurde)

Vorlegungsvermerk αρσ

notice of failure

Mitteilung der Nichteinhaltung θηλ

γερμανικά

αγγλικά

Auslosungsanzeige (Mitteilung an den Stillhalter, dass seine Option zur Ausübung ausgelost wurde)

notice of drawing

Vorlegungsvermerk (schriftliche Erklärung des bezogenen Kreditinstituts auf einem Scheck, dass dieser nicht bezahlt wurde)

notice of dishonor

Mitteilung der Nichteinhaltung

notice of failure

Ausübungsanzeige (Ankündigung des Optionsinhabers, dass er die Absicht hat, von seinem Optionsrecht Gebrauch zu machen)

notice of exercising

Zollbescheid

notice of assessment

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

drawing ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

drawing

Auslosung θηλ

draw ΡΉΜΑ μεταβ ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

draw

abheben

draw ΡΉΜΑ μεταβ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

draw (Wechsel)

ausfertigen

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

notice ΡΉΜΑ

notice

bemerken

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

draw

draw

ableiten

draw

herleiten

Present

I	draw
you	draw
he/she/it	draws
we	draw
you	draw
they	draw

Past

I	drew
you	drew
he/she/it	drew
we	drew
you	drew
they	drew

Present Perfect

I	have	drawn
you	have	drawn
he/she/it	has	drawn
we	have	drawn
you	have	drawn
they	have	drawn

Past Perfect

I	had	drawn
you	had	drawn
he/she/it	had	drawn
we	had	drawn
you	had	drawn
they	had	drawn