γερμανικά
αγγλικά
schöp·fen [ˈʃœpfn̩] ΡΉΜΑ μεταβ
1. schöpfen (mit einem Behältnis entnehmen):
Atem <-s> [ˈa:təm] ΟΥΣ αρσ kein πλ
1. Atem (Atemluft):
ιδιωτισμοί:
Ver·dacht <-[e]s, -e [o. Verdächte]> [fɛɐ̯ˈdaxt, πλ -dɛçtə] ΟΥΣ αρσ kein πλ
Luft <-, λογοτεχνικό Lüfte> [lʊft, πλ ˈlʏftə] ΟΥΣ θηλ
1. Luft kein πλ (Atmosphäre):
2. Luft (Atem):
3. Luft πλ geh (Raum über dem Erdboden):
5. Luft kein πλ:
ιδιωτισμοί:
| ich | schöpfe |
|---|---|
| du | schöpfst |
| er/sie/es | schöpft |
| wir | schöpfen |
| ihr | schöpft |
| sie | schöpfen |
| ich | schöpfte |
|---|---|
| du | schöpftest |
| er/sie/es | schöpfte |
| wir | schöpften |
| ihr | schöpftet |
| sie | schöpften |
| ich | habe | geschöpft |
|---|---|---|
| du | hast | geschöpft |
| er/sie/es | hat | geschöpft |
| wir | haben | geschöpft |
| ihr | habt | geschöpft |
| sie | haben | geschöpft |
| ich | hatte | geschöpft |
|---|---|---|
| du | hattest | geschöpft |
| er/sie/es | hatte | geschöpft |
| wir | hatten | geschöpft |
| ihr | hattet | geschöpft |
| sie | hatten | geschöpft |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Die Staatsanwaltschaft nahm Ermittlungen wegen des Verdachts der Wahlfälschung auf und durchsuchte die Wohnungen von acht Verdächtigen, meist Mitgliedern der Linken bzw. Familiengehörigen davon.
de.wikipedia.org Phosphor steht im Verdacht Hyperaktivität, allergische Reaktionen und Osteoporose auszulösen.
de.wikipedia.org Beim Verdacht auf die Entwicklung einer MH kurz vor Beginn einer elektiven (nichtnotfallmäßigen) Operation muss der Operateur informiert und der Eingriff verschoben werden.
de.wikipedia.org Weiters habe sich der Verdacht auf Urkunden-, Beweismittel- und Bilanzfälschung, Geldwäsche sowie Untreue ergeben.
de.wikipedia.org Bereits 1943 geriet er dabei in den Verdacht, gegen das Regime zu arbeiten, und wurde eine Nacht lang inhaftiert.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.physik.uni-jena.de Wir schöpfen unsere Inspiration aus den Spannungsfeldern einer malerisch gelegenen Studenten- und einer pulsierenden High-Tech-Stadt, einem großen kulturellen Erbe und schnellem technischen Fortschritt, sowie dem Anspruch, Exzellenz in Lehre und Forschung als eine Einheit zu begreifen.
[...][...]
We draw our inspiration from the beauty of a picturesquely situated vibrant high-tech city, a great cultural heritage, fast technological progress as well as our commitment to understand excellence in teaching and research as a unity.
[...][...]
www.joumana.de Der orientalische Tanz ist für sie Quelle ständiger Inspiration, so schöpft sie kontinuierlich Wissen bei namenhaften Dozenten im In- und Ausland, welche den Tanz authentisch und in all seinen Facetten vermitteln.
[...][...]
Oriental dance is for her a constant source of inspiration, as she continually draws knowledge from renowned instructors at home and abroad, who impart dance authentically in all its facets.
[...][...]
www.magicsoftware.com Wir schöpfen aus 30 Jahren Erfahrung, Millionen von Installationen weltweit und strategische Allianzen mit führenden IT-Unternehmen, darunter IBM, Microsoft, Oracle, Salesforce.com und SAP um unseren Kunden eine nahtlose Übernahme neuer Technologien und eine Maximierung der Geschäftsmöglichkeiten zu ermöglichen.
[...]
We draw on 30 years of experience, millions of installations worldwide, and strategic alliances with global IT leaders, including IBM, Microsoft, Oracle, Salesforce.com, and SAP, to enable our customers to seamlessly adopt new technologies and maximize business opportunities.
[...]
www.vatican.va Sucht die Quelle aller apostolischer Kraft im Gebet, und schöpft das Licht, das eure Schritte führt, aus dem Evangelium.
[...][...]
Seek in prayer the source of all strength for the apostolate and draw from the Gospel the light to guide your steps.
[...][...]
magazine.magix.com Das ist vollkommen ausreichend und ihr könnt auch weiterhin aus einem großen Pool von Möglichkeiten schöpfen.
[...][...]
This is perfectly adequate and you can draw from a large pool of possibilities later on.
[...]