JUMBLE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. jum·ble [ˈʤʌmbl̩] ΟΥΣ no pl

1. jumble also μτφ (chaos):

jumble

Durcheinander ουδ <-s> a. μτφ

jumble

Wirrwarr αρσ <-s> a. μτφ

jumble of clothes, papers

Haufen αρσ <-s, ->

2. jumble βρετ (unwanted articles):

jumble

Ramsch αρσ <-(e)s> οικ

II. jum·ble [ˈʤʌmbl̩] ΡΉΜΑ μεταβ

to jumble sth

etw in Unordnung bringen

to jumble sth figures

etw durcheinanderbringen

don't jumble your clothes like that

wirf deine Kleidungsstücke nicht einfach so auf einen Haufen

the events of the last few weeks are all jumbled in my mind

die Ereignisse der letzten Wochen sind in meiner Erinnerung alle durcheinandergeraten

jumble up ΡΉΜΑ μεταβ

1. jumble up (produce chaos):

to jumble up ⇆ sth

etw durcheinanderwerfen

2. jumble up (mingle):

to jumble up ⇆ sth

etw bunt zusammenmischen [o. zusammenwürfeln]

I suggest jumbling up the prizes so that nobody will know what they are getting

ich schlage vor, die Preise durchzumischen, damit niemand weiß, was er bekommt

ˈjum·ble sale ΟΥΣ βρετ

jumble sale

Flohmarkt αρσ <-(e)s, -märkte>

jumble sale (for charity)

Wohltätigkeitsbasar αρσ <-s, -e>

an auction has more draw than a jumble sale

eine Versteigerung lockt mehr Menschen an als ein Flohmarkt

γερμανικά

αγγλικά

Ramschverkauf

jumble [or αμερικ rummage] sale

Flohmarkt

jumble [or αμερικ rummage] sale

eine kunterbuntes Durcheinander

a jumble

Gemenge

jumble no πλ

Gemisch

jumble no πλ

Present

I	jumble
you	jumble
he/she/it	jumbles
we	jumble
you	jumble
they	jumble

Past

I	jumbled
you	jumbled
he/she/it	jumbled
we	jumbled
you	jumbled
they	jumbled

Present Perfect

I	have	jumbled
you	have	jumbled
he/she/it	has	jumbled
we	have	jumbled
you	have	jumbled
they	have	jumbled

Past Perfect

I	had	jumbled
you	had	jumbled
he/she/it	had	jumbled
we	had	jumbled
you	had	jumbled
they	had	jumbled

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Whenever my written digits were rejected (twos and fours, mostly) all the numbers floating in delicate order between my ears would simply jumble up and evaporate.

business.financialpost.com

He has a tendency to deliberately and comically jumble up certain words.

en.wikipedia.org

Instead, they jumble up and gradually become glassier, or more viscous.

news.emory.edu

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The installation presented in “ Words Don ’ t Come Easily … ” is a jumble of neon words that have to be conquered by the spectator.

www.lichtkunst-unna.de

Die Installation, die in der Ausstellung „ Words Don ’ t Come Easily … “ gezeigt wird, ist ein Durcheinander von Neonwörtern, die vom Betrachter erobert werden müssen.

www.lichtkunst-unna.de

Rongai, the city of 400,000 located three kilometres from the school, is a jumble of ramshackle houses, lacking proper sanitary facilities, and large amounts of rubbish.

www.viawala.de

Rongai, die drei Kilometer von der Schule entfernte Stadt mit etwa 400 000 Einwohnern, ist ein Durcheinander von schnell hochgezogenen Häusern ohne ausreichende sanitäre Anlagen und mit sehr viel Müll.

www.viawala.de

In any case, the densely-planted, in some cases very tall succulents create a confused jumble, which has indeed its own charm.

www.terzanatura.com

Auf jeden Fall schaffen die nahe nebeneinander stehenden, zum Teil sehr grossen Sukkulenten ein wirres Durcheinander, das aber seinen ganz eigenen Reiz hat.

www.terzanatura.com

The incompleteness of the series of pictures, the flags? holes and stains and the jumble of colors all seem to connote fallibility and imperfection.

www.fragment.de

Die Unvollständigkeit der Bilderreihe, die Löcher und Flecken der Flaggen und das farbliche Durcheinander, alles weist auf Fehlerhaftigkeit und Imperfektion hin.

www.fragment.de

Is it possible that the jumble of souvenir shops, the cablecar station and other monstrosities needed by the tourist industry may actually look pretty in fresh winter snow?

www.swisseduc.ch

Ist es möglich, dass das Durcheinander von Andenkenläden, der Seilbahnstation und anderen Notwendigkeiten der Tourismusindustrie im Neuschnee eines kalten Wintermorgens hübsch aussieht?

www.swisseduc.ch