ANALOGIE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Ana·lo·gie <-, -n> [analoˈgi:, πλ -gi:ən] ΟΥΣ θηλ

Analogie

analogy

in Analogie zu etw

in analogy to sth

αγγλικά

γερμανικά

analogy (similarity)

Analogie θηλ <-, -gi̱·en> τυπικ

by analogy [with sth]

in Analogie [zu etw δοτ]

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Analogien zwischen Rotation und Translationsbewegung hören jedoch dort auf, wo die typischen Kreiselbewegungen beginnen.

de.wikipedia.org

Demnach besteht eine Analogie zur Entstehung der Trockenrisse in schlammigen Boden, die Ähnlichkeit der dabei entstehenden Polygonmuster ist also kein Zufall.

de.wikipedia.org

In Analogie lehnt er auch das von manchen Feministinnen geforderte Verbot der Pornografie ab.

de.wikipedia.org

Hinsichtlich der Polymerlegierungen bestehen Analogien zu Metall-Legierungen, bei denen die Legierung ebenfalls ganz andere Eigenschaften als die einzelnen Metall-Komponenten aufweist.

de.wikipedia.org

Hierbei wird die Drehbewegung in engerer Analogie zur Lenkradbewegung auf das Lenkgestänge der Vorderräder übertragen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Sie beschäftigte sich in ihrer Diplomarbeit mit dem Thema „ Modellierung der reaktiven Absorption mit dem Ansatz der hydrodynamischen Analogien “.

mb.uni-paderborn.de

In her diploma thesis she worked on the subject " Modelling of reactive absorption with the approach of hydrodynamic analogies ".

mb.uni-paderborn.de

Julian Tran studierte Bioingenieurwesen mit der Vertiefungsrichtung Bioprozesstechnik an der Technischen Universität Dortmund und schloss das Studium mit einer Diplomarbeit zum Thema " Experimentelle Validierung eines Modells basierend auf hydrodynamischen Analogien zur Beschreibung von Gas-flüssig-Reaktoren " im Dezember 2009 ab.

mb.uni-paderborn.de

Julian Tran studied Biochemical Engineering with specialization in Bioprocess Engineering at the Dortmund University of Technology and graduated with a diploma thesis on " Experimental validation of a model based on Hydrodynamic Analogies for the design of gas-liquid reactors " in December 2009.

mb.uni-paderborn.de

Brahms, der sich grundsätzlich mit Änderungen gegenüber den von Schumann relativ gründlich korrigierten Erstausgaben sehr schwer tat, muss die erwähnte Analogie zu Takt 81 ( mit allerdings abweichender Harmonie ) als gewichtiger empfunden haben als das ausdrückliche ♮ vor dem c.

www.henle.de

Brahms, who as a matter of principle really had to struggle with alterations in the face of the first edition revised relatively thoroughly by Schumann, must have felt the mentioned analogy to measure 81 ( albeit with differing harmony ) as weightier than the explicit ♮ before the c.

www.henle.de

Darüber hinaus gab es aber auch Versuche, mittels Analogien Töne in Farben zu übertragen und z. B. mit Hilfe von Farbenklavieren sichtbar zu machen oder aber Farben in die Komposition einzubeziehen z. B. bei Alexander Skrjabins Prometheus (1910).

www.see-this-sound.at

Efforts were made, furthermore, to use analogies to transfer tones to colors and to make them visible with the aid of the light organ, for example, or, alternatively, to incorporate colors in the composition, as in Alexander Scriabin’s Prometheus (1910).

www.see-this-sound.at

Träume, in denen die Bewegungsfreiheit beschränkt ist, müssen keine direkte Analogie zum physischen Eingesperrt sein in der Realität darstellen.

de.mimi.hu

Dreams in which the movement is limited sfreiheit must be no direct analogy to the physical Imprisoned in reality represent.

de.mimi.hu