Rück·tritts·er·klä·rung <-, -en> ΟΥΣ θηλ
1. Rücktrittserklärung (vom Amt):
- Rücktrittserklärung
-
2. Rücktrittserklärung (aus Vertrag):
- Rücktrittserklärung
-
PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
Beim Rücktritt des Präsidenten wird seine Rücktrittserklärung an das Verfassungsgericht gerichtet.
de.wikipedia.org Sie trat unter diesen Umständen vier Tage später von ihrem Ministeramt zurück und bestritt in ihrer Rücktrittserklärung, abgeschrieben oder getäuscht zu haben.
de.wikipedia.org Diese soll dann für seine Rücktrittserklärung verwendet worden sein.
de.wikipedia.org Das Verfassungsgericht prüft die Rücktrittserklärung des Präsidenten amtlich auf ihre Authentizität.
de.wikipedia.org Spekulationen um ein stilles Ende ihrer Karriere ohne offizielle Rücktrittserklärung machten die Runde.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
www.internet.ch Falls der Kunde mit der Bezahlung des Kaufpreises in Verzug gerät, ist die internet.ch IT AG berechtigt, mittels Rücktrittserklärung vom Vertrag zurückzutreten und die Produkte in ihren Besitz zu nehmen.
[...][...]
If the customer defaults on the payment of the purchase price in time the internet.ch IT AG is entitled to withdraw from the contract by means of resignation and to use the products in their possession.
[...][...]
www.parkhotel-helene.de Abhängig vom Datum des Zugangs der Rücktrittserklärung seitens des Gastes werden die nachfolgend genannten - unter Berücksichtigung gewöhnlicher Ersparnis und gewöhnlich möglicher Einnahmen ermittelten - Pauschalstornosätze berechnet ( in % des Reisepreises ):
[...]
Depending on the date of receipt of the resignation by the guest are listed below - calculated taking into account the usual savings and potential income - in % of the travel price:
[...]
www.ferienwohnung-pension-berlin.de §8 Der Gast kann jederzeit vor Reisebeginn durch Rücktrittserklärung gegenüber Vermieter vom Vertrag zurücktreten.
[...][...]
§8 The client can withdraw at any time prior to departure by resignation over the contract owner.
[...][...]
www.amsos.at Die Rücktrittserklärung ist an den Vorstand, im Falle des Rücktrittes des gesamten Vorstandes an die Generalversammlung zu richten.
[...][...]
The advice of resignation is to be directed to the Board of Directors, in case the whole Board resigns to the General Meeting.
[...]