Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
lalto
linea continua
στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia
run-on line [ˈrʌnɒnˌlaɪn] ΟΥΣ ΛΟΓΟΤ
run-on line (in poetry)
enjambement αρσ
στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia
αγγλικά
αγγλικά
ιταλικά
ιταλικά
run on line
fare l'enjambement di
to give sb a line on sb, sth
dare a qn informazioni (riservate) su qn, qc
to have a line on sb, sth
avere delle informazioni su qn, qc
to be on the line life, job:
essere a rischio or a repentaglio
on the main line
sulla linea principale (between tra; from da; to per)
ιταλικά
ιταλικά
αγγλικά
αγγλικά
enjambement
run-on line
on line
on-line
avere delle informazioni su qn, qc
to have a line on sb, sth βρετ οικ
essere a rischio lavoro, vita:
to be on the line
στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia
I. line1 [βρετ lʌɪn, αμερικ laɪn] ΟΥΣ
1. line:
line (mark)
linea θηλ
line (mark)
riga θηλ
line (mark)
segno αρσ
line (shorter, thicker)
tratto αρσ
line ΤΈΧΝΗ
tratto αρσ
line ΑΘΛ (on pitch, court)
linea θηλ
line ΜΑΘ
linea θηλ
line and colour ΤΈΧΝΗ
il tratto e il colore
a straight, curved line
una linea retta, una linea curva
a solid, broken line
una linea continua, linea spezzata
a single, double line
una linea singola, linea doppia
to draw or rule a line
tirare or tracciare una linea
to draw a line down the middle of the page
tirare una linea verticale a metà della pagina
to put a line through sth
tirare una linea sopra qc or barrare qc
to cross the line ΑΘΛ athlete:
tagliare il traguardo
to cross the line ball:
passare la linea
the starting line ΑΘΛ
la linea di partenza
finishing line
linea d'arrivo or del traguardo
the line AB (in geometry)
il segmento AB
the thin line of his mouth
la sua bocca stretta
2. line (row):
line (of people, cars)
fila θηλ (of di)
line (of trees)
fila θηλ
line (of trees)
filare αρσ (of di)
line (of footprints, hills)
serie θηλ (of di)
in straight lines plant, arrange, sit
in file dritte
to stand in a line
essere or stare in fila
get into (a) line!
mettetevi in fila! mettetevi in riga!
to form a line people:
formare una fila or una coda
to form a line hills, houses, trees:
formare una fila or essere uno in fila all'altro
please form a line
per favore, formate una fila
she is fifth in line
è la quinta della fila
to be in line buildings:
essere allineato
put the desks in line
allineate i banchi
to be in line with shelving, cooker: cupboard
essere allineato con
to be in line with mark, indicator: number
essere sul or essere allineato a
to be out of line picture:
essere storto or non essere allineato
3. line μτφ:
to be in line for promotion, a pay rise, redundancy, takeover
essere tra quelli che possono avere una promozione, un aumento di stipendio, che possono essere licenziati, rilevati
to be next in line for promotion, execution
essere il prossimo a essere promosso, giustiziato
in line for the post of
candidato al posto di
4. line αμερικ (queue):
line
coda θηλ
to stand in or wait in line
fare la coda (for per)
5. line (wrinkle):
line (on face)
ruga θηλ
line (on hand)
grinza θηλ
line (on palm)
linea θηλ
6. line (outline shape):
line ΑΡΧΙΤ, ΜΌΔΑ
linea θηλ (of di)
the classical lines of the building
le linee classiche dell'edificio
7. line (boundary):
line
confine αρσ
line
linea θηλ di confine
an imaginary line between
un confine immaginario tra
to cross the state line
passare il confine di stato or la frontiera
to follow the line of the old walls
seguire il percorso delle antiche mura
there's a fine line between knowledge and pedantry
tra cultura e pedanteria il confine è labile
8. line (rope):
line
corda θηλ
line
fune θηλ
line
filo αρσ
line ΑΛΙΕΊΑ
lenza θηλ
to put the washing on the line
stendere il bucato
a line of washing
una fila di panni stesi
to throw sb a line
lanciare una corda a qn
to cast one's line
lanciare la lenza
there was a fish at the end of the line
un pesce aveva abboccato
9. line ΗΛΕΚ (cable):
line
linea θηλ (elettrica)
the line had been cut ΗΛΕΚ
la linea era stata interrotta
to bring the lines down (in telecommunications)
interrompere le comunicazioni
the lines are down
le comunicazioni sono interrotte
10. line ΤΗΛ (connection):
line
linea θηλ
a bad line
una linea disturbata
to be on the line to sb
essere in linea con qn
to get off the line οικ
riattaccare
at the other end of the line
dall'altra parte del filo
the lines will be open from 8.30 onwards
si potrà chiamare dalle 8.30 in poi
the line is dead
non c'è la linea
the line went dead
la linea è caduta
11. line ΣΙΔΗΡ:
line (connection)
linea θηλ (between tra)
line (rails)
binario αρσ
line (shipping, air transport) (company)
compagnia θηλ
line (route)
linea θηλ
line (route)
rotta θηλ
repairs to the line
riparazioni alla linea
at every station along the line
a ogni stazione lungo la linea
the London-Edinburgh line ΣΙΔΗΡ
la linea Londra-Edimburgo
12. line (in genealogy):
line
linea θηλ
line
discendenza θηλ
the male, female line
il ramo maschile, femminile
the Tudor line
la stirpe dei Tudor
to found or establish a line
fondare una stirpe
the line died out
la famiglia or la stirpe si estinse
to come from a long line of scientists
provenire da una famiglia con una lunga tradizione di scienziati
to trace one's line back to sb
far risalire le proprie origini a qn
to trace a line down to sb
fare risalire le origini or la discendenza a qn
to trace a line through sb
fare risalire le origini dalla parte or dal ramo di qn
the title passes to the next in line
il titolo è trasmesso in ordine di successione
she is second in line to the throne
è seconda nell'ordine di successione al trono
13. line (of text):
line (in prose)
riga θηλ
line (in poetry)
verso αρσ
line (of music)
rigo αρσ
to give sb 100 lines
dare 100 righe a qn
to start a new line
andare a capo
to miss a line
saltare una riga
write a few lines about your hobbies
scrivete qualche riga sui vostri passatempi
just a line to say thank you
solo poche parole per ringraziarti
a line from poem etc.
una citazione da
a line of verse or poetry
un verso
the famous opening lines
il famoso inizio, incipit
he has all the best lines
ha tutte le battute migliori
to learn one's lines ΘΈΑΤ
imparare la parte
14. line (conformity):
to fall into line
conformarsi or uniformarsi
to make sb fall into line
mettere in riga qn
to fall into line with person: view
allinearsi, conformarsi a
to fall into line with group, body: practice, policy
allinearsi a, essere d'accordo con
China fell into line with the other powers
la Cina si è allineata alle altre potenze
to bring sb into line
mettere in riga qn or ridurre qn all'obbedienza
to bring regional laws into line with federal laws
rendere le leggi regionali conformi alle leggi federali
to bring working conditions into line with European standards
conformare le condizioni di lavoro agli standard europei
to keep sb in line
fare rigare dritto qn
his statement is out of line with their account
la sua dichiarazione non è allineata con quanto affermato da loro
our prices are out of line with those of our competitors
i nostri prezzi non coincidono con quelli dei nostri concorrenti
to be (way) out of line objection, remark:
essere completamente fuori luogo
you're way out of line! οικ
stai esagerando! hai proprio passato il limite!
15. line (piece of information) οικ:
to have a line on sb, sth
avere delle informazioni su qn, qc
to give sb a line on sb, sth
dare a qn informazioni (riservate) su qn, qc
to give sb a line about sth (story, excuse)
raccontare a qn una balla or una fandonia su qc
don't give me that line!
non raccontarmi delle storie!
16. line:
line (stance)
linea θηλ
line (stance)
posizione θηλ (on su)
line (approach)
linea θηλ di condotta
line (approach)
atteggiamento αρσ (with con)
something along these lines
qualcosa di questo genere
our rivals had been thinking along the same lines
i nostri concorrenti avevano sviluppato un'idea analoga
to be on the right lines
essere sulla strada giusta
the official line
la linea ufficiale
to take a firm line with sb
seguire la linea dura con qn or non fare concessioni a qn
I don't know what line to take
non so qual è l'atteggiamento da adottare
17. line ΕΜΠΌΡ (type of product):
line
linea θηλ (di prodotti)
line
gamma θηλ
one of our most successful lines
una delle nostre linee di maggior successo
18. line ΣΤΡΑΤ:
line (fortifications)
linea θηλ
line (position held)
posizione θηλ
line (position held)
fronte αρσ
enemy lines
linee nemiche
they held their line
hanno mantenuto le loro posizioni
19. line ΝΑΥΣ:
line ahead, abreast
linea di fila, linea di fronte
20. line (equator):
the line
l'equatore
to cross the line
attraversare l'equatore
21. line (of cocaine):
line οικ
pista θηλ (of di)
22. line TV:
line
linea θηλ
23. line approach, policy, trend, teaching, requirement:
in line with
conforme a
to be in line with statement, measure: policy, view, recommendation
essere in linea con or in accordo con
to be in line with figures, increase: inflation, trend
essere in linea con
to increase, fall in line with
aumentare, diminuire proporzionalmente or parallelamente a
to vary in line with
variare parallelamente a
II. line1 [βρετ lʌɪn, αμερικ laɪn] ΡΉΜΑ μεταβ
1. line (stand along):
line trees: route
fiancheggiare
line spectators: street
essere disposto lungo
to be lined with trees
essere fiancheggiato da alberi
2. line (mark):
to be lined with worry, age
essere segnato da
III. line1 [βρετ lʌɪn, αμερικ laɪn]
all along the line or right down the line
su tutta la linea
somewhere along the line (at point in time)
in un certo momento
somewhere along the line (at stage)
da qualche parte
something along those lines
qualcosa di questo genere
to do a line with sb οικ (try)
fare il filo a qn
to do a line with sb (go out)
uscire con qn
to be on the line life, job:
essere a rischio or a repentaglio
I. run [βρετ rʌn, αμερικ rən] ΟΥΣ
1. run (act or period of running):
run
corsa θηλ
a two-mile run
una corsa di due miglia
that was a splendid run by Reeves
Reeves ha fatto una corsa magnifica
to go for a run
andare a correre or fare una corsa
to take the dog for a run in the park
portare il cane a correre nel parco
to break into a run
mettersi a correre
to do sth at a run
fare qc di corsa
to take a run at fence, hedge, stream
prendere la rincorsa per saltare
to give sb a clear run μτφ
lasciare campo libero a qn (at doing per fare)
2. run (flight):
on the run prisoner
in fuga
to be on the run from sb, sth
fuggire da qn, qc
to have sb on the run
mettere qn in fuga
to have sb on the run μτφ
riuscire a spaventare qn
to make a run for it
scappare di corsa
to make a run for the door
precipitarsi verso la porta
3. run (series):
run (of successes, failures, reds, blacks)
serie θηλ
run (of successes, failures, reds, blacks)
sfilza θηλ (of di)
to have a run of (good) luck
avere una fortuna dopo l'altra
to have a run of bad luck
avere una sfilza di guai or una sventura dopo l'altra
a run of fine weather
una serie di belle giornate
we've had a long run without any illness
è da tanto che non ci ammaliamo
the product has had a good run but
il prodotto è andato bene, ma
4. run ΘΈΑΤ:
run
repliche θηλ πλ
run
programmazione θηλ
to have a long run
rimanere per molto tempo in cartellone
to have a six-month run
essere replicato per sei mesi
tomorrow the play is beginning its Broadway run
da domani lo spettacolo sarà a Broadway
5. run (trend):
run (of events, market)
tendenza θηλ
run (of events, market)
andamento αρσ
the run of the cards was against me
mi sono capitate delle carte bruttissime
the run of the dice was against me
sono stato sfortunato con il dado
in the normal run of things
nell'ordine normale delle cose
out of the common run
fuori del comune
6. run (series of thing produced):
run (in printing)
tiratura θηλ
run (in industry)
serie θηλ
run (in industry)
produzione θηλ
a paperback run of 10, 000
una tiratura di 10.000 copie dell' edizione tascabile
7. run ΟΙΚΟΝ (on the stock exchange):
run (rush)
corsa θηλ
run (rush)
assalto αρσ
a run on stock market, bank
un assalto a
a run on item
una corsa a
a run on sterling, the dollar
una corsa alla sterlina, al dollaro
8. run (trip):
run
giro αρσ
run
viaggio αρσ
it's only a short run into town (in car)
con la macchina ci vuole poco per arrivare in città
to go out for a run in the car
andare a fare un giro in macchina
the run up to York
il viaggio per York
9. run (route):
he does the Leeds run twice a week
fa avanti e indietro da Leeds due volte la settimana
a ferry on the Portsmouth-Caen run
un traghetto da Portsmouth a Caen
a bombing run
una missione di bombardamento
10. run (in cricket, baseball):
run
punto αρσ
to score or make a run
segnare un punto
11. run (for rabbit, chickens):
run
recinto αρσ
12. run (in tights, material):
run
smagliatura θηλ
13. run (for skiing etc.):
run
pista θηλ
14. run (in cards):
run
serie θηλ
run
scala θηλ
a run of three
una scala di tre carte
II. runs ΟΥΣ
runs npl οικ:
the runs
la sciolta or la cacarella
III. run <forma in -ing running, παρελθ ran, μετ παρακειμ run> [βρετ rʌn, αμερικ rən] ΡΉΜΑ μεταβ
1. run (cover by running):
run distance
correre
run race, heat, stage
fare, disputare
run marathon
correre, partecipare a
I ran the rest of the way
ho corso per il resto del tragitto
she ran a brilliant race
ha fatto un'ottima gara
she ran a very fast time
ha fatto un ottimo tempo
the race will be run at 10.30
la gara si terrà alle 10.30
2. run (drive):
to run sb to the station, to hospital
portare qn alla stazione, all'ospedale
to run sb home or back
riportare qn a casa
to run the car over to the garage
portare la macchina in garage
to run sth over to sb's house
portare qc a casa di qn
to run the car into a tree
schiantarsi con la macchina contro un albero
3. run (pass, move):
to run one's hand over sth
passare la mano su qc
to run one's finger down the list
scorrere la lista con un dito
to run one's eye(s) over sth
percorrere qc con lo sguardo
to run a duster, the vacuum cleaner over sth
passare la pezza della polvere, l'aspirapolvere su qc
to run one's pen through sth
cancellare qc con la penna
4. run (manage):
run business, hotel, school
dirigere
run store
gestire
run country
governare
a well-, badly-run organization
un'associazione gestita bene, male
who is running things here?
chi è responsabile qui dentro?
I'm running this show! οικ
sono io che mando avanti la baracca!
stop trying to run my life!
smettila di cercare di gestirmi la vita!
5. run (operate):
run machine
fare funzionare, azionare
run motor, engine
fare andare
run program
fare girare
run car
usare
to run sth off the mains, off batteries
fare andare qc a corrente, a batterie
the car is cheap to run
la macchina consuma poco
to run a tape, a film
mettere una cassetta, un film
to run tests on sth
effettuare dei test su qc
to run a check on sb police:
controllare i precedenti di qn
to run a check on sb (generally)
raccogliere informazioni su qn
6. run (organize, offer):
run competition
organizzare
run lessons, course
organizzare, tenere
run train, bus
mettere a disposizione
run service
fornire
7. run (extend, pass) (of cable, wire, pipe):
to run sth between, from, to, around
fare passare qc tra, da, a, intorno a
to run a rope through a ring
fare passare una corda in un cerchio
8. run (cause to flow):
run water
fare scorrere
run bath
preparare
run tap
aprire
I'll run you a bath
ti preparo l'acqua per il bagno
to run water into, over sth
fare scorrere l'acqua in, su qc
9. run ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ newspaper:
run story, article
pubblicare
10. run (pass through):
run rapids
discendere
run blockade
forzare
run red light
passare con
11. run (smuggle):
run guns, drugs
introdurre [qc] di contrabbando
12. run (enter in contest):
run horse
iscrivere a una corsa
run candidate
presentare alle elezioni, fare concorrere
IV. run <forma in -ing running, παρελθ ran, μετ παρακειμ run> [βρετ rʌn, αμερικ rən] ΡΉΜΑ αμετάβ
1. run (move quickly):
run person, animal:
correre
to run to catch the bus
fare una corsa per prendere l'autobus
to run to help somebody
correre in aiuto di qn
to run to meet sb
correre incontro a qn
to run across sth
attraversare qc di corsa
to run down, up sth
correre giù per, su per
to run around the house, around (in) the garden
correre su e giù per la casa, per il giardino
will you run over to the shop and get some milk?
puoi fare un salto al negozio e prendere del latte?
to run for the train
fare una corsa per prendere il treno
to run for the exit
precipitarsi verso l'uscita
to run for one's country ΑΘΛ
gareggiare per la propria nazione
to run in the 100 metres, in the 3.30 (race)
partecipare alla gara dei cento metri, delle 15:30
she came running towards me
mi venne incontro correndo
the customers will come running μτφ
i clienti si precipiteranno
2. run (flee):
run
fuggire
I dropped everything and ran
ho mollato tutto e sono scappato
to run for one's life
correre per mettersi in salvo
run for your life! οικ
mettetevi in salvo!
run for it οικ
correte!
I had to run for it οικ
sono dovuto scappare
there's nowhere to run (to)
non c'è un posto dove andare
to go running to the police
correre dalla polizia
to go running to one's parents
correre dai genitori
3. run (rush off):
run οικ
scappare
sorry - must run!
scusa - devo scappare
4. run (function):
run machine, generator, engine, press:
andare, funzionare
to leave the engine running
lasciare il motore acceso
to run off mains, battery
andare a
to run on diesel, unleaded
andare a
to run fast, slow clock:
andare avanti, restare indietro
the organization runs very smoothly
l'organizzazione procede senza intoppi
5. run (continue, last):
run contract, lease:
essere valido, valere
to have another month to run
durare ancora un mese
to run from… to… school year, season:
andare da… a…
6. run ΘΈΑΤ:
run play, musical:
restare in cartellone, essere in programma
this show will run and run!
questo spettacolo resterà in cartellone per un pezzo!
to run for six months
essere replicato per sei mesi
the film will run (for) another week
il film resterà in programmazione ancora una settimana
7. run (pass):
to run past, through sth frontier, path, line:
passare, attraversare qc
to run (from) east to west
estendersi da est a ovest
the road runs north for about ten kilometres
la strada prosegue a nord per circa dieci chilometri
to run parallel to sth
essere parallelo a qc
the stripes run vertically
le righe sono verticali
the bird has a green stripe running down its back
l'uccello ha una striscia verde lungo il dorso
a scar runs down her arm
ha una cicatrice lungo tutto il braccio
8. run (move):
run sledge, vehicle:
andare (on su; forward davanti; back indietro)
run curtain:
scorrere (on su)
to run through sb's hands rope:
scivolare tra le mani di qn
a pain ran up my leg
un dolore mi percorse tutta la gamba
a wave of excitement ran through the crowd
un'ondata di entusiasmo attraversò la folla
his eyes ran over the page
diede un'occhiata alla pagina
the news ran from house to house
la notizia fece il giro delle case
9. run (operate regularly):
run buses:
circolare
run train:
viaggiare
they don't run on Sundays
non circolano di domenica
a taxi service runs between X and Y
ci sono dei taxi per andare da X a Y
a ferry runs between X and Y
ci sono dei traghetti che fanno la spola da X a Y
the train is running late
il treno è in ritardo
programmes are running late this evening (on TV)
le trasmissioni sono in ritardo stasera
we are running 30 minutes behind schedule or late
siamo in ritardo di mezz'ora
we're running ahead of schedule
siamo in anticipo rispetto alla tabella di marcia
10. run (flow):
run water, liquid, stream:
scorrere
run tap:
essere aperto
run bath:
riempirsi
run nose:
colare
the tap is running
il rubinetto è aperto
my nose is running
mi cola il naso
tears ran down his face
le lacrime gli scorrevano sul viso or aveva il volto rigato di lacrime
there was water running down the walls
c'era acqua che scorreva lungo le pareti
my body was running with sweat
ero sudato fradicio
the streets will be running with blood μτφ
le strade saranno macchiate di sangue
the river ran red with blood
il sangue tinse le acque di rosso
the meat juices ran pink, clear
il sugo che colava dalla carne era rosa, incolore
11. run (flow when wet or melted):
run colour, dye, garment, ink, makeup, butter, cheese:
colare
12. run ΠΟΛΙΤ (as candidate):
run
candidarsi, concorrere, presentarsi alle elezioni
to run for mayor, governor
essere candidato a
to run for president
candidarsi alla presidenza
to run against person
presentarsi contro
13. run (be worded):
run message, speech:
dire τυπικ
the telex runs
il telex dice
so the argument runs
così prosegue il ragionamento
14. run (snag):
run tights, material:
smagliarsi
V. run [βρετ rʌn, αμερικ rən]
to have the run of sth
avere libero accesso a qc, poter usare qc senza limitazioni
to give sb the run of sth
mettere qc a disposizione di qn
in the long run
a lungo andare or alla lunga
in the short run
a breve scadenza or termine
on–off [αμερικ ˌɑnˈɔf] ΕΠΊΘ
on–off button, control
di accensione e spegnimento
on–off μτφ talks, relationship
discontinuo
I. on [βρετ ɒn, αμερικ ɑn, ɔn] ΠΡΌΘ
1. on (position):
on
su
on the table, the pavement
sul tavolo, sul marciapiede
on the coast, the lake
sulla costa, sul lago
on top of the piano
sul pianoforte
on the wall, ceiling, blackboard
sul muro, sul soffitto, sulla lavagna
on the floor
sul pavimento or per terra
there's a stain on it
c'è una macchia sopra or è macchiato
to live on Park Avenue
abitare in Park Avenue
it's on Carson Road
è in Carson Road
on the M4 motorway
sull'autostrada M4
a studio on Sweetbrier Lane
un monolocale in Sweetbrier Lane
the paintings on the wall
i quadri appesi al muro
accidents on and off the piste
incidenti in pista e fuori pista
to climb, leap on to sth
salire, saltare su qc
2. on (indicating attachment, contact):
to hang sth on a nail
appendere qc a un chiodo
on a string
legato a un cordino
to put a hand on sb's shoulder
mettere una mano sulla spalla di qn
to punch sb on the nose, on the chin
colpire qn sul naso, sul mento or dare un pugno sul naso, sul mento a qn
3. on (on or about one's person):
I've got no small change on me
non ho spiccioli (con me)
have you got the keys on you?
hai le chiavi (con te)?
to have a ring on one's finger
portare un anello al dito
the finger with the ring on it
il dito con l'anello or che porta l'anello
a girl with sandals on her feet
una ragazza con or che porta i sandali (ai piedi)
to have a smile, to have a frown on one's face
avere un sorriso stampato sul viso, avere il viso accigliato
4. on (about, on the subject of):
on
su
a book, a programme on Africa
un libro, un programma sull'Africa
information on the new tax
informazioni sulla nuova tassa
to read Freud on dreams
leggere quello che Freud ha scritto sui sogni
have you heard him on electoral reform?
hai sentito che cosa dice a proposito della riforma elettorale?
we're on fractions in maths
in matematica, siamo alle frazioni or stiamo facendo le frazioni
5. on (employed, active):
to be on team, board, committee, council
essere in or fare parte di
to be on the Gazette
lavorare alla Gazette
a job on the railways
un lavoro nelle ferrovie
there's a bouncer on the door
c'è un buttafuori alla porta
there are 20 staff on this project
ci sono 20 persone che lavorano a questo progetto
6. on (in expressions of time):
on 22 February
il 22 febbraio
on Friday
venerdì
on Saturdays
il sabato or tutti i sabati
on the night of 15 May
la sera del 15 maggio
on or about the 23rd
intorno al 23
on sunny days
nei giorni di sole
on Christmas Day
il giorno di Natale or a Natale
on your birthday
il giorno del tuo compleanno
7. on (immediately after):
on his arrival
al suo arrivo
on the death of his wife
alla morte di sua moglie
on hearing the truth she…
al sentire la verità or quando seppe la verità, lei…
on reaching London he…
al suo arrivo a Londra or quando arrivò a Londra, lui…
8. on (taking, using):
to be on tablets, steroids
prendere delle pastiglie, (degli) steroidi
to be on heroin
prendere l'eroina or essere eroinomane
to be on drugs
drogarsi or essere drogato
to be on 40 (cigarettes) a day
fumare 40 sigarette al giorno
to be on a bottle of whisky a day
bere una bottiglia di whisky al giorno
9. on (powered by):
to work or run on batteries
funzionare or andare a pile
to run on electricity
essere azionato dalla corrente elettrica or andare a elettricità
10. on (indicating support):
on
su
to stand on one leg
reggersi su un piede
to lie on one's back
essere coricato sulla schiena
put it on its side
mettilo or adagialo sul fianco
11. on (indicating a medium):
on TV, the radio
alla tivù, alla radio
I heard it on the news
l'ho sentito dire al notiziario
on video, cassette
in or su video, cassetta
on disk, computer
su disco, computer
on channel four
sul quarto canale
to play sth on the piano
suonare qc al pianoforte
with Phil Collins on drums
con Phil Collins alla batteria
12. on (income, amount of money):
to be on £20, 000 a year
avere un reddito di 20.000 sterline all'anno
to be on a salary or income of £15, 000
avere un salario or reddito di 15.000 sterline
he's on more than me
guadagna più di me or ha un reddito più alto del mio
to be on a low income
avere un reddito basso
13. on (paid for by, at the expense of):
this round is on me
questo giro tocca a me
have a beer on me
ti offro una birra
14. on (repeated events):
disaster on disaster
disastro su disastro
defeat on defeat
sconfitta dopo sconfitta
15. on (in scoring):
to be on 25 points
avere 25 punti
Martin is the winner on 50 points
Martin vince con 50 punti
16. on (in horseracing):
he's got £10 on Easy Rider
ha scommesso 10 sterline su Easy Rider
I'll have 50 dollars on Black Beauty
scommetto 50 dollari su Black Beauty
17. on ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ, ΣΙΔΗΡ, ΑΕΡΟ:
to travel on the bus, train
viaggiare in autobus, in treno
to be on the plane, the train
essere in aereo or sull'aereo, in treno or sul treno
to be on the yacht
essere sullo yacht
to be on one's bike
essere in bici
to leave on the first train, flight
partire con, prendere il primo treno, volo
II. on [βρετ ɒn, αμερικ ɑn, ɔn] ΕΠΊΡΡ
1. on (on or about one's person):
to have a hat, coat on
portare or indossare un cappello, un cappotto
to have one's glasses on
portare or avere gli occhiali
he's got his suit on
porta or indossa un vestito
to have nothing on
non avere niente addosso or non indossare niente
on with your coats!
mettetevi i cappotti!
to have make-up on
essere truccato
with sandals, slippers on
con i sandali, in pantofole
2. on (ahead in time):
20 years on he was still the same
20 anni dopo era sempre lo stesso
a few years on from now
fra qualche anno
from that day on
da quel giorno or a partire da quel giorno
to be well on in years
essere avanti negli anni
the party lasted well on into the night
la festa durò fino a tarda notte
3. on (further):
to walk on
continuare a camminare
to walk on another 2 km
camminare ancora 2 km
to go on to Newcastle
proseguire fino a Newcastle
to go to Rome then on to Naples
andare a Roma e poi proseguire fino a Napoli
to play, work on
continuare a giocare, lavorare
a little further on
ancora un po' più lontano
4. on (on stage):
I'm on after the juggler
sono (di scena) dopo il giocoliere
he's not on until Act II
non entra or compare in scena fino al secondo atto
you're on!
tocca a te! in scena!
5. on:
on and off, off and on
ogni tanto, a intermittenza
to see sb on and off
vedere qn ogni tanto
she's been working at the novel on and off for years
sono anni che lavora saltuariamente al romanzo
he lives there on and off
ci abita di tanto in tanto
to flash on and off
lampeggiare or accendersi e spegnersi
ιδιωτισμοί:
on and on
a lungo
to go on and on speaker:
continuare a parlare, dilungarsi (per ore)
to go on and on lectures, speech:
durare a lungo, prolungarsi per ore
he went or talked on and on about the war
continuò a parlare per ore or non la finiva più di parlare della guerra
the list goes on and on
la lista continua ancora a lungo
III. on [βρετ ɒn, αμερικ ɑn, ɔn] ΕΠΊΘ
1. on (taking place, happening):
to be on event:
avere luogo, avvenire
is the match still on?
la partita è ancora in corso?
the engagement is back on again
si sono di nuovo fidanzati
while the meeting is on
mentre la riunione è in corso
there's a war, recession on
c'è una guerra, una recessione in corso
I've got nothing on tonight
non ho nessun impegno questa sera
to have something on
avere un impegno
I've got a lot on
ho molti impegni or ho molto da fare
2. on (being broadcast, performed, displayed):
Euro-express is on tonight
c'è Euro-express alla televisione questa sera
the news is on in 10 minutes
il telegiornale va in onda or comincia fra dieci minuti
it's on at the Rex
lo danno or è in programma al Rex
there's an exhibition on at the Town Hall
c'è una mostra in municipio
what's on? (on TV)
che cosa c'è or danno (alla televisione)?
what's on? (at the cinema)
che cosa danno al cinema?
what's on? (at the theatre)
che cosa c'è in programma or danno a teatro?
there's nothing on
non c'è niente (di bello)
Hamlet is still on
Amleto è ancora in programma
3. on (functional, live):
to be on TV, radio, oven, light:
essere acceso
to be on handbrake:
essere tirato
to be on dishwasher, washing machine:
essere acceso, in funzione
to be on hot tap, gas tap:
essere aperto
the power is on
la corrente è accesa
the power is back on
c'è corrente or è tornata la corrente
the switch is in the “on” position
l'interruttore è in posizione di acceso or in posizione “on”
4. on βρετ (permissible):
it's just or simply not on (out of the question)
è fuori questione, non se ne parla nemmeno
it's just or simply not on (not the done thing)
non si fa
it's just or simply not on (unacceptable)
è inammissibile
it's simply not on to expect me to do that
è impensabile che ci si aspetti che io lo faccia
5. on (attached, in place):
to be on lid, top, cap:
essere posizionato
the cap isn't properly on
il coperchio è mal messo
once the roof is on
una volta che il tetto è posato
IV. on [βρετ ɒn, αμερικ ɑn, ɔn]
you're on
d'accordo
are you still on for tomorrow's party?
sei sempre d'accordo per la festa di domani?
to be always on at sb
avercela sempre con qn
she's always on at me to get my hair cut
mi sta sempre addosso or mi assilla perché mi faccia tagliare i capelli
what's he on about? βρετ
che cosa vuole dire?
I don't know what you're on about βρετ
non capisco quello che vuoi dire
he's been on to me about the lost files βρετ
mi ha contattato a proposito dei file persi
βρετon behalf of αμερικin behalf of [βρετ bɪˈhɑːf, αμερικ bəˈhæf] ΟΥΣ
1. βρετon behalf of αμερικin behalf of (as representative of):
βρετon behalf of αμερικin behalf of act, speak, sign, accept award etc.
a nome di
βρετon behalf of αμερικin behalf of phone, write, convey message, come
per conto di
2. βρετon behalf of αμερικin behalf of (in the interest of):
βρετon behalf of αμερικin behalf of campaign, plead
a favore di, per
βρετon behalf of αμερικin behalf of negotiate
per conto di, nell'interesse di
don't be uneasy on my behalf
non agitatevi per me
line2 [βρετ lʌɪn, αμερικ laɪn] ΡΉΜΑ μεταβ (add layer)
line garment
foderare (with con)
line box, shelf, nest
rivestire (with con)
to be lined with books
essere tappezzato di libri
to line the walls and ceilings
rivestire le pareti e i soffitti
στο λεξικό PONS
αγγλικά
αγγλικά
ιταλικά
ιταλικά
on/off line
collegato/scollegato
on line
on line
to be/stay on the line
essere/restare in linea
to get a line on sb
informarsi su qu
to give sb a line on sb
dare a qu informazioni su qu
to take a line on sth
prendere posizione riguardo a qc
the official line (on sth)
la posizione ufficiale (su qc)
on-line information retrieval
recupero di informazioni on-line
to lay one's life on the line
mettere a rischio la propria vita
ιταλικά
ιταλικά
αγγλικά
αγγλικά
andare sulle -e μτφ
to go on the front line
στο λεξικό PONS
line1 <-ning> [laɪn] ΡΉΜΑ μεταβ
line
rivestire
line clothes
foderare
I. line2 [laɪn] ΟΥΣ
1. line (mark) a. ΜΑΘ:
line
linea θηλ
dividing line
linea divisoria
to be in a line
essere allineato
to form a line
formare una linea
2. line (for waiting):
line
fila θηλ
line
coda θηλ
to get in line
mettersi in fila
to stand/wait in line
fare la fila
3. line (chronological succession):
line
serie θηλ
a (long) line of disasters/kings
una (lunga) serie di catastrofi/re
4. line (cord):
line
corda θηλ
clothes line
corda per il bucato
5. line ΤΗΛ:
line
linea θηλ
lines will be open from …
le linee saranno aperte da …
to be/stay on the line
essere/restare in linea
hold the line!
resti in linea!
6. line Η/Υ:
on line
on line
on/off line
collegato/scollegato
7. line (defense):
line
fronte αρσ
line
linea θηλ
front line
linea del fronte
to be the last line of defense μτφ
essere l'ultimo baluardo
to be behind enemy lines
trovarsi oltre le linee nemiche
8. line:
line (set of tracks)
binari αρσ αμετάβλ
line (train route)
linea θηλ
the end of the line
il capolinea
to be at [or to reach] the end of the line μτφ
toccare il fondo
9. line (transport company):
line
linea θηλ
10. line:
line of text
riga θηλ
line of poem
verso αρσ
to drop sb a line οικ
mandare due righe qu
11. line ΜΟΥΣ:
line
rigo αρσ
12. line (comment):
line
uscita θηλ
to come up with a line about sb/sth
uscirsene con un commento su qu/qc
13. line (position, attitude):
line
linea θηλ
line of reasoning
ragionamento αρσ
to be divided along ethnic lines
non trovarsi d'accordo riguardo alle questioni etniche
the official line (on sth)
la posizione ufficiale (su qc)
to take a line on sth
prendere posizione riguardo a qc
14. line (field, pursuit, interest):
line
specialità θηλ αμετάβλ
what line are you in?
di che cosa si occupa?
15. line (product type):
line
linea θηλ
to come out with a new line
produrre una nuova linea
16. line οικ (of cocaine):
line
striscia θηλ
to do a line of cocaine
farsi una striscia
ιδιωτισμοί:
somewhere along the line
a un certo punto
to cross the line
superare il limite
to get a line on sb
informarsi su qu
to give sb a line on sb
dare a qu informazioni su qu
to be in line for sth
essere vicino a qc
to be in line with sb/sth
concordare con qu/qc
to be out of line
essere fuori luogo
to be out of line with sb/sth
non concordare con qu/qc
II. line2 <-ning> [laɪn] ΡΉΜΑ μεταβ
to line the streets (people)
essere lungo le strade
to line the streets (trees)
fiancheggiare
I. on [ɑ:n] ΠΡΌΘ
1. on (place):
on
su
on the table
sul tavolo
to hang sth on the wall
appendere qc al muro
to put sth on sb's shoulder/finger
mettere qc sulle spalle/al dito di qu
to be on the plane
essere sull'aereo
to have sth on one's mind μτφ
pensare a qc
2. on (by means of):
to go on the train
andare in treno
to go on foot
andare a piedi
to keep a dog on a leash
tenere un cane al guinzaglio
3. on (source of):
to run on gas
andare a benzina
to live on $2, 000 a month
vivere con 2.000 dollari al mese
4. on ΙΑΤΡ:
to be on drugs (legal)
assumere farmaci
to be on drugs (illegal)
drogarsi
5. on (spatial):
on the right/left
a destra/sinistra
on the corner
all'angolo
on back of sth
nella parte posteriore di qc
a house on the river
una casa sul fiume
6. on (temporal):
on Sunday
domenica
on Sundays
la domenica
on the evening of May the 4th
la sera del 4 maggio
at 2:00 p.m. on the dot
alle due in punto
7. on (at time of):
to leave on time
partire in orario
on her arrival
al suo arrivo
on arriving there
arrivando là
to finish on schedule
finire per tempo
8. on (about):
on
su
a lecture on Shakespeare
una conferenza su Shakespeare
to compliment sb on sth
congratularsi con qu per qc
to be there on business
essere là per lavoro
9. on (through medium of):
on TV
alla TV
on video/CD
su videocassetta/CD
to speak on the radio/the phone
parlare alla radio/al telefono
to work on a computer
lavorare al computer
to play sth on the flute
suonare qc con il flauto
10. on (with basis in):
on the principle that
in base al principio che
to do sth on purpose
fare qc di proposito
11. on (in state of):
on sale
in vendita
to set sth on fire
dare fuoco a qc
to go on vacation/a trip
andare in vacanza/viaggio
on the whole
nel complesso
12. on (involved in):
to be on the committee
far parte della commissione
to work on a project
lavorare a un progetto
to be on page 10
essere a pagina 10
two on each side
due per parte
13. on (because of):
on account of sth/sb
a causa di qc/qu
to depend on sb/sth
dipendere da qu/qc
14. on (against):
to turn on sb
mettersi contro qu
an attack on sb
un attacco a qu
to cheat on sb
tradire qu
15. on (paid by):
to buy sth on credit
comprare qc a credito
this is on me οικ
offro io
II. on [ɑ:n] ΕΠΊΡΡ
1. on (covering one's body):
to put a hat on
mettersi un cappello
to have sth on
avere qc addosso
to try on sth
provarsi qc
2. on (connected to sth):
make sure the top's on properly
assicurati che sia tappato bene
3. on (aboard):
to get on a train
salire in treno
to get on a horse
montare a cavallo
4. on (not stopping):
to keep on doing sth
continuare a fare qc
to get on with sth
continuare a fare qc
5. on (in forward direction):
on
avanti
to move on
andare avanti
to urge sb on μτφ
incoraggiare qu
from that day on
da quel giorno in poi
later on
più tardi
and so on
e così via
6. on (in operation):
to turn on
accendere
to turn on tap
aprire
7. on (performing):
on
in scena
to go on
entrare in scena
ιδιωτισμοί:
on and off
di quando in quando
on and on
a lungo
well on into the night
a notte inoltrata
III. on [ɑ:n] ΕΠΊΘ
1. on (functioning):
on light
acceso, -a
on faucet
aperto, -a
on brake
inserito, -a
to leave the light on
lasciare la luce accesa
2. on (scheduled):
what's on at the movies this week?
cosa danno al cinema questa settimana?
the show will be on in Seattle very soon
lo spettacolo sarà in scena a Seattle molto presto
have you got anything on for tomorrow?
hai programmi per domani?
3. on ΘΈΑΤ (performing):
to be on
essere di scena
4. on (job):
to be on duty
essere di servizio
to be on duty doctor
essere di guardia
5. on (good):
on day
buono, -a
6. on (acceptable):
you're on!
d'accordo!
I. run [rʌn] ΟΥΣ
1. run (jog):
to break into a run
mettersi a correre
to go for a run
andare a fare una corsa
2. run:
run (trip)
giro αρσ
run (of train)
tragitto αρσ
to go for a run in the car
andare a fare un giro in macchina
3. run:
run (series)
serie θηλ
run (of books)
tiratura θηλ
4. run (demand):
run
corsa θηλ
a sudden run on the dollar
un'improvvisa pressione sul dollaro
a run on the banks
una pressione sulle banche
5. run (type):
run
categoria θηλ
6. run (direction, tendency):
run
corso αρσ
run of opinion
corrente θηλ
the run of events
il corso degli avvenimenti
7. run (enclosure for animals):
run
recinto αρσ
8. run (hole in tights):
run
smagliatura θηλ
9. run ΑΘΛ:
run (in baseball, cricket)
run αρσ αμετάβλ
run (ski slope)
pista θηλ
10. run:
run ΚΙΝΗΜ
programmazione θηλ
run ΘΈΑΤ
permanenza θηλ in cartellone
11. run ΜΟΥΣ:
run
volata θηλ
12. run ΣΤΡΑΤ:
bombing run
bombardamento αρσ (aereo)
ιδιωτισμοί:
to give sb a run for their money
dar filo da torcere a qn
to have a (good) run for one's money
non potersi lamentare
in the long run
alla lunga
in the short run
a breve termine
on the run
in fuga
to be on the run
essere latitante
II. run <ran, run> [rʌn] ΡΉΜΑ αμετάβ
1. run (move fast):
run
correre
to run for the bus
fare una corsa per prendere l'autobus
to run for help
correre a cercare aiuto
run for your lives!
scappate se volete salvarvi!
2. run (operate):
run
andare
to run smoothly
funzionare senza il minimo intoppo
3. run (go, travel):
run
andare
to run off the road
uscire di strada
to run ashore/onto the rocks ΝΑΥΣ
incagliarsi/finire sulle rocce
4. run (extend):
run
estendersi
the road runs along the coast
la strada corre lungo la costa
5. run (last):
to run for two hours
durare due ore
to run and run
durare a lungo
6. run (be):
run
esistere
7. run (flow):
run river
scorrere
run make-up
sciogliersi
run nose
colare
8. run (enter election):
run
candidarsi
to run for election/President
candidarsi alle elezioni/alla presidenza
9. run + επίθ (be):
to run dry river
prosciugarsi
to run short water
scarseggiare
10. run (say):
run
dire
III. run <ran, run> [rʌn] ΡΉΜΑ μεταβ
1. run (move fast):
to run a race
fare una corsa
2. run (enter in race):
run candidate
presentare in competizione
run horse
far correre
3. run (drive):
run
portare
to run sb home
accompagnare qn a casa
to run a truck into a tree
andare a sbattere con un camion contro un albero
to run a ship ashore
far incagliare una nave
4. run (pass):
run
passare
5. run (operate):
run
far funzionare
run car
mantenere
run computer program
eseguire
run engine
far andare
to run a washing machine
far andare una lavatrice
6. run (manage, govern):
run
gestire
to run a farm
condurre una fattoria
to run a government
guidare un governo
to run a household
portar avanti una casa
7. run (conduct):
run
fare
run experiment, test
condurre
8. run (provide):
run course
tenere
9. run (let flow):
run
far scorrere
run bath
preparare
10. run (show):
run article
pubblicare
run series
trasmettere
11. run (smuggle):
run
fare un traffico illegale di
12. run (not heed):
run blockade
forzare
run red light
passare con
13. run (incur):
run
esporsi a
run risk
correre
14. run (perform tasks):
to run errands
fare commissioni
Present
Iline
youline
he/she/itlines
weline
youline
theyline
Past
Ilined
youlined
he/she/itlined
welined
youlined
theylined
Present Perfect
Ihavelined
youhavelined
he/she/ithaslined
wehavelined
youhavelined
theyhavelined
Past Perfect
Ihadlined
youhadlined
he/she/ithadlined
wehadlined
youhadlined
theyhadlined
See further verb tables
PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Her tallness, although recently exoticized by the media, is a characteristic that runs in her family.
en.wikipedia.org
A right-handed batsman scoring over 7538 runs and slow right-hand bowler taking 119 wickets in 258 matches.
en.wikipedia.org
The husband runs into a wealthy unmarried business woman and teenager.
en.wikipedia.org
The vein runs north-south and, although showing some cobalt, was found to contain a great deal more arsenic.
en.wikipedia.org
She runs to the television studio where they joyfully reunite.
en.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό

Αναζητήστε "run-on line" σε άλλες γλώσσες

αγγλικά
γαλλικά