PONS ιταλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. improvvisare [improvviˈzare] ΡΉΜΑ μεταβ

improvvisare

to improvise

improvvisare poesia, sonata

to extemporize

improvvisare poesia, sonata

to improvise

improvvisare discorso

to ad-lib

improvvisare discorso

to improvise

improvvisare discorso

to put together

improvvisare cena

to rustle up

un campo per rifugiati non si improvvisa

you can't create a refuge camp just like that

II. improvvisare [improvviˈzare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

improvvisare

to improvise

improvvisare

to extemporize

improvvisare

to ad-lib

improvvisare all'organo

to improvise on the organ

saper improvvisare

to know how to improvise

III. improvvisarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

improvvisarsi cuoco, avvocato persona:

to act as a cook, lawyer

I. improvvisato [improvviˈzato] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

improvvisato → improvvisare

II. improvvisato [improvviˈzato] ΕΠΊΘ

1. improvvisato (non preparato):

improvvisato discorso

impromptu

improvvisato discorso

off-the-cuff

improvvisato discorso

extemporaneous

improvvisato poesia, canzone

improvised

improvvisato poesia, canzone

extemporaneous

2. improvvisato (di fortuna):

improvvisato cena

improvised

improvvisato cena

scratch

improvvisato letto, tavolo

makeshift

3. improvvisato (senza pratica specifica):

improvvisato cantante, cuoco, autista

makeshift

I. improvvisare [improvviˈzare] ΡΉΜΑ μεταβ

improvvisare

to improvise

improvvisare poesia, sonata

to extemporize

improvvisare poesia, sonata

to improvise

improvvisare discorso

to ad-lib

improvvisare discorso

to improvise

improvvisare discorso

to put together

improvvisare cena

to rustle up

un campo per rifugiati non si improvvisa

you can't create a refuge camp just like that

II. improvvisare [improvviˈzare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

improvvisare

to improvise

improvvisare

to extemporize

improvvisare

to ad-lib

improvvisare all'organo

to improvise on the organ

saper improvvisare

to know how to improvise

III. improvvisarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

improvvisarsi cuoco, avvocato persona:

to act as a cook, lawyer

improvvisazione [improvvizatˈtsjone] ΟΥΣ θηλ

1. improvvisazione:

improvvisazione

improvisation

lasciare tutto all'improvvisazione

to improvise at the last minute

2. improvvisazione (genere):

improvvisazione

improvisation

improvvisata [improvviˈzata] ΟΥΣ θηλ

improvvisata

surprise visit

fare un'improvvisata

to make or pay a surprise visit

improvvisamente [improvvizaˈmente] ΕΠΊΡΡ

1. improvvisamente (tutto a un tratto):

improvvisamente

suddenly

improvvisamente

all of a sudden

improvvisamente apparve un'ombra nella nebbia

all of a sudden a shadow emerged from the fog

improvvisamente Silvia ebbe un'ispirazione

suddenly Silvia had an idea

2. improvvisamente (in modo inaspettato):

improvvisamente

unexpectedly

improvvisamente

out of the blue

improvvisamente

all of a sudden

suo zio è morto improvvisamente

his uncle died unexpectedly

improvvisamente qualcuno ha gridato

out of the blue somebody shouted

improvvisatore (improvvisatrice) [improvvizatˈtore, -tritʃe] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

improvvisatore (improvvisatrice)

improviser

improvvisatore (improvvisatrice)

extemporizer

talento da improvvisatore

talent for improvisation

I. improvviso [improvˈvizo] ΕΠΊΘ

1. improvviso (repentino):

improvviso fuga, morte, voglia, cambiamento, dolore, attacco, fenomeno, impulso

sudden

improvviso partenza

hasty

improvviso calo, aumento

sudden

improvviso calo, aumento

sharp

improvviso accelerazione, frenata

violent

improvviso decisione

snap

2. improvviso (inaspettato):

improvviso notizia

unexpected

3. improvviso:

all'improvviso, d'improvviso

suddenly

all'improvviso, d'improvviso

all of a sudden

questa idea mi è venuta d'improvviso

this idea came to me from out of the blue

succedere all'improvviso

to happen all of a sudden

arrivare a casa di un amico all'improvviso

to show up out of the blue at a friend's house

II. improvviso [improvˈvizo] ΟΥΣ αρσ ΜΟΥΣ

improvviso

impromptu

improvvido [imˈprɔvvido] ΕΠΊΘ λογοτεχνικό

improvvido

improvident

I. provvisto [provˈvisto] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

provvisto → provvedere

II. provvisto [provˈvisto] ΕΠΊΘ

1. provvisto (dotato):

provvisto

provided

provvisto

supplied di: with

essere provvisto di qc

to be provided with sth

2. provvisto (assortito):

un negozio ben provvisto

a well-stocked shop

I. provvedere [provveˈdere] ΡΉΜΑ μεταβ

provvedere qn di qc

to endow sb with sth

II. provvedere [provveˈdere] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

1. provvedere (far fronte):

provvedere a bisogni, spese, sicurezza, sostituzione

to provide for

provvedere a necessità

to meet

provvedere al mantenimento della famiglia

to provide for one's family needs

provvedere al proprio sostentamento

to pay for one's keep

2. provvedere (in senso assoluto):

bisogna provvedere al più presto

we must act or take steps as soon as possible

III. provvedere [provveˈdere]

Dio vede e provvede παροιμ

God sees our needs and provides for them

I. provvista [provˈvista] ΟΥΣ θηλ (di cibo, legna, acqua)

provvista

supply

provvista

stock

provvista

store

fare provvista di qc

to lay in (a store of) sth, to lay up sth

II. provviste ΟΥΣ θηλ πλ

provviste

provisions

provviste

stores

provviste

supplies

fare provviste

to shop for food, to get in supplies or provisions

le nostre provviste scarseggiano

our stocks are rather low

insufficienza di provviste

stock shortage

στο λεξικό PONS

improvvisare [im·prov·vi·ˈza:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. improvvisare (discorso, canzone):

improvvisare

to improvise

2. improvvisare:

improvvisare (pranzo, festa)

to throw together

improvvisare (risposta, scusa)

to think up

improvvisamente [im·prov·vi·za·ˈmen·te] ΕΠΊΡΡ

improvvisamente

suddenly

improvvisato (-a) [im·prov·vi·ˈza:·to] ΕΠΊΘ

1. improvvisato:

improvvisato (-a) (canzone, cena)

improvised

improvvisato (-a) (visita)

surprise

discorso improvvisato

improvised speech

2. improvvisato μειωτ (raffazzonato: lavoro):

improvvisato (-a)

makeshift

improvvisata [im·prov·vi·ˈza:·ta] ΟΥΣ θηλ οικ (visita)

improvvisata

surprise visit

fare un'improvvisata a qu

to pay sb a surprise visit

improvvisazione [im·prov·vi·zat·ˈtsio:·ne] ΟΥΣ θηλ a. μτφ ΜΟΥΣ, ΛΟΓΟΤ, ΘΈΑΤ

improvvisazione

improvisation

improvviso¹ [im·prov·ˈvi:·zo] ΕΠΊΘ

improvviso

sudden

improvviso (cambiamento del tempo)

unexpected

improvviso² ΟΥΣ αρσ

all'improvviso

suddenly

I. provvisto (-a) [prov·ˈvis·to] ΡΉΜΑ

provvisto μετ παρακειμ di provvedere

II. provvisto (-a) [prov·ˈvis·to] ΕΠΊΘ

essere provvisto di qc

to be provided with sth

I. provvedere [prov·ve·ˈde:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ

provvedere a qc/a fare qc

to take care of sth/of doing sth

II. provvedere [prov·ve·ˈde:·re] ΡΉΜΑ μεταβ (fornire)

provvedere qu/qc di qc

to provide sb/sth with sth

III. provvedere [prov·ve·ˈde:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

provvedere provvedersi:

provvedersi di qc

to provide oneself with sth

provvisorietà <-> [prov·vi·zo·rie·ˈta] ΟΥΣ θηλ

provvisorietà

temporary nature

Καταχώριση OpenDict

improvvisare ΡΉΜΑ

improvvisarsi cuoco αυτοπ ρήμα

to try one's hand at cooking

Presente

io	improvviso
tu	improvvisi
lui/lei/Lei	improvvisa
noi	improvvisiamo
voi	improvvisate
loro	improvvisano

Imperfetto

io	improvvisavo
tu	improvvisavi
lui/lei/Lei	improvvisava
noi	improvvisavamo
voi	improvvisavate
loro	improvvisavano

Passato remoto

io	improvvisai
tu	improvvisasti
lui/lei/Lei	improvvisò
noi	improvvisammo
voi	improvvisaste
loro	improvvisarono

Futuro semplice

io	improvviserò
tu	improvviserai
lui/lei/Lei	improvviserà
noi	improvviseremo
voi	improvviserete
loro	improvviseranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Cosa c'è di peggio del passato a cui credi di essere sfuggito, ma che improvvisamente ritorna a tormentarti?

it.wikipedia.org

Durante la notte improvvisamente molte persone si sentono male e muoiono rialzandosi come vaganti.

it.wikipedia.org

Improvvisamente entra sua madre, che è morta già da cinque anni.

it.wikipedia.org

Ma anche questa ipotesi è disconfermata quando il paziente cade improvvisamente in coma.

it.wikipedia.org

Improvvisamente, dalla chiesa giungono i rintocchi della campana.

it.wikipedia.org