TAPPATO - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. tappato [tapˈpato] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

tappato → tappare

II. tappato [tapˈpato] ΕΠΊΘ

tappato naso

stuffy

tappato naso

blocked

tappato naso

stuffed up

tappato orecchie

plugged

tappato tubo

clogged

tappato tubo

blocked

I. tappare [tapˈpare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. tappare (chiudere):

tappare bottiglia

to cork (up)

tappare la bocca a qn μτφ

to silence or shut sb up

2. tappare (otturare):

tappare

to plug (up)

tappare

to stop (up)

tappare fessura

to seal (up)

tappare un buco

to plug or stop a hole

tappare un buco μτφ

to step into a breach

3. tappare (sigillare):

tappare finestra

to seal (up)

II. tapparsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. tapparsi (otturarsi):

tapparsi scarico:

to get blocked (up)

tapparsi scarico:

to clog (up)

2. tapparsi (chiudersi):

tapparsi orecchie:

to pop

mi si è tappato il naso

my nose got stuffed up or blocked

tapparsi in casa persona:

to shut oneself up (in one's house)

tapparsi il naso

to hold one's nose

tapparsi le orecchie (con le mani)

to cover or close or shut one's ears

tapparsi le orecchie (con cotone ecc.)

to plug one's ears

tapparsi gli occhi

to close or shut one's eyes

tappati la bocca!

shut your mouth or trap! shut up!

mi si è tappato il naso

my nose got stuffed up or blocked

αγγλικά

ιταλικά

I'm all stuffed up, my nose is stuffed up

ho il naso tappato or chiuso

stuffy nose

chiuso, tappato

to be stopped up with

essere tappato or otturato da

στο λεξικό PONS

stuffy nose

tappato, -a

make sure the top's on properly

assicurati che sia tappato bene

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Il concetto di "tappare la falla analogica" potrebbe essere basata su un basilare fraintendimento del concetto di analogico e digitale.

it.wikipedia.org

Tappa pressoché pianeggiante fino a 5 chilometri dalla conclusione, dove inizia l'ascesa finale.

it.wikipedia.org

L'aver tappato i buchi che emettevano gas provoca un violentissimo terremoto, ma fortunatamente i nostri eroi riescono a salvarsi.

it.wikipedia.org

Gli alpini con un contrattacco aiutarono a ripristinare e a tappare le falle nella linea difensiva.

it.wikipedia.org

E' sorprendente come egli riesca, nello sviluppo del proprio ruolo, a tappare le falle della sceneggiatura.

it.wikipedia.org