AGITATEVI - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. agitare [adʒiˈtare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. agitare (muovere):

agitare

to wave

agitare mano, fazzoletto

to flap

agitare mano, fazzoletto

to agitate

agitare bottiglia, liquido

to shake (up)

agitare coda

to wag

agitare vento:

to move

agitare vento:

to rustle

agitare foglie

to stir

agitare il pugno contro qn

to shake one's fist at sb

“agitare prima dell'uso”

“shake before use”

2. agitare (turbare):

agitare situazione, notizia:

to agitate

agitare situazione, notizia:

to trouble

agitare situazione, notizia:

to upset

agitare persona

to worry

le riunioni mi agitano

meetings make me fidgety

3. agitare (eccitare):

agitare

to rouse

agitare masse

to stir up

4. agitare (discutere):

agitare

to debate

agitare questione

to discuss

5. agitare (prospettare):

agitare minaccia, spettro

to raise

II. agitarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. agitarsi (muoversi):

agitarsi persona:

to stir

agitarsi persona:

to fidget

agitarsi persona:

to wriggle (about)

agitarsi foglie, tende:

to stir

agitarsi nel sonno

to toss (and turn) in one's sleep

agitarsi al vento bandiera:

to fly in the wind, to flap, to flutter, to wave (around)

2. agitarsi:

agitarsi (uscire dallo stato di calma) persona, spirito, popolo:

to fret

agitarsi (uscire dallo stato di calma) persona, spirito, popolo:

to become restless

agitarsi (preoccuparsi)

to fuss per: about

agitarsi (preoccuparsi)

to get upset per: about

agitarsi (preoccuparsi)

to worry

agitarsi (preoccuparsi)

to get worked up per: over, about

agitarsi mare:

to get rough

III. agitare [adʒiˈtare]

agitare le acque

to rock the boat

αγγλικά

ιταλικά

don't be uneasy on my behalf

non agitatevi per me

gee

fare muovere, agitare

agitate liquid

agitare, scuotere

agitate

agitare, turbare

churn up water

agitare

flail about flail around

agitare convulsamente

wave around wave about

brandire, agitare

to wave one's arms around

agitare or dimenare le braccia

thrash about thrash around

agitare

to give sth a wiggle

agitare qc

to wiggle one's fingers, toes

muovere or agitare le dita delle mani, dei piedi

fluster

agitare

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. agitare [a·dʒi·ˈta:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. agitare:

agitare (scuotere: bottiglia)

to shake

agitare (braccia, fazzoletto)

to wave

agitare (coda)

to wag

agitare prima dell'uso

shake before use

2. agitare μτφ (eccitare: animo, gente):

agitare

to agitate

3. agitare (ιδιωτ):

agitare le acque μτφ

to stir things up

II. agitare [a·dʒi·ˈta:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα agitarsi

1. agitare (rigirarsi):

agitarsi

to toss and turn

2. agitare (mare):

agitarsi

to get rough

3. agitare μτφ (turbarsi):

agitarsi

to get upset

4. agitare ΠΟΛΙΤ (entrare in lotta):

agitarsi

to agitate

αγγλικά

ιταλικά

to flail one's arms

agitare le braccia

flail

agitare

to fluster sb

fare agitare qu

to wave one's magic wand

agitare la bacchetta magica

wag

agitare

flourish

agitare

agitate

agitare

to give sth a good shake

agitare bene qc

shake

agitare

to shake one's fist (at sb)

agitare il pugno (contro qu)

to shake one's hips

agitare i fianchi

shake

agitare

to rock the boat οικ

agitare le acque

churn

agitare

Presente

io	agito
tu	agiti
lui/lei/Lei	agita
noi	agitiamo
voi	agitate
loro	agitano

Imperfetto

io	agitavo
tu	agitavi
lui/lei/Lei	agitava
noi	agitavamo
voi	agitavate
loro	agitavano

Passato remoto

io	agitai
tu	agitasti
lui/lei/Lei	agitò
noi	agitammo
voi	agitaste
loro	agitarono

Futuro semplice

io	agiterò
tu	agiterai
lui/lei/Lei	agiterà
noi	agiteremo
voi	agiterete
loro	agiteranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Passano 3 anni e alla fine la corte stabilisce che le tre hanno agito per legittima difesa e vengono rilasciate.

it.wikipedia.org

Infatti dopo un quindicennio di relativa tranquillità, nel 6, il settore danubiano tornò ad essere agitato.

it.wikipedia.org

Non si agitò neppure quando lo legarono al palo del rogo.

it.wikipedia.org

Non sembrava aver subito conseguenze, ma mentre si stava recando in clinica mobile ha cominciato all'improvviso ad agitarsi ed a perdere conoscenza.

it.wikipedia.org

Jackson la rassicura e le dice di aver agito per l'amore che l'uno prova nell'altro.

it.wikipedia.org