PONS ιταλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. rilevare [rileˈvare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. rilevare:

rilevare (constatare)

to notice

rilevare errori, contraddizione, fatto

to point out

rilevare progresso, fenomeno

to note

rilevare tracce, cambiamenti

to detect

rilevare (annotare)

to take down

rilevare nome, dati

to note down

rilevare la più piccola imprecisione

to seize on the slightest inaccuracy

il rapporto rilevava che …

the report noted that …

2. rilevare (registrare):

rilevare strumento:

to register

rilevare strumento:

to take

il terremoto non è stato rilevato

the earthquake went unregistered

strumenti che possono rilevare piccole quantità di radiazioni

instruments that can detect minute amounts of radiation

3. rilevare terreno, area:

rilevare

to survey

4. rilevare (dare il cambio):

rilevare sentinella, lavoratore

to relieve

5. rilevare (acquisire):

rilevare società, fabbrica, attività commerciale

to take over

rilevare parte, quota

to buy out

l'azienda è stata rilevata da una multinazionale americana

the firm has been taken over or bought out by an American multinational

II. rilevare [rileˈvare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere (spiccare)

rilevare

to stand out also μτφ

rilevare dati -ci

to gather statistical data

il satellite può rilevare la minima asperità del terreno

the satellite can pick out every contour

fondare, rilevare un'azienda

to start up, take over a business

αγγλικά

ιταλικά

fingerprinting

(il) rilevare le impronte digitali

detect traces, trend, change, evidence

rilevare

buy out ΕΜΠΌΡ co-owner

rilevare la parte, la quota di

take over company

rilevare

point out fact, discrepancy

fare notare, fare rilevare

fingerprint glass, surface, weapon

rilevare le impronte digitali su

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

rilevare [ri·le·ˈva:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. rilevare (mettere in evidenza):

rilevare

to highlight

2. rilevare (notare: errori, inesattezze):

rilevare

to note

3. rilevare (raccogliere: dati):

rilevare

to gather

4. rilevare (azienda, negozio):

rilevare

to takeover

5. rilevare (fare un rilevamento topografico):

rilevare

to map out

αγγλικά

ιταλικά

buy out

rilevare

take over

rilevare

to lift fingerprints from sth

rilevare le impronte digitali da qc

Presente

io	rilevo
tu	rilevi
lui/lei/Lei	rileva
noi	rileviamo
voi	rilevate
loro	rilevano

Imperfetto

io	rilevavo
tu	rilevavi
lui/lei/Lei	rilevava
noi	rilevavamo
voi	rilevavate
loro	rilevavano

Passato remoto

io	rilevai
tu	rilevasti
lui/lei/Lei	rilevò
noi	rilevammo
voi	rilevaste
loro	rilevarono

Futuro semplice

io	rileverò
tu	rileverai
lui/lei/Lei	rileverà
noi	rileveremo
voi	rileverete
loro	rileveranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

L'assalto era però reso difficoltoso dalla ripidità e dall'asperità del terreno, che non permetteva agli assalitori di avere le mani libere nonché dalle continue piogge.

it.wikipedia.org

La superficie interna è comunque priva di asperità (introflessioni, sbavature, ecc), caratteristiche che preservano l'ottimale flusso della miscela.

it.wikipedia.org

La lunghezza dell'asperità, tuttavia, creò selezione tra gli atleti in corsa.

it.wikipedia.org

Su asfalti rovinati sono preferibili pneumatici più larghi tipici delle biciclette da città perché garantiscono un ammortizzamento migliore delle asperità dell'asfalto.

it.wikipedia.org

Il percorso è abbastanza difficile, presenta diverse asperità.

it.wikipedia.org