SCAPPATE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

scappare [skapˈpare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα essere

1. scappare (fuggire):

scappare

to escape

scappare

to flee

scappare

to run away

scappare

to run off

scappare di or dalla prigione

to escape from jail or prison

scappare in Cina, all'estero, davanti al nemico

to flee to China, abroad, in the face of the enemy

scappare di casa

to run away from home

scappare con la cassa

to make off with the cash

fare scappare i clienti, gli spettatori, gli investitori

to scare customers, spectators, investors off

vieni qui, non scappare!

come here, don't run away!

scappa(te)!

run for it!

2. scappare (sfuggire):

scappare dalle mani di qn oggetto:

to slip out of sb's hands

la bottiglia ha rischiato di scapparmi (di mano)

the bottle nearly slipped out of my hands

lasciarsi scappare un segreto

to let the cat out of the bag

lasciarsi scappare un commento

to let slip a remark

mi è scappato un sospiro, un brontolio

I let out a sigh, a groan

lasciarsi scappare che …

to let (it) slip that …

mi è scappato da ridere

I couldn't help laughing

gli è scappato un colpo di pistola

he inadvertently let off his gun

mi sono scappati due errori

I missed or didn't catch two mistakes

sono scappati alcuni errori

a few errors have slipped in

mi era scappato di mente (che)

it had slipped my mind (that)

mi scappa la pipì!

I'm dying for a pee!

3. scappare (perdere):

mi è scappata la pazienza

I lost my temper

mi sono fatto scappare l'occasione

I let the chance slip

non farsene scappare una

not or never to miss a trick

4. scappare (andare via in fretta):

scappare οικ

to fly

scappare οικ

to rush

è tardi, devo scappare

it's late, I must dash or fly

scappo un attimo a comprare il giornale

I'm just nipping out to get the newspaper

scappare come un ladro

to slip away like a thief in the night

scappare come una lepre

to run off like a startled rabbit

scappare a gambe levate

to run off like a scalded cat, to take to one's heels

qui ci scappa il morto

someone is going to get killed

di qui non si scappa

there's no getting away

scappata [skapˈpata] ΟΥΣ θηλ

1. scappata (breve visita):

scappata

flying visit

scappata

quick call

fare una scappata a casa, dai vicini

to pop home, next door

fare una scappata da qn

to pop in and see sb

fare una scappata dal panettiere

to drop in at the baker's

fare una scappata in centro

to pop into town

faccio soltanto una scappata

it'll only be a flying visit

2. scappata (uscita, trovata):

scappata

slip

3. scappata (leggerezza):

scappata

escapade

precipitosamente partire, scappare

hastily

precipitosamente partire, scappare

hurriedly

precipitosamente partire, scappare

headlong

αγγλικά

ιταλικά

break loose

liberarsi, scappare (from da)

skedaddle

scappare

hare off

scappare a tutta velocità

run off

scappare, fuggire

to run off with person, savings

scappare or fuggire con

dash off

correre via, scappare

go off with

andarsene, scappare con

she went off with all his money

è scappata con tutti i suoi soldi

to fly the coop οικ

scappare (di prigione)

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

scappare [skap·ˈpa:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ +essere

1. scappare (darsi alla fuga):

scappare

to flee

2. scappare (di prigione):

scappare

to escape

3. scappare (andar via in fretta):

scappare

to run

4. scappare μτφ (sfuggire):

scappare

to slip out

gli è scappato di mente

he [or she] has forgotten it

mi scappa la pazienza

I've run out of patience

5. scappare οικ (ιδιωτ):

mi scappa la pipì!

I'm bursting

mi scappa da ridere

I can't help laughing

scappata [skap·ˈpa:·ta] ΟΥΣ θηλ (breve visita)

ho fatto una scappata dalla nonna

I popped in to see grandma

ho fatto una scappata in ufficio

I popped into the office

abbiamo fatto una scappata a Asolo

we popped over to Asolo

αγγλικά

ιταλικά

to make off with sth

scappare con qc

run away with

scappare con

scare away

far scappare

frighten away

far scappare

run away

scappare

to let sth go by

lasciarsi scappare qc

get out

scappare

to slip away (from sb/sth)

scappare (da qu/qc)

Presente

io	scappo
tu	scappi
lui/lei/Lei	scappa
noi	scappiamo
voi	scappate
loro	scappano

Imperfetto

io	scappavo
tu	scappavi
lui/lei/Lei	scappava
noi	scappavamo
voi	scappavate
loro	scappavano

Passato remoto

io	scappai
tu	scappasti
lui/lei/Lei	scappò
noi	scappammo
voi	scappaste
loro	scapparono

Futuro semplice

io	scapperò
tu	scapperai
lui/lei/Lei	scapperà
noi	scapperemo
voi	scapperete
loro	scapperanno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Arriva perfino a scappare, e a presentarsi alla dott.

it.wikipedia.org

Il ragazzo scappa e lei lo insegue, prima in strada a piedi e poi con una bicicletta.

it.wikipedia.org

Fanno dei tentativi, ma sono scoperti da lei e scappano.

it.wikipedia.org

Bruce tenta nuovamente di scappare, ma è costretto a rivivere ancora l'assassinio dei genitori.

it.wikipedia.org

Judith scappa, lasciando la pistola vicino al corpo.

it.wikipedia.org